valsmunter oor Engels

valsmunter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterfeiter

naamwoord

A person who counterfeits

Ik probeer een zicht te krijgen op die valsmunters organisatie.
I'm trying to find a way into this counterfeit scheme.

forger

naamwoord

voorbeelde

Mr Revere, we zoeken een valsmunter, die deze stinkende halfpennies maakte.
Mr. Revere, we're looking for a counterfeiter who minted these smelly ha'pennies.

Een valsmunter en fan van franse literatuur.
A counterfeiter and a fan of French literature.

Welke maatregelen zijn al genomen om namaak en smokkel door valsmunters tegen te gaan, vooral in de bijzonder delicate fase waarin de nationale valuta tegen euro's worden ingeruild?
What measures are being adopted to prevent forgery and illegal marketing by counterfeiters, in particular at the delicate stage when old national currencies are being replaced by the new European currency?

Alles wat je weet over deze valsmunters bende.
Everything you know about that counterfeit ring.

Zij is een valsmunter.
She's a counterfeiter.

Ik probeer een zicht te krijgen op die valsmunters organisatie.
I'm trying to find a way into this counterfeit scheme.

En wat doen valsmunters met blanco bankbiljetten?
And what do counterfeiters do with blank bank notes?

Nadat je zijn valsmunter had gestolen.
After you stole his counterfeiter.

Kan de Raad voor de afgelopen 5 jaar (en per lidstaat) exact aangeven tot hoeveel aanhoudingen van valsmunters dit heeft geleid, evenals tot hoeveel inbeslagnemingen?
Could the Council indicate precisely for the past five years (and per Member State) to how many arrests of counterfeiters this has led and to how many seizures?

Als deze blijken te kloppen, dan is deze valsmunters bende erg uitgebreid.
If these, uh, claims hold water, this counterfeiting ring you're hooked into is quite extensive.

Zolang er geen wetenschappelijk bewijs wordt geleverd voor de bewering dat de verschillende sanctieregelingen m.b.t. valsmunterij een vorm van „forumshopping” door valsmunters in de hand zouden werken, valt een herziening van het Kaderbesluit uit 2000 om in de EU een minimumstrafdrempel vast te leggen volgens het EESC niet helemaal te verantwoorden. Het afschrikkende effect ervan is betwijfelbaar.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage ‘forum shopping’ on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected ‘deterrent effect’ of such a measure is debatable.

Dit voorstel heeft ten doel de stroom van informatie over valsemunterij en valsmunters in de Gemeenschap op soortgelijke wijze te organiseren als in een land.
The purpose of this proposal is to organise the flow of information on counterfeits and counterfeiters within the Community in a manner which is comparable to that within a country.

Na de klus met de valsmunters... zouden we het rustig krijgen.
After the job we did on that counterfeiting ring, we had a couple of slack days coming.

Het tekstpaneel onderaan verwijst naar de levenslange dwangarbeid voor valsmunters.
The panel of text at the bottom warns of lifelong penal servitude for counterfeiters.

De gouverneurs redeneerden: “Het is onze taak mensen te beschermen tegen valsmunters en het advies lijkt zeker een goed idee.”
The Governors reasoned, “Well, it is our job to protect the people against counterfeiters and the advice certainly seems like a good idea.”

Het auteursrecht, het passeren af en oneerlijke concurrentie kan allemaal mogelijk worden afgedwongen tegen valsmunters omdat zij besteed hebben een lange tijd in het opbouwen van goodwill en naamsbekendheid in hun product en breder merk.
Copyright, passing off and unfair competition could all potentially be enforced against counterfeiters because they have spent a long time building up goodwill and brand recognition in their product and wider brand.

Valsmunters kunnen gedreven worden door uiteenlopende motieven.
Counterfeiters may be driven by divergent motives.

In de Middeleeuwen stond valsmunters de doodstraf te wachten: ze werden levend gekookt of kwamen terecht op de brandstapel.
In the Middle Ages, forgers could expect the death penalty: they were boiled alive or burnt at the stake.

Er werd gefluisterd dat men hem had zien vechten tegen buitenlandse matrozen in een gemeen dievenhol in een afgelegen deel van Whitechapel, en dat hij omging met dieven en valsmunters en de geheimen van hun handel kende.
It was rumoured that he had been seen brawling with foreign sailors in a low den in the distant parts of Whitechapel, and that he consorted with thieves and coiners and knew the mysteries of their trade.

Het waren vooral leden van de Belgische dynastie, die als pattriotisch eerbetoon en als afschrikking voor valsmunters moesten dienen.
It was mainly members of the Belgian dynasty who were honoured as a patriotic symbol and who served to deter counterfeiters.

In 1845 wordt Samuel Farinet geboren, een valsmunter vanaf jonge leeftijd.
Born in 1845, Samuel Farinet has been a counterfeiter right from childhood.

De valsmunters betrapt, gravure naar een houtsnede van R. Brend amour, in: De Belgische Illustratie, 1868
The forgers trapped, engraving from a woodcut by R. Brend amour, in: De Belgische Illustratie, 1868

Het enige verschil met de valsmunters is, dat de bankier zijn valse geld na verloop van tijd weer uit de roulatie haalt.
The only difference with the counterfeiters is that the banker gets his fake money out of circulation after some time.

Verlaten vrouw van een valsmunter die ooit Casanova’s zakenpartner was.
Abandoned wife of a cardsharp who had once been Casanova’s associate.