veelsoortig oor Engels

veelsoortig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diverse

adjective adverb

Doordat de actoren op de interne markt over meer vrijheid beschikken, neemt het aantal initiatieven opvallend toe en worden deze tevens steeds veelsoortiger:
Extending the freedoms given to operators in the single market generates a remarkable increase in initiatives, in terms of quantity and diversity:

varied

adjective verb

Er moet voor worden gezorgd dat de landbouw en het platteland met zijn veelsoortige functies hun attractiviteit bewaren.
The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.

voorbeelde

‘De uitvoeringen mogen dan veelsoortig zijn, de bouwplannen zijn heel overzichtelijk.
‘The elaborations may be diverse, but the blueprints are very manageable.

Maar concurrentie leeft juist van veelsoortigheid. Dit proberen wij met ons ontwerp-amendement over de distributiebedrijven - zoals vele fracties hebben gedaan - tot uitdrukking te brengen.
Competition breeds on diversity, however, and that is what we are trying to say with our amendment on distributors, as many political groups have done.

2.7 Het EESC is ervan doordrongen dat ingebruikneming van een IMS gepaard gaat met tal van ingewikkelde en veelsoortige activiteiten die elkaar vaak overlappen maar uiteindelijk het belang van de EU in haar totaliteit dienen.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.

Waarin bestond de veelsoortige prikkeling van bepaalde zintuigzenuwen door de reukstoffen?
In what consisted the various kinds of excitation of certain sensory nerves by odour-possessing substances?

Gezien de grote complexiteit van het onderzoeken van de veelsoortige effecten die in het kader van deze verordening vastgestelde handelspolitieke maatregelen kunnen hebben en teneinde voldoende gelegenheid te laten voor het verwerven van zo breed mogelijke steun, mogen door de Commissie geen uitvoeringshandelingen worden vastgesteld indien het in deze verordening genoemde comité bij wijze van uitzondering geen advies over het door de Commissie voorgelegde ontwerp van uitvoeringshandeling uitbrengt.
In light of the high complexity involved in the examination of the multiple impacts that commercial policy measures adopted under this Regulation may have, and with a view to allowing sufficient opportunities to achieve the widest possible support, implementing acts should not be adopted by the Commission where, exceptionally, the committee referred to in this Regulation delivers no opinion on the draft implementing act presented by the Commission.

In de ontwerpresoluties wordt de Commissie gevraagd veelsoortige maatregelen te treffen voor het herstel van de aanzienlijke schade.
The motions for resolutions call on the Commission to intervene in various forms in order to repair the tremendous material damage.

Het Duitse tijdschrift Geo zegt dat „de veelsoortigheid van planten en dieren [in het gebied] blijvend te bewaren . . . een testcase voor de internationale natuurbescherming” is.
The German magazine Geo says that the permanent preservation of the area’s “opulent variety of plant and animal life . . . is a test case for international environmental control.”

De veelsoortigheid van gespecialiseerde en vaak technisch geavanceerde middelgrote en kleine bedrijven in de sector brengt hoge eisen met zich mee voor de organisatie en het beheer van de productieprocessen
The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes

Wat dit betreft is de meest recente sociale leer van de Kerk heel duidelijk, als zij eraan herinnert dat de economie, met alle deelgebieden, zelf een deelgebied van de veelsoortige menselijke activiteit is.
Efforts are needed — and it is essential to say this — not only to create “ethical” sectors or segments of the economy or the world of finance, but to ensure that the whole economy — the whole of finance — is ethical, not merely by virtue of an external label, but by its respect for requirements intrinsic to its very nature.

We scheppen een toekomst van veelsoortigheid.
We are creating a future of multiplicity.

Even belangrijk is echter een voldoende breed „economisch ecosysteem” van veelsoortige benaderingen en de mogelijke verbindingen hiertussen.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.

Vervaardiging van audiovisuele producten, te weten films, video's en muziekstukken [visuele vormgeving van inhoud in verschillende media met behulp van veelsoortige artistieke en technische middelen], waarbij de nadruk ligt op de ontwikkeling van video's voor evenementen, concerten en muziekvoorstellingen, musea, theaters, culturele centra en openbare ruimten alsmede op internet en op de televisie, alsmede voor artistieke doeleinden
Manufacture of audiovisual products, namely films, videos and pieces of music (visual design of content on different media using various artistic and technical means), with an emphasis on development of videos in the events industry for concerts and music events, museums, theatres, places of cultural interest and public spaces, and on the internet and television, and for artistic purposes

2. is van oordeel dat voor het probleem van de authenticiteit en de integriteit van de informatie, waarvoor het gebruik van digitale handtekeningen een oplossing zou kunnen vormen, een juridisch kader op Europees niveau moet worden geschapen dat wederzijds vertrouwen in digitale handtekeningen en de vertrouwelijkheid waarborgt en dat de ontwikkeling van een veelsoortig aanbod van certificaten ten behoeve van verschillende toepassingen bevordert met name voor de elektronische handel en de elektronische communicatie tussen overheidsinstanties en burger; dat dit juridisch kader in hoofdzaak gericht moet zijn op het wegnemen van de beperkingen die op nationaal niveau aan de certificeringsactiviteiten zijn opgelegd;
2. Considers that, with regard to the problem of authentication and integrity of data, for which digital signatures can provide a solution, it is necessary to create a legal framework at European level to ensure mutual trust in digital signatures and confidentiality and to encourage the development of a range of certification arrangements that will suit different applications, particularly in electronic commerce and in electronic communication between public bodies and citizens; the legal framework must be designed primarily to abolish national restrictions on certification;

Ze waren kooplui en hielden zich meer bezig met hun veelsoortige handelszaken, ze waren geen vechters.
They were businessmen, tending to their varied commercial ventures, not fighters.

Door ons verleden als landzoogdieren in een wereld met zonlicht zijn we niet voorbereid op het veelsoortige leven dat is geëvolueerd, diep in de oceaan.
Our long history as land mammals, denizens of the sunlit world, hasn't prepared us for the amazing variety of life that evolution has crafted in the deep oceans.

- VERWIJST naar de nadruk die tijdens de EU-Conferentie inzake zwaarlijvigheid in Kopenhagen op 11 en 12 september 2002 werd gelegd op de veelsoortige problemen die door zwaarlijvigheid worden veroorzaakt en de dringende oproep van vooraanstaande internationale deskundigen om zo spoedig mogelijk op basis van de bestaande studies maatregelen te nemen en tegelijkertijd nieuwe kennis te vergaren,
- REFERS to the focus, which the EU Conference on Obestiy in Copenhagen on 11 to 12 September 2002 put on the multiple problems caused by obesity, and the urgent request from leading international experts to act as quickly as possible on the basis of the existing documentation, simultaneously with the gathering of new knowledge,

De erg verbrokkelde en veelsoortige stelsels van steun en uitkeringen voor jongeren lijken bijvoorbeeld niet meer afgestemd op de nooit eerder geziene verlenging van deze levensfase.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.

Er is beslist wel een orchidee uit deze veelsoortige familie die met uw keus zal overeenkomen.
The bountiful orchid family will supply your choice.

De kop luidde: ons heelal en de theorie van de veelsoortigheid: misschien zijn we niet alleen.
The headline read “Our universe and multiplicity theory; maybe we’re not alone.”

Gal. 6,15; 2 Kor. 5,17) die door het Doopsel bij haar wordt ingelijfd, volledig doet uitkomen, zo doet ook de eenheid van de familie van de mensheid de personen, volken en culturen niet verdwijnen, doch maakt ze voor elkaar transparanter en verenigt ze sterker in hun legitieme veelsoortigheid.
Just as a family does not submerge the identities of its individual members, just as the Church rejoices in each “new creation” (Gal 6:15; 2 Cor 5:17) incorporated by Baptism into her living Body, so too the unity of the human family does not submerge the identities of individuals, peoples and cultures, but makes them more transparent to each other and links them more closely in their legitimate diversity.

verzoekt de internationale donorgemeenschap hun inspanningen te verdubbelen en over te gaan tot de coördinatie van specifiek beleid voor de aanpak van chronische honger en het waarborgen van voedselveiligheid, door te kiezen voor een algehele aanpak die zich richt op de veelsoortige fundamentele oorzaken van het probleem; dringt er bij regeringen op aan zich te houden aan hun verplichtingen om het recht op voedsel te respecteren, te beschermen en daarin te voorzien, met name door de toegang tot voedsel voor iedereen te bevorderen
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all

verzoekt de Commissie meer rekening te houden met het specifieke karakter van gebieden als de Middellandse Zee, waar de visserij van nature veelsoortig is, door specifieke maatregelen te treffen in verband met het structuurbeleid, het marktbeleid en het internationale beleid, en ook in verband met het uitoefenen van toezicht en de vaststelling van prestatie-indicatoren, waarbij speciale wetenschappelijke en technische instanties van de desbetreffende sector betrokken moeten worden;
Calls on the Commission to pay greater attention to the specific character of regions such as the Mediterranean, whose fishery is inherently of a multi-species nature, and to take specific measures for the aspects related to structural, market and international policy, as well as carrying out monitoring and identifying performance indicators on the basis of cooperation with specific scientific and technical bodies within the sector;

De capaciteit van de veelsoortige recipiënten is doorgaans niet groter dan 1 500 g.
The honey is placed in various containers — mainly of a volume not exceeding 1 500 g.

De belangen die in dit soort procedures op het spel staan, zijn veelsoortig en staan vaak diametraal tegenover elkaar, maar komen daarom niet minder in aanmerking voor bescherming .
The interests at stake in such a procedure are diverse and often opposing but nevertheless are worthy of protection .

De situatie in de lidstaten loopt weliswaar sterk uiteen, maar algemeen wordt het uit maatschappelijk, moreel en economisch oogpunt onaanvaardbaar geacht dat er in de EU nog zoveel veelsoortige achterstand en armoede bestaan.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.