van over de Alpen oor Engels

van over de Alpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transalpine

adjektief

voorbeelde

Is de Commissie van plan de ontwikkeling van de Alemagna-as over de Alpen te steunen?
Has the Commission any intention of supporting the development of the Alemagna axis transalpine highway?

Is de Commissie van plan de ontwikkeling van de Alemagna-as over de Alpen te steunen?
Has the Commission any intention of supporting the development of the "Alemagna axis" transalpine highway?

De koning liet hem levenslang opsluiten in de vesting van Pinerolo, over de Alpen.’
The King had him imprisoned for life in the fortress of Pinerol, beyond the Alps.

Een en ander hangt af van de voorwaarden die worden gesteld met betrekking tot de tolheffing van het wegverkeer over de Alpen.
This would be subject to conditions related to taxation of road traffic across the Alps.

Foto's van de Amerikaanse Air Force laten de uitgebrande kamers zien... en het grootse raam van waaruit de Führer over de Alpen uitkeek...
American Air Force's pictures show the gutted rooms, , and the great window through which the fuhrer gazed out on the Alps,

Zomer - Een Oost-Frankisch expeditieleger onder bevel van Zwentibold, de oudste zoon van Arnulf van Karinthië, trekt over de Alpen en valt Friuli binnen.
An East Frankish expeditionary force under Zwentibold, the eldest son of King Arnulf of Carinthia, crosses the Alps into Friuli.

Van oudsher gaat het reizen over de Alpen met moeilijkheden gepaard. Het vervoer van personen en goederen over de Alpen vereist technische oplossingen en stelt economische, ecologische en, ten slotte, politieke problemen.
Crossing the Alps has always presented problems and the transport of passengers and goods by trans-Alpine routes has given rise to technical achievements and questions of an economic, ecological and, finally, political nature.

E. overwegende dat het verkeer zich nu al concentreert op enkele Alpenpassen, wat ertoe heeft geleid dat ca. 80% van het verkeer over de Alpen gebruik maakt van het tracé over de Brenner,
E. whereas traffic is already being diverted onto a few Alpine passes, with the result that some 80% of all trans-Alpine traffic is now being diverted into the Brenner link,

Het was de geur, zeiden de gelovigen, van de Dood die zuidwaarts over de Alpen gemarcheerd kwam.
It was the smell, the faithful said, of Death marching southward over the Alps.

De Commissie deelt de mening van het geachte parlementslid dat de ontwikkeling van de intermodaliteit en betere verkeersgeleiding over de Alpen noodzakelijk is.
The Commission shares the Honourable Member's view that it is particularly important to develop intermodality and improve the management of traffic across the Alps.

Frederik leidde een leger van 8000 ridders over de Alpen en kwam eind september aan in Piëmont.
Frederick led a force of 8,000 knights over the Alps and arrived in Piedmont in late September.

Het Molassebekken strekt zich uit over een lengte van ongeveer 1000 kilometer ten noorden van de Alpen over delen van Frankrijk, Zwitserland, Duitsland en Oostenrijk.
The Molasse basin stretches over 1000 kilometers along the long axis of the Alps, in France, Switzerland, Germany and Austria.

Mijns inziens heeft de Republiek Oostenrijk niet aangetoond dat ten tijde van de beoogde inwerkingtreding van het sectorale rijverbod voldoende uitwijkmogelijkheden voor het vervoer van de betrokken goederen over de Alpen bestonden.
In my view, the Republic of Austria has not shown that adequate alternatives for the transalpine carriage of the goods concerned were available at the time the sectoral traffic prohibition was planned to take effect.

Een uur later was hij al in de lucht en vloog over de besneeuwde toppen van de Zwitserse Alpen.
An hour later he was air-borne, flying toward the snow on the Alps of Switzerland.

De sneeuw verdween eindelijk en de rivieren stroomden over van het smeltwater, hoewel de Alpen nog wit bleven.
The snows cleared at last and the streams brimmed with icy melt-waters, though the Alps remained white.

Ze schreef over de hartaanval van moeder Griolet en over hun plan haar naar de Alpen te sturen.
She wrote of Mother Griolet’s heart attack and their plan to send her to the Alps.

Vanaf hun uitkijkpost over de Alpen oefenden de graven van Savoye een effectieve controle over de passen uit.
From their trans-alpine perch, the Counts of Savoy exercised control of the passes with great effect.

Zomer - De Bourgondiërs onder leiding van Gundobad steken de Alpen over en voeren een plunderveldtocht in Ligurië.
Summer – The Burgundians, under King Gundobad, cross the Alps and plunder Liguria.

‘Zou u geloven dat die poot van een van de olifanten is geweest die met Hannibal over de Alpen zijn getrokken?’
‘Would you believe that belonged to one of the elephants who crossed the Alps with Hannibal?’

Een heel groot deel van het vervoer over de Alpen vindt plaats tussen Italië en Duitsland via de Brennerpas in Oostenrijk.
But a very large part of the transalpine traffic between Italy and Germany goes through the Brenner pass in Austria.

47. wenst dat follow-up-voorstellen inzake de internalisering van externe kosten (eerlijke en correcte vaststelling van prijzen) worden uitgewerkt en dat in verband hiermee wordt geijverd voor een doorbraak in de problematiek van het transitovervoer over de Alpen;
47. Calls for follow-up proposals to be drawn up on the internalization of external costs (fair and efficient pricing) and, in connection with this request, for progress to be achieved on the issue of Alpine transit;

Dat was een nauwkeurige minutieuze beschrijving van Napoleons tocht over de Italiaanse Alpen in 1797.
It was a detailed account of Napoleon’s march across the Italian Alps in 1797.

Toen we uit Thurii weggingen was ik echt van plan de Alpen over te steken.
When we left Thurii, I fully intended to cross the Alps.

Lengtebeperkingen worden vaak opgelegd op grond van kenmerken van de infrastructuur, zoals de beschikbaarheid van inhaalsporen, scherpe bochten in de lijn of de aanwezigheid van steile hellingen (zoals in de trajecten over de Alpen).
Such restrictions are often imposed as a result of characteristics of the infrastructure such as the availability of passing places, tight curves in the lines or the presence of steep gradients (such as on Alpine crossings).

Wat is de mening van de Commissie over het bovenstaande in het licht van de herziening die op het Europese vlak plaats zal vinden om tot een evenwichtiger regeling van het luchtverkeer over de Alpen te komen?
What are the Commission's views on the foregoing, in the light of the planned review of the subject at European level with a view to improving the balance of the current air traffic system over the Alps?