vals klinkend oor Engels

vals klinkend

Onaangenaam om te horen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discordant

adjektief

Onaangenaam om te horen.

Disagreeable to the ear.

dissonant

adjektief

Onaangenaam om te horen.

Disagreeable to the ear.

voorbeelde

Een koor van schril, vals klinkend gefluit wekte Doyle uiteindelijk uit zijn versufte dagdromen.
It was a chorus of shrill, discordant whistling that finally led Doyle out of his drugged half-dreams.

Een maniak belde op met een vals klinkende tip over de moord en werd verwezen naar Moordzaken.
A crank called with a phony-sounding tip on the murder and was referred to the Homicide Bureau.

Ik werd door een vals klinkend klokkenspel begroet.
I was greeted by a distorted glockenspiel.

Cameron reageerde met een vals klinkende lach, alsof hij niet goed kon uitmaken of Andrew een grapje maakte.
Cameron reacted with a false-sounding laugh, as though he couldn’t quite tell if Andrew was joking.

Hij zou wel een tijdje zo willen zitten drinken: drinken en luisteren naar de vals klinkende muziek.
He would have liked to sit there and drink for a while: drinking and listening to the out-of-tune music.

Het merkwaardig vals klinkende klokkenspel ging weer over.
The strange glockenspiel rang out once more.

Een nieuwe treffer galmde als een harde, vals klinkende gong door het ziekenhuis.
Another hit rang like a loud, discordant gong through the hospital.

Ik wil niet beweren dat je blij bent hier te zijn, dus geen vals klinkend welkom.
I won’t pretend that you are happy to be here, so no false-sounding welcomes.

Ik bleef in de gang staan en hoorde hem met een vals klinkende vriendelijkheid in zijn stem zeggen dat hij weg moest.
I stayed in the hallway and listened to him say, with false friendliness in his voice, that he had to go.

Als een christen geen liefde had, konden trots en arrogantie hem niets meer doen zijn dan een luid en vals klinkende, oorverdovende hoop lawaai, waardoor anderen eerder afgeschrokken dan aangetrokken zouden worden. — Zie 1 Korinthiërs 12:4-9, 19-26.
If love was lacking, pride and arrogance could cause a Christian to be like a loud, jarring, deafening noise that repelled rather than attracted others. —See 1 Corinthians 12:4-9, 19-26.

Aangezien het voor de grotere bevordering van het geloof passend is het slechte zaad van het goede te scheiden en alle ondienst voor onze Heer te vermijden, maken wij u hiermee bekend dat wij een ieder van u gebieden dat, mocht u van iemand die leeft, aanwezig, afwezig of overleden is, weten, zien of horen dat hij ketterse woorden, onjuiste, onbezonnen, vals-klinkende, schandelijke of godslasterlijke meningen heeft geuit of geloofd, u dit aan ons dient te vertellen of te openbaren.
“Inasmuch as we make known to you that, for the greater advancement of the faith, it is fitting to separate the bad seed from the good, and to avoid all disservice to Our Lord, we command each and every one of you that, if you should know of, or should see or hear tell of, any person alive, present, absent or deceased, that has said or believed any heretical words or opinions, suspicious, erroneous, rash, bad-sounding, scandalous or blasphemous, you should tell or manifest it to us.

Fabius antwoordde met schorre, haast onwezenlijk klinkende stem: ‘Ave atque vale, Scipio Aemilianus.
Fabius replied, his voice hoarse, sounding strangely disembodied, ‘Ave atque vale, Scipio Aemilianus.

Vergelijk het maar met gillende, vals klinkende elektrische gitaren.
Compare it with screaming, false-sounding electric guitars.

Thuisleveringen binnen de 24 uur, een vals klinkende mantra in de wereld van de webshops, zijn onhoudbaar.
Home deliveries within 24 hours, a mantra in the world of online shopping, are unsustainable.

Tegelijkertijd beweren deze valse dienstknechten van Jehovah hem te vertegenwoordigen en gebruiken zij vroom godsdienstig klinkende gezegden als „Moge Jehovah verheerlijkt worden!”
At the same time, these false servants of Jehovah claim to represent him, piously using such religious-sounding phrases as “May Jehovah be glorified!”

Ik zag ook, dat er in dit reusachtige hellevuur artiesten waren, die moesten dansen en zingen en springen op krijsende, gillende, vals klinkende, harde geluiden.
I also saw that there were artists in this huge hellfire, who were forced to dance and sing and jump to screeching, screaming, false-sounding, loud noises!

Ik zou ook graag hebben, dat Rome het goede voorbeeld zou geven wat betreft een liturgie, die vroom gevierd wordt, zonder vals klinkende uitingen van zogenaamde creativiteit.
I would also want that Rome gave the good example of a liturgy celebrated piously and without 'creativities' out of place.

In geen enkel opzicht vergelijkbaar met de Peter Frampton’s klassieker is dit een vals klinkend en zeven minuten te lang durend chaotisch nummer zonder kop of staart.
In no way comparable to Peter Frampton’s classic this is seven minutes of off tune chaos without a clear beginning or an end.

16 Aanhangers van de valse religie beschouwen hun kerken en kathedralen en zelfs hun geestelijken, aan wie zij klinkende titels en eerbewijzen toekennen, als hoog verheven.
16 Adherents of false religion view their churches and cathedrals and even their clergy as “lofty,” attributing to them grandiose titles and honors.

De meest vals klinkende zangers die harten hebben gebrand om MIJN Wil te doen en hun leven in heiligheid te leven, alles dat YAHUSHUA is vóór hun wil en wensen en behoeften plaatsend, dit is de hoogste vorm van lofmuziek in MIJN oren.
The most off key singers that have hearts set to do MY will, and live their lives in holiness, putting all that YAHUSHUA is before their own wants and desires and needs. This is the highest form of praise music in MY ears.

Terwijl 'Zombie Children' start met een übercoole groove dat een beetje een hypnotiserend Kyuss/35007-sfeertje bezit (noem het een intergalactische woestijnriff in de zevende dimensie), geïnterrumpeerd door opzettelijk vals klinkende sleazerockzang met zwaar Italiaans accent, waarbij de laatste minuut plotseling volledig gewijd is aan de melodie van Ben E. King's 'Stand By Me', met op de achtergrond de zoveelste filmsample.
'Zombie Children' starts with an ultra cool groove that has got a bit of a Kyuss/35007 atmosphere (call it an intergalactic desert riff in the seventh dimension, if you like), interrupted by a purposely-false singing sleazerock dude with a fat Italian accent, and whereby the last minute of the song is totally dedicated to the melody of Ben E. King's 'Stan By Me', accompanied by yet another vague movie sample.

De riffjes, het sporadische orgeltje, het midtempo (of in het geval van Tarot kun je beter spreken over ‘vals traag’) en de invloeden van middeleeuws klinkende instrumenten.
The riffs, the occasional organ, the mid-tempo (or in the case of Tarot you speak about 'fairly slow’) and the influences of medieval-sounding instruments.

Deze meldingen bevatten vaak valse informatie over de gezondheid en privacy van hun computer, evenals andere eng klinkende berichten, die volledig nep zijn.
These notifications may often contain fake information about the health and privacy of their computer, as well as other scary-sounding messages, which are entirely fake.