veiligheidsriem oor Engels

veiligheidsriem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seat belt

naamwoord

restraining belt

Het is verbazingwekkend hoe jullie Amerikanen allemaal geloven in veiligheidsriemen.
It's amazing how you Americans all believe in the seat belt.

safety belt

naamwoord

a belt hat attaches a person to an immovable object for safety

Uw moet de veiligheidsriem om, anders kunt u erin vallen.
Got to wear the safety belt or you could fall in.

seatbelt

naamwoord

A belt or a set of belts used to secure the passengers of a car or a plane to their seat.

Het Amerikaanse volk moet zich bedenken dat er een wet nodig was om veiligheidsriemen in auto's te krijgen.
The American people need to be reminded that it took a law to get seatbelts in the cars.

voorbeelde

Veiligheidsriem om.
Seat buckle.

Ze maakte haar veiligheidsriemen los en keek om zich heen - en merkte dat ze in de intergalactische leegte staarde.
She loosened her restraints and looked around — and found herself staring into intergalactic emptiness.

Dames en heren, blijkbaar krijgen we wat last van turbulentie, gelieve te blijven zitten met uw veiligheidsriem ingeklikt.
Whoa, whoa. Ladies and gentlemen, we seem to have hit a bit of rough air, so please remain seated with your seat belt fastened.

Hij maakte zijn veiligheidsriem los, ging onhandig op zijn stoel staan en begon de ladder te beklimmen.
He undid his safety belt, climbed awkwardly on to the seat, and started to ascend the ladder.

Het ging ongeveer zo: ‘Andy, veiligheidsriem vast of ik stop de auto.
It went something like this: “Andy, seat belt stays on or I stop the car.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.
The captain has switched off the seat belt light.

Ik probeerde mijn veiligheidsriem los te maken, maar mijn handen tintelden alsof ze sliepen.
I tried to undo my seatbelt but my hands were tingling like they’d fallen asleep.

Veiligheidsriemen voor aanstaande moeders
Bump belts for mothers-to-be

Cookes veiligheidsriem was niet goed vastgemaakt en hij werd tegen de achterkant van Sweitzers stoel geslingerd.
Cooke’s seat-belt was not properly fastened and he was hurled into the back of Sweitzer’s seat.

Enkele regeringen hebben wetten aangenomen waarbij van passagiers op alle zitplaatsen (zowel voor als achter) het gebruik van veiligheidsriemen wordt verlangd.
Some governments have enacted laws that require passengers in all seating positions (both front and rear seats) to wear safety belts.

Werkt de veiligheidsriem?
Does the seat belt work?

Veiligheidsriemen en -tuigen
Safety restraints and harnesses

Hij klikte zijn veiligheidsriem los en stapte uit het kuipstoeltje toen de beide mannen op hem afkwamen.
He unstrapped his belts and climbed from the bucket seat as the two men approached.

basiskennis van de voornaamste onderdelen van het voertuig in verband met de bescherming van de inzittenden en de verkeersveiligheid, zoals remmen, luchtbanden, oliepeil, veiligheidsriemen, enz.
Category A and B vehicles only : basic knowledge of those items of the vehicle which are vital to the protection of its occupants and to road safety, such as brakes, tyres, oil levels, safety belts, etc.

Doe uw veiligheidsriem om!
Fasten your seat belt!

Elektrische aandrijvingen (motoren) voor veiligheidsriemen
Electrical drives [motors] for safety belts

Auto-onderdelen, -accessoires en toebehoren voor zover begrepen in deze klasse, waaronder banden, velgen, voetpompen, handgrepen, wisserbladen- en armen, bagagebakken, bagagenetten, imperialen, signaalhoorns, dak-, parkeer-, beschermingsstuurwiel- en bekledingshoezen, veiligheidsgordels, veiligheidsriemen, hoofd-, arm- en rugsteunen, autospiegels, sturen, poken, sneeuwkettingen, wieldoppen, ventilatie-, zon- en regenschermen, skirekken
Car parts, fittings and accessories included in this class, including tyres, rims, foot pumps, handles, windshield wiper blades and arms, luggage compartments, luggage nets, roof racks, horns, roof, parking, protective steering wheel and upholstery covers, safety belts, safety straps, head, arm and back rests, car mirrors, steering wheels, gear sticks, anti-skid chains, hub caps, ventilation, sun and rain screens, ski-racks

Veiligheidsgordels, veiligheidsriemen
Safety belts, restraint belts

Ik doe even je veiligheidsriem om
I' m doing here is your seat belt

‘Vergeet je veiligheidsriem niet,’ zei hij toen hij weer zat.
‘Don’t forget to fasten your safety belt,’ he said as he settled back into his seat.

Hij sliep al voordat ik zijn veiligheidsriemen had vastgemaakt.
He was asleep almost before I had got his safety straps into position.

‘Volgens mij wist ze nauwelijks hoe ze haar veiligheidsriem moest vastmaken.
“I’m not sure she’d know how to buckle her seat belt.

In 1970 was de Australische regering de eerste die het gebruik van veiligheidsriemen wettelijk verplicht stelde.
Safety- belt- use legislation was first enacted by the Australian government in 1970.

de passagiers dienen de instructie te krijgen hun veiligheidsriemen los te maken en niet te roken;
passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;

(7) vóór de start, vóór de landing, en telkens wanneer de 'Fasten Seat Belts'-lampjes branden (of op andere wijze opdracht wordt gegeven tot het vastgespen van veiligheidsriemen) dienen bij het betreffende stadium van de vlucht passende controles te worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de bagage zodanig is gestouwd dat deze de ontruiming van het vliegtuig niet kan belemmeren of verwondingen kan veroorzaken door vallen (of andere beweging).
(7) Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.