veelgeliefd oor Engels

veelgeliefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

popular

adjektief

Je was altijd veelgeliefd bij de dames.
You were always popular with the ladies.

beloved

adjective noun verb

voorbeelde

Geef mij uw veelgeliefde hoofden, dat ik er mijn handen oplegge.”
Give me your dear beloved heads so that I may place my hands on them.’

Je was altijd veelgeliefd bij de dames
You were always popular with the ladies

Andere bronnen noemen Karel VI de Veelgeliefde als stichter.
Other sources mention Charles VI the Beloved as the founder.

Je was altijd veelgeliefd bij de dames.
You were always popular with the ladies.

Draag al uw vreugden en zorgen op aan mijn Onbevlekt Hart zodat ik u allen kan leiden naar mijn veelgeliefde Zoon, zodat u vreugde mag vinden in Zijn Hart.
Offer all your joys and sorrows to my Immaculate Heart that I may lead you all to my most beloved Son, so that you may find joy in His Heart.

Zonen, veelgeliefde zonen, hoor mijn roepen.
Sons, My much beloved sons, hear My call.

En er kwam een stem uit de hemel: ‘Gij zijt mijn Zoon, mijn veelgeliefde; in U heb Ik welbehagen.’
And a voice came from the heavens, ‘You are my beloved Son; with you I am well

God, onze Vader, wij vragen U: zend over dit brood en deze wijn de kracht van uw heilige Geest; dat zij voor ons het lichaam en bloed worden van uw veelgeliefde Zoon, Jezus Christus.
Sanctify with your Spirit this bread and wine, your gifts to us, that they may be for us the body and blood of our Saviour Jesus Christ.

JEZUS vraagt: ‘Veelgeliefde ziel, kun je Me daarheen volgen waar Ik naar toe ga?’ – In mijn dagelijkse beslommeringen, zorgen, ziektes, angsten, in de beoefening van de liefde tot GOD en de naaste kan ik Hem volgen.
JESUS asks: „My dearly beloved soul, can you follow Me wherever I go?” – I can follow Him in my daily toil and trouble, worries, illnesses, anxieties, in practising the love of GOD and neighbour.

En er kwam een stem uit de hemel: ‘Gij zijt mijn Zoon, mijn veelgeliefde; in U heb Ik welbehagen.’
11 And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”

“Lieve kinderen, vandaag ben ik op bijzondere wijze met jullie verbonden en bid ik om het geschenk van de aanwezigheid van mijn veelgeliefde zoon in jullie vaderland.
"Dear children! Today I am united with you in prayer in a special way, praying for the gift of the presence of my most beloved son in your home country.

En er kwam een stem uit de hemel: ‘Gij zijt mijn Zoon, mijn veelgeliefde; in U heb Ik welbehagen.’
11 And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

Het gezelschap wordt gegarandeerd een veelgeliefd onderdeel op uw vensterbank, waar het gedurende het hele winterseizoen een warm en gezellig schijnsel zal uitstralen.
The procession is sure to become a highly adored decorative detail in your window where it will emit a warm and cosy glow all throughout the winter season.

Als je ontkent dat Christus al de Zoon van God was voordat Hij geboren werd, zeg je eigenlijk dat God gewoon een bepaalde persoon gestuurd heeft en niet Zijn enige, veelgeliefde Zoon!
If someone denies that Christ was already the Son of God before His birth, then God simply gave a person, not His only Son.

“Lieve kinderen, vandaag ben ik op bijzondere wijze met jullie verbonden en bid ik om het geschenk van de aanwezigheid van mijn veelgeliefde zoon in jullie vaderland.
“Dear children! Today I am with you in a special way and I bring you my motherly blessing of peace.

Mijn veelgeliefde voorganger, de Dienaar Gods Johannes Paulus II, waarvan wij de derde verjaardag van zijn sterven herdacht hebben, zei bij de opening van het nieuwe heiligdom van de Goddelijke Barmhartigheid in Krakov: “Er is voor de mens geen andere bron van hoop dan Gods barmhartigheid” (1) Uit deze barmhartigheid haalt de Kerk een enorm vertrouwen in de mens en zijn bekwaamheid om zich te herpakken.
My beloved Predecessor, the Servant of God John Paul II, the third anniversary of whose death we celebrated recently, said in inaugurating the new Shrine of Divine Mercy in Krakow: “Apart from the mercy of God there is no other source of hope for mankind” (17 August 2002). On the basis of this mercy the Church cultivates an indomitable trust in human beings and in their capacity for recovery.

Blijvend zijn wij U dank verschuldigd om Hem. God onze Vader, wij vragen U: zend over dit brood en deze wijn de kracht van uw heilige Geest; dat zij voor ons het Lichaam en Bloed worden van uw veelgeliefde Zoon, Jezus Christus.
Be pleased, O God, we pray, to bless, acknowledge, and approve this offering in every respect; make it spiritual and acceptable, so that it may become for us the Body and Blood of your most beloved Son, our Lord Jesus Christ.

Nadat Jezus gedoopt was, steeg hij terstond uit het water. En zie, daar ging de hemel open en Hij zag de Geest Gods neerdalen in de gedaante van een duif en over zich komen; en een stem uit de hemel sprak: ‘Dit is mijn Zoon, mijn veelgeliefde, in wie Ik welbehagen heb.’”
After Jesus was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened (for him), and he saw the Spirit of God descending like a dove (and) coming upon him."

Boodschap, 25 augustus 1994 “Lieve kinderen, vandaag ben ik op bijzondere wijze met jullie verbonden en bid ik om het geschenk van de aanwezigheid van mijn veelgeliefde zoon in jullie vaderland.
August 25, 1994 "Dear children! Today I am united with you in prayer in a special way, praying for the gift of the presence of my most beloved son in your home country.

God, onze Vader, wij vragen U: zend over dit brood en deze wijn de kracht van uw heilige Geest; dat zij voor ons het lichaam en bloed worden van uw veelgeliefde Zoon, Jezus Christus.
And so, Father, we bring you these gifts. We ask you to make them holy by the power of your Spirit, that they may become the body + and blood of your Son our Lord Jesus Christ.

Sinds de eerste kabeltram in 1885 door de Bourke Street reed, is het tramnet in Melbourne een iconisch en veelgeliefd onderdeel van de identiteit van Melbourne.
Since the first cable tram travelled along Bourke Street in 1885, the city’s tram network has become an iconic and much loved part of Melbourne’s identity.

Aloë Vera: een bron van weldaad Niet voor niets is Aloë Vera al eeuwen lang in talloze culturen een veelgeliefde plant.
There's a good reason why Aloe Vera has been such a popular healing plant in so many cultures.

God onze Vader, wij vragen U: zend over dit brood en deze wijn de kracht van uw heilige Geest; dat zij voor ons het Lichaam en Bloed worden van uw veelgeliefde Zoon, Jezus Christus.
We ask you to make them holy by the power of your Spirit, that they may become the body and blood of your Son, our Lord Jesus Christ, at whose command we celebrate this Eucharist.

Wees je ervan bewust, mijn veelgeliefden, dat Ik je Moeder ben en dat Ik op aarde gekomen ben om jullie te leren met liefde te luisteren, met liefde en niet uit dwang te bidden en je kruis te dragen.
Be conscious, my beloved, that I am your Mother and I have come on earth to teach you to listen out of love, to pray out of love and not compelled by the fact that you are carrying a cross.

Draag al uw vreugden en zorgen op aan mijn Onbevlekt Hart zodat ik u allen kan leiden naar mijn veelgeliefde Zoon, zodat u vreugde mag vinden in Zijn Hart.
Offer all your joys and sorrows to my Immaculate Heart so that I may lead you all to my most beloved Son, so that you may find joy in His Heart.