veedrijver oor Engels

veedrijver

Een man die runderen hoedt bij een veebedrijf, voornamelijk in het westen van de V.S., en die traditioneel het meeste van zijn werk op de rug van een paard uitvoert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drover

naamwoord

person who drives animals

Je kunt niet met een veedrijver trouwen nu je vader prefect is.
You can't stay married to a drover, not now that your father's a prefect.

puncher

naamwoord

cowboy

naamwoord

Een man die runderen hoedt bij een veebedrijf, voornamelijk in het westen van de V.S., en die traditioneel het meeste van zijn werk op de rug van een paard uitvoert.

A man who herds and tends cattle on a ranch, esp. in the western U.S., and who traditionally goes about most of his work on horseback.

Een van de veedrijvers vroeg me wat we moesten doen.
One of the cowboys asked me what we should do.

voorbeelde

‘Ik ben oud, met een huid als een gedroogde pruim en handen als een veedrijver.
‘I’m old, with skin like a freckled prune and hands like a drover.

De meeste knechten en veedrijvers reden te paard met hen mee, onder wie Joe en Magpie.
Most of the ranch hands and riders accompanied them on horseback, including Joe and Magpie.

Op een dozijn veedrijvers na nam iedereen de kans waar om in het basiskamp te douchen en een nachtje lekker te slapen.
All but a dozen of the herders took the opportunity to go back to the base camp for a shower and a night’s sleep.

De rest zijn werkloze veedrijvers die Cinch gevonden heeft.
The rest are just out-of-work waddies Cinch picked up.

De veedrijvers hadden voor de demonstratie een kudde schapen opgehaald en James McKenzie stuurde de honden eropaf.
The shepherds had fetched a herd of sheep for the demonstration, and James McKenzie prepared to release the dogs.

Ik ben veedrijver omdat het mijn job is.
I get driven cause that my job.

Je wilt je kleren tochzeker niet in een zadeltas proppen als een... veedrijver?’
You can't really want your clothes stowed away in the saddle bags like a ... cow herder ...?""

En we hebben de beste veedrijvers nodig.
We need the best stockmen possible.

Ze waren nog lang niet in de buurt van het graf van de veedrijver.
They were nowhere near the stockman’s grave yet.

Ze herinnerde zich het advies van de aboriginal, de veedrijver, en pakte een steentje en stopte dat onder haar tong.
Remembering the aboriginal stockman’s advice, she picked up a small, smooth pebble and put it under her tongue.

Meneer Todd was een overblijfsel uit de tijd van de veedrijvers, en bivakkeerde in het oude spoorwegstation.
Mr Todd was a leftover from the drovers’ days who slept rough in the old railway.

De Lancashire heeler is een klein hondenras dat gefokt wordt als veedrijver en veehoeder.
The Lancashire Heeler is a small breed of dog developed for use as a drover and herder of cattle.

De aboriginal veedrijver Snow White, had haar gewaarschuwd hoe verraderlijk de elementen kunnen zijn.
The Aborigine stockman, Snowy White, had warned her how treacherous the elements could be.

Uw baas zei dat u veedrijvers bent.
Your ramrod said you were drovers, right?

Doch al begon de veedrijver te twijfelen, toch moest hij het bevel van zijn meester opvolgen.
But despite his doubts the drover had to obey his master’s order.

Hoeveel veedrijvers waren daar?
So how many stockmen were there?

„Ja, een veedrijver, een zekere Robbie Robson.
‘Yes, a cattle drover, one Robbie Robson.

Ik ben nu veedrijver.
I'm a cowhand now.

Zoals alle veedrijvers gewoon waren, lieten ze de dieren hun uitrusting dragen.
Like drovers everywhere, they let the animals carry their gear.

Hij nam werk aan waar hij het kon vinden als landarbeider of veedrijver, maar het waren moeilijke tijden in Alabama.
He took work where he could find it, as a farmhand, or driving cattle to the railroad, but times were hard in Alabama.

‘Bent u niet een van de veedrijvers?’
“Aren’t you one of the drovers?”

Dwayne schoof de veedrijver terug op z’n plek.
Dwayne slid the cattle prod back into its place.

Bloom was een zonderling, woonde alleen, fokte retrievers en trainde paarden voor veedrijvers.
Bloom was a recluse, lived alone, raised retrievers and trained cutting horses.

‘Ja, vertel ons maar eens waar Veedrijver Jack is!’
You can tell us where Drover Jack is!""

Zij hadden een veedrijver nodig, maar toen vond de man in het voorste rijtuig dat ze er eentje te veel hadden.
They needed a drover, but then the man in the lead wagon decided they had one drover too many.