velcro oor Engels

velcro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Velcro

eienaam

fastener

Dat ik velcro kleren draag, om er makkelijk bij te komen.
That I wear Velcro clothes for easy access.

Velcro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Velcro

eienaam

fastener

Een kleine Velcro holster die je aan je riem doet.
A little Velcro holster you put on your belt.

voorbeelde

gebruiken (artikelen 9, tweede en derde alinea, en 15), op dezelfde wijze zoals Aplix de eventuele uitvindingen van de andere licentienemers of van Velcro zal mogen gebruiken.9Artikel 17 bevat bepalingen over arbitrage in alle geschillen die uit de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomst kunnen ontstaan, en regelt de wijze van toepassing.II.
the rights of the inventor. Velcro's other licensees would be authorized to use the invention (clauses 9.2, 9.3 and 15), just as Aplix could use any inventions of other licensees or of Velcro.9Clause 17 provides for arbitration to settle any disputes arising from the interpretation or application of the agreement and lays down the procedure to be followed.II.

99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad (2), en gezien de schriftelijke antwoorden van de ondernemingen Aplix en Velcro en gezien eveneens de hoorzitting met deze ondernemingen op 25 oktober 1984,Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,Overwegende hetgeen volgt:
Article 85 (1),Having regard to the Commission Decision of 26 June 1984 to initiate proceedings in this case,Having given the untertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission, in accordance with Article 19 (1) of Regulation N° 17 and Commission Regulation N° 99/63/EEC on the hearings provided for in Article 19 (1) and (2) of Council Regulation N° 17 (2) and having regard to the written submissions made by Aplix and Velcro and their statements at an oral hearing held on 25 October 1984,After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,Whereas:A.

aOp een vergadering op 31 mei en 1 juni 1976 te Genève met al haar Europese licentienemers, heeft Velcro de aanwezigen medegedeeld dat de overeenkomsten, omdat zij talrijke clausules bevatten die door de Commissie van de Europese Gemeenschappen in haar Beschikking 76/29/EEG (1) "AOIP-Beyrard'' verboden waren verklaard, fundamenteel moesten worden gewijzigd.
(aAt a meeting held in Geneva on 31 May and 1 June 1976 with all its European licensees, Velcro told them that as the licensing agreements contained a large number of clauses prohibited by the EC Commission in its Decision 76/29/EEC (AOIP/Beyrar) (1), they would have to be substantially amended. Velcro mentioned the possibility of terminating the agreements and forbidding the licensees to use the trade mark after expiry of the basic patents.

En een minuut later hoorde Velcro het schot.
A minute later, Velcro heard the gunshot.

Velcro had een kleine hoeveelheid kruit op zijn rechterhand, de hand waarmee hij had geschoten.
Velcro had a small amount of gunshot residue on his right hand that was consistent with his handling a gun.

Ierland en Denemarken een exclusieve licentie wordt geëxploiteerd verhindert Aplix om rechtstreeks uit Frankrijk naar die landen haar haak-lussluitingen, die volgens de octrooien van Velcro worden gefabriceerd, te exporteren.
Paragraph 3 The export ban prevents Aplix from selling its products outside the licensed territory in countries where Velcro has granted exclusive licences. Since exclusive licences are still in force in the United Kingdom, Ireland and Denmark, Aplix cannot export its hook-and-loop fasteners made under Velcro patents from France to those countries.

De hoofdwerkzaamheid van dit concern, dat beschikt over produktie-eenheden voor de Velcro-sluitingen in de Verenigde Staten, Canada, India en Nieuw-Zeeland, bestaat uit de exploitatie van de klittenbandsluitingen onder het merk Velcro in een groot aantal landen, waaronder sinds enkele jaren de Europese landen.2Velcro Europe BV, die deel uitmaakt van het Velcro-concern, is in 1977 opgericht te Haaksbergen, Nederland, als produktie- en distributiecentrum voor de Velcro-produkten in de Europese Gemeenschap.Er dient te worden opgemerkt dat de te Haaksbergen onder het merk Velcro vervaardigde sluitingen die uit Nederland worden geëxporteerd, produkten van com-
The main business of the group, which has production units for Velcro fasteners in the US, Canada, India and New Zealand, is the manufacture and sale of hook-and-loop fasteners under the 'Velcro' trade mark in a large number of countries including, in the last few years, European countries.2Velcro Europe BV, a member of the Velcro group, was registered in 1977 at Haaksbergen, the Netherlands, as the manufacturing and marketing centre for Velcro products in the European Community.The fasteners manufactured at Haaksbergen and exported from the Netherlands under the 'Velcro' trade mark qualify as products of Community origin under

Haar haar zit in Velcro-rollers.
Her hair is in a set of Velcro rollers.

Velcro, Nicole.
It's velcro, Nicole...

85/410/EEG: Beschikking van de Commissie van 12 juli 1985 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/4.204 Velcro-Aplix) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
85/410/EEC: Commission Decision of 12 July 1985 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/4.204 Velcro/Aplix) (Only the French text is authentic)

Indien het reeds niet is toegestaan rechtstreekse import krachtens het merkenrecht tegen te gaan, zelfs wanneer een merk is overgedragen of op een andere wijze in eigendom van een ander is overgegaan (gedwongen tenuitvoerlegging of onteigening), dan geldt de regel a fortiori wanneer over het merk alleen een licentie is verleend.Alleen aan de aard van het merk, zonder enige rechtvaardiging van de noodzaak na december 1977 de toegang van het Velcro-merk in Frankrijk nog te beschermen, kan derhalve geen recht voor Velcro of Aplix worden ontleend om de nationale markten te compartimenteren door de import van in een andere Lid-Staat vervaardigde produkten die op rechtmatige wijze het merk Velcro dragen dat door de rechthebbende van het merk zelf of door wie dan ook van zijn licentienemers is aangebracht, te verbieden.
If it is unlawful to invoke trade-mark law against direct imports even where the mark has been assigned or otherwise transferred (by court order or expropriation), this applies all the more where the mark has merely been licensed.Thus, in the absence of any justification resulting from a need to protect the introduction of the Velcro mark in France even after December 1977, it is not part of the essential function of a trade mark to enable Velcro or Aplix to isolate national markets by prohibiting imports of products manufactured in another Member State and lawfully bearing the 'Velcro' trade mark affixed by the trade mark owner himself or by any of his licensees.

Met name heeft Aplix de Commissie gevraagd, haar het recht toe te kennen zich tegen rechtstreekse import van produkten onder het merk Velcro te verzetten ingeval haar hoedanigheid van exclusieve licentieneemster voor dit merk door een nationale rechter zou worden erkend.Zij heeft zich beklaagd over het gemis aan medewerking van Velcro bij de opheffing van de clausules inzake exclusieve bevoorrading, het exportverbod, het concurrentiebeding en de overdracht van rechten inzake verbeteringsoctrooien, omdat deze opheffing de Commissie althans de gelegenheid zou hebben gegeven de overeenkomst voor de verstreken tijd van het kartelverbod vrij te stellen.
In particular, Aplix asked the Commission to recognize its right to oppose direct imports of products bearing the 'Velcro' trade mark should its status as the exclusive licensee of the mark be upheld by a national court.It also complained of a lack of cooperation by Velcro in connection with the removal from the agreement of the exclusive purchasing clause, the export ban, the non-competition clause and the obligation to assign the rights to improvement patents, which would at least have enabled the Commission to exempt the agreement for the past.

1,647 etentjes op rij dat jij je stomme velcro portefeuille niet hebt bovengehaald.
1,647 meals in a row where you haven't taken out your stupid Velcro wallet.

Top over dat spul gehoord, een song die ‘Velcro Fly’ heette.
"Top tribute to the stuff, a song called ""Velcro Fly."""

uitvinding worden aangebracht, zonder vergoeding voor een van hen.Ten slotte blijkt uit de afspraken van 17 november 1958, 29 mei 1972 en 10 december 1973, welke tussen Aplix en Velcro zijn gemaakt, dat naast het oorspronkelijke octrooi dat in de overeenkomst is opgenomen en op
of charge to the other party, any improvements that might be made to the invention.

Het was de disco-percussie van ‘Velcro Fly’.
It was the disco-pulse percussion of “Velcro Fly.”

Velcro in Frankrijk dan wel voor een vrijstelling op grond van artikel 85, lid 3, in aanmerking kwamen. De Commissie
with the date of expiry of the basic Velcro patents in France or have benefited from exemption pursuant to Article 85 (3).

Ze straalden geen verdriet of woede uit - zelfs Lonny Velcro niet.
They did not convey sadness or anger, not even Lonny Velcro.

Zij verbindt zich bovendien Velcro als vergoeding voor de overgedragen octrooirechten en de verleende technische bijstand een forfaitair bedrag alsmede rechten in de vorm van een vaste som over de netto-verkoopprijs af fabriek uit te keren.
It also agrees to pay Velcro, in consideration of the patent rights and technical support granted to it, a lump sum plus annual royalties on its sales at a fixed percentage of the net selling price ex-works.

[53] Zie de beschikking van de Commissie van 26.7.1988 in de zaak Velcro/Aplix.
[53] See for instance the Commission's decision of 26.7.1988 in Velcro/Aplix case.

welker prijs, met name omdat zij technisch ouder zijn of hun kwaliteit afwijkt, lager ligt.De markt voor textielsluitingen kan worden geacht samengesteld te zijn uit twee groepen produkten van sterk uiteenlopende betekenis:treksluitingen die een markt vertegenwoordigen van ongeveer 20-maal die van klittenbandsluitingen en welker mogelijkheden tot vervanging van laatstgenoemde beperkt zijn, enklittenbandsluitingen die, behalve de Velcro-,
of textile fasteners, which are cheaper, partly because of the greater age of the underlying invention and quality differences.The market for textile fasteners can be divided into two groups of products of widely differing importance:slide (zip) fasteners, whose market is about 20 times that for self-gripping fasteners and which to a limited extent are substitutes for self-gripping fasteners;self-gripping fasteners, which besides Velcro (hook and loop) fasteners also includes 'mushroom' type fasteners, which directly compete with Velcro fasteners but have a more limited range of applications and inferior performance (they cannot withstand boiling and are suited only to applications involving a very limited number of opening and closing operations).

Het incident met Lonny Velcro had vijf jaar eerder plaatsgevonden.
The Lonny Velcro incident had happened five years ago.

Uw velcro zit scheef.
Your velcro's crooked.

Dit verzoek is door de diensten van de Commissie, met name bij brieven van 7 juni 1979 en 16 november 1981, respectievelijk gericht tot Velcro en Aplix, bevestigd.Ondanks onderbrekingen gedurende welke Velcro de Commissie heeft verzocht met betrekking tot de gewraakte overeenkomst punten van bezwaar op te stellen, zijn tussen de partijen althans tot in de zomer van 1982 onderhandelingen voortgezet, zoals o.a. blijkt uit de brieven die door de raadslieden van de partijen op 27 juli en 17 september 1982 tot de Commissie zijn gericht.
The need for these changes was confirmed by the Commission by letters dated 7 June 1979 and 16 November 1981 to Velcro and Aplix respectively.The negotiations between the parties continued, despite interruptions during which Velcro asked the Commission to issue a statement of objections against the agreement, at least until the summer of 1982, as is shown by letters which the parties' lawyers sent to the Commission on 27 July and 17 September 1982.

Vining kromde haar vingers en verzocht Velcro achter de bar vandaan te komen.
Vining crooked her fingers, calling Velcro from behind the bar.