veeleer oor Engels

veeleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rather

bywoord

Misverstanden en vooropgezette ideeën over andere nationaliteiten zijn vaak veeleer op fictie dan op feiten gebaseerd.
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.

preferably

bywoord

Wij geven er veeleer de voorkeur aan alle mensen erover in te lichten wie die bevoegde persoon is.
Rather, we prefer to point all men to that qualified person.

ideally

bywoord

quite · sufficiently · gladly · willingly · enough · pretty · sooner · best · rather than

voorbeelde

Dat het volk bij dit feest met palmtakken zwaaide, herinnert ons ook aan de scharen die tijdens Jezus’ intocht in Jeruzalem, kort voor zijn dood, met palmtakken zwaaiden, hoewel dit niet ten tijde van het Loofhuttenfeest gebeurde maar veeleer vóór het Pascha (Jo 12:12, 13).
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.
“Keep making straight paths for your feet, that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.”—Heb.

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

Ze bezien zich veeleer als ’medewerkers tot vreugde van hun broeders en zusters’ (1 Petrus 5:3; 2 Korinthiërs 1:24).
Rather, they consider themselves ‘fellow workers for the joy of their brothers.’

Het is veeleer zo dat het gehele samenstel van dingen van thans de mensen in een levenswijze heeft ’geperst’ waaraan men slechts met de grootste moeite kan ontkomen.
Rather, the entire system of things as it exists today has people ‘locked’ into a way of life that makes it very difficult for anyone to avoid going along with it.

Het gaat veeleer om een klassieke verticale rechtsverhouding waarin een publiekrechtelijk socialezekerheidsorgaan als werkgever optreedt.
Rather, this case concerns a classic vertical legal relationship, in which a social security institution governed by public law appears as the employer.

overwegende dat HIV/AIDS niet langer een opkomende epidemie is, maar veeleer een over de gehele wereld verspreide pandemie, met sociale en politieke kenmerken die verschillen al naargelang de regio's en/of landen die men beschouwt, en die vraagt om een adequate structurele en multisectorale aanpak vereist die de middelen van de meeste ontwikkelingslanden op het vlak van personeel en financiële middelen te boven gaat,
Whereas HIV/AIDS is no longer an emerging epidemic, but has become a pandemic spread throughout the whole world, and is evolving with different social and political implications, depending on the regions and/or countries in question, and thus requires an appropriate structural and multisectoral response which is beyond the financial and personnel resources of most developing countries;

Er zijn schriftelijke en mondelinge bewijzen van de oorsprong van de Belokranjska pogača, al zijn de schriftelijke bronnen veeleer zeldzaam
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchy

Niet alle maatregelen pakken de kern van de huidige economische problemen aan en sommige ervan lijken veeleer politieke compromissen te weerspiegelen dan economische overwegingen
Not all measures are clearly linked to the root of the current economic problems and some may reflect political compromises rather than economic considerations

32) Zij zijn veeleer te beschouwen als bijkomende zekerheden die een onevenredig lage uitgifteprijs moeten voorkomen.
(32) They should rather be seen as additional safeguards to prevent an unreasonably low issue price from being set.

12 Met betrekking tot het bewijs van de invoer, is het douanedocument, hoewel een van de voornaamste bewijsmiddelen, volgens de Commissie niet meer dan een weerlegbare aanwijzing en moet veeleer pragmatisch worden nagegaan of het betrokken produkt de markt van het land van bestemming inderdaad heeft bereikt.
12 As far as proof of importation is concerned, the Commission considers that the customs document amounts only to rebuttable evidence, although it is one of the most important pieces of evidence, and that it is necessary, in contrast, to consider pragmatically whether the product in question actually had access to the market of the country of destination.

Tegen de eerste aanpak zou, als gezegd, kunnen pleiten dat hierbij geen rekening wordt gehouden met het feit dat de klant de eerste transactie niet omwille van punten verricht, maar veeleer met de bedoeling om gebruik te kunnen maken van het later gekozen onroerend goed.
It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.

1. Wanneer de ASCB’s en SCB’s afwikkelingsprocedure 2 aanbieden, ondersteunen zij de afwikkeling van het cashgedeelte van transacties van aangesloten systemen door door het aangesloten systeem aangeleverde betalingsinstructies veeleer op individuele basis dan in batches af te wikkelen.
(1) When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.

Nu had ze het gevoel dat ze veeleer naar een soort gemeenschappelijke kern zocht.
Now it felt as if she were searching for some sort of common ground.

De geest van de broeders was door de tegenstand echter niet getemperd, maar veeleer aangewakkerd.
However, rather than being dampened, the spirit of the brothers was stirred by the opposition.

Het zou daarentegen veeleer de gevolgen regelen van een budgettaire non-discipline.
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.

Sta er veeleer bij stil waarom Jehovah ons mensen, met al onze zwakheden, gebruikt.
Rather, consider why it is that Jehovah uses us humans with all our weaknesses.

Ook de regeling inzake de terbeschikkingstelling van verzorgingshulpmiddelen bevat geen beperking van het vrij verrichten van diensten. Veeleer geldt hier voor de dienstverlening in het buitenland de regeling van artikel 19, lid 1, van verordening nr. 883/2004, aldus de Bondsrepubliek.
Finally, it submits that a restriction on the freedom to provide services does not exist in the rule on the provision of care equipment but, on the contrary, the rule in Article 19(1) of Regulation No 883/2004 applies here in relation to the provision of benefits abroad.

De discipline die elk jaar door deze regel wordt opgelegd, verplicht de lidstaten en hun regio's er echter toe om voortdurend voor een toereikend tempo van uitvoering van de programma's te zorgen veeleer dan te pogen de achterstanden aan het einde van de periode in te lopen zoals voor de periode 1994-1999 het geval was.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Er zijn evenwel een aantal situaties die in de regel relevant worden geacht om te beoordelen of een niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurder of commissaris als onafhankelijk kan worden beschouwd, ook al wordt over het algemeen het standpunt gehuldigd dat de beoordeling van de onafhankelijkheid van een individuele bestuurder veeleer op inhoudelijke dan op formele overwegingen moet zijn gebaseerd
However, a number of situations are frequently recognised as relevant in helping the (supervisory) board to determine whether a non-executive or supervisory director may be regarded as independent, even though it is widely understood that assessment of the independence of any particular director should be based on substance rather than form

Het tegenovergestelde is veeleer het geval.
The contrary is rather the case.

De kapitalisatie van schulden uit hoofde van het aanspreken van een garantie is immers geen automatische omzetting, maar veeleer een actieve beslissing van de staat om deze schuld niet te innen.
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.

Mag ik zeggen dat ik het veeleer een geweldige prestatie vind als je in dat land zoveel mensen kunt mobiliseren?
Dare I say that, in my opinion, making such mobilisation possible in that country is an achievement rather than a crime?

Het hare was veeleer een aangename collectie van leuke kenmerken, die een fraaie combinatie vormden.
Instead her face seemed to be a collection of nice enough features which formed a pretty arrangement.

Leed wordt veeleer veroorzaakt door de gedragspatronen in je eigen geest.
Rather, suffering is caused by the behaviour patterns of one’s own mind.