veelgodendom oor Engels

veelgodendom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polytheism

naamwoord

voorbeelde

Staat de laatste vertaling nu de leer van het veelgodendom of de aanbidding van vele goden voor?
Is this last translation a teaching of polytheism or the worship of many gods?

(b) Waarom leerde Paulus in 1 Korinthiërs 8:5, 6 geen veelgodendom?
(b) Why was it not polytheism that Paul was teaching in 1 Corinthians 8:5, 6?

De aanhangers van het veelgodendom maakten geen schijn van kans tegen de zijden schepen.
The polytheists never had a chance against the silk ships.

Hoe luidt Psalm 8:6 in de New World Translation (zie 8 vers 5, NW), en waarom staat deze vertaling niet de leer van het veelgodendom voor?
How does the New World Translation render Psalm 8:5, and why is its rendering not a teaching of polytheism?

‘Hij wilde van een veelgodendom naar een godsdienst waarin maar één God aanbeden werd, de zonnegod Aton.
He wanted to replace its traditional polytheism with a religion that worshipped only one god, the sun god Aten.

Omdat deze dingen werkelijk in de Hebreeuwse Geschriften staan en hierin de titel elohím of „goden” zowel op mensen als op engelen wordt toegepast, terwijl deze Hebreeuwse Geschriften de joden toch beslist geen veelgodendom leerden.
Because the Hebrew Scriptures actually contain these things and apply the title elohím or “gods” to men and to angels, and still those Hebrew Scriptures did not teach polytheism to the Jews.

De christelijke driedeling van God wordt gezien als veelgodendom, omdat God volgens het jodendom één is en geen aparte geest of kinderen heeft.
Christians must concede that all things considered, this is one of God's less onerous activities."

Je kunt de leerstelling van veelgodendom verkondigen of dat er helemaal geen God is.’
You can preach a doctrine of multiple gods or no God at all.”

Zij zeggen dat het Judees-christelijke monotheïsme, dat wil zeggen, het geloof in één God, vervangen moet worden door polytheïsme (veelgodendom) of animisme, het geloof dat in de heuvels, stromen, bomen, vogels en dieren allerlei goden wonen, en dat al deze goden aanbeden moeten worden.
They say that Judeo-Christian monotheism, that is, the belief in one God, must be replaced with polytheism or animism, the belief that many gods inhabit the hills, streams, trees, birds and animals, and that these many gods must be worshiped.

Maar met de introductie in de vroege kerkgeschiedenis van een verkapt veelgodendom (= drie personen zijn God), werd “de Zoon van God” gemaakt tot ‘God de Zoon’.
But with the introduction, early in church history, of a disguised polytheism (= three persons are God), “the Son of God” became “God the Son”.

Dus als verering gewenst is, moeten wij kiezen voor het vereren van vele goden, waarbij de een niet beter of minder beperkt is dan de ander, dus veelgodendom en afgoderij. Of wij moeten, zoals de Israëlieten gedaan hebben, een stam- of rasgod kiezen uit hun midden, en terwijl wij in het bestaan van vele goden geloven, de andere negeren en verachten, en de onze als de hoogste en de 'God der Goden' beschouwen.
Therefore, if worship is desirable, we have to choose either the worship of many gods, each being no better or less limited than the other, viz., polytheism and idolatry, or choose, as the Israelites have done, one tribal or racial god from among them, and while believing in the existence of many gods, ignore and show contempt for the others, regarding our own as the highest and the “God of Gods.”

Men ziet, hier speelt God een geheel andere rol dan in het oorspronkelijk veelgodendom.
Thus it will be seen that God plays a very different role to what he does in the original Polytheism.

Het woord ‘demon’ verwijst naar een godheid binnen het veelgodendom.
The word “demon” refers to a deity in the world of gods.

Maar net zoals onder het primaat der goddelijke autoriteit dat veelgodendom destijds werd opgevolgd door 'n monoteïstische leer (die van Mohammed), zo zal onder het primaat der wereldbeschouwelijke norm het huidige veelwaardendom worden opgevolgd door 'n monistische leer die op het hoogste niveau slechts een waarde erkent, of een waarde voor elk van enkele fundamenteel verschillende sferen van de werkelijkheid.
But just as under the primacy of divine authority polytheism was at the time succeeded by a monotheist doctrine (Muhammad's), so the present 'poly-value-ism' (value pluralism) will, under the primacy of the denominational norm, be succeeded by a monistic doctrine that recognizes only one value at the highest level, or one value for each of a few essentially different spheres of reality.

Het begrip vergeving wordt hier totaal afgezwakt tot een soort van tolerantie in het idiosyncratische veelgodendom van de mens in zijn diversiteit.
The concept of forgiveness here is hollowed out and brought down to a so-called tolerance in the idiosyncratic plurality of humankind.

In het polytheïsme heerst het veelgodendom van de demonen (1 Kor.
In polytheism the idiosyncratic pantheon of demons (1 Cor.

Afgodenbeeldendienst en veelgodendom aanvaardden is zondig. Mohammed deed dit een korte periode terwijl hij een profeet beweerde te zijn.
Accepting idolatry and polytheism is sin, and for a short period of time, while he was claiming to be a prophet, Muhammad did this.

Aanvankelijk waren er in het oude Griekenland heel primitieve geloven en heerste er veelgodendom.
Initially, there were quite primitive beliefs in many gods in ancient Greece.

Laten wij nu eens naar de volken met het veelgodendom kijken.
Let us now take a brief look at the peoples that worshiped many gods.