verademing oor Engels

verademing

Het gevoel het vertrouwen terug gevonden te hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relief

naamwoord

Er is gedurende al die jaren geen verademing voor de mensheid geweest.
There has been no relief during all those years for mankind.

respite

naamwoord

brief interval of rest or relief

refreshment

naamwoord

The action of refreshing; a means of restoring strength, energy or vigour

Een verademing, na die stijve feestjes bij ons thuis.
I can tell you, it's a refreshing change from the tired old parties at our house.

reprieve · alivio · reassurance

voorbeelde

Het was een verademing om niet afhankelijk te zijn van de weg, maar de kortste route richting mijn doelwit te nemen.
It was a relief not to have to rely on road, but just to take the shortest route toward my target.

Als u werkelijk naar zo’n tijd van verademing verlangt, kunt u deze niet vinden in de menselijke regeringen, want de hele kwestie van een goede regering berust op juiste beginselen.
If you do wish for such a time of relief, you cannot find it in man-made governments, for the entire matter of a good government rests on right principles.

Op een wijzerplaat kwam de verademing van orde – twee wijzers die recht naar hele cijfers wezen – maar één keer per uur.
To the face of clocks the relief of order — two hands pointing squarely at whole numbers — came only once an hour.

Ze was een verademing in dit gesticht.
She was a relief in this asylum.

De Navaho maakten van deze verademing gebruik door Amerikaanse en Mexicaanse nederzettingen aan te vallen in het dal van de Rio Grande in het New Mexico-territorium.
The Navajo took advantage of this respite to attack American and Mexican settlements in the Rio Grande Valley in New Mexico territory.

Het zal een grote verademing brengen als de aarde wordt ontdaan van haar goddeloze verdervers en vernietigers, maar dan zal nog de voornaamste bron van de weeën der aarde verwijderd moeten worden.
The cleaning out of wicked corrupters and destroyers of the earth will bring great relief, but it still leaves the primary source of earth’s woes to be removed.

Elke onderbreking van een autopsie is een verademing.
lnterrupting another autopsy report is no disturbance. it's a relief.

De zon verliest aan kracht en de wind zwiept door hun haar; de warmte van de bus is een verademing.
The sun is fading, the wind whipping their hair; the warmth of the bus is a relief.

Wat een verademing om buiten het gezichtsveld te zijn van die zonderlinge wezens!
What a relief to be away from the stares of those extraordinary beings!

Primilla glimlachte alsof zijn trouw haar goeddeed - en dat was een verademing na alle mensen die hem erom uitlachten.
Primilla smiled as if she found his loyalty delightful - a great relief after all the people who mocked him for it.

De avondmaaltijd, als die eindelijk kwam, was een verademing.
The evening meal, when it finally came round, was a relief like no other.

Ik stond op, op zoek naar de verademing van koelere lucht.
I stood up, seeking the relief of cooler air.

Ze barstten allemaal in lachen uit, een welkome verademing na een half uur vol ellende.
They all burst out laughing, a welcome relief from the somber mood of the past half an hour.

Het zal een rechtvaardige daad zijn van de zijde van Jehovah, want „het [is] rechtvaardig . . . van Gods zijde verdrukking terug te betalen aan hen die verdrukking voor u veroorzaken, maar, voor u die verdrukking lijdt, verademing tezamen met ons bij de openbaring van de Here Jezus uit de hemel met zijn machtige engelen in een vlammend vuur, wanneer hij verdiende bestraffing brengt over hen die God niet kennen en hen die het goede nieuws over onze Here Jezus niet gehoorzamen.
It will be a righteous act on Jehovah’s part, for “it is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings due punishment upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.

Terwijl wij door de woonwijken van de stad rijden, vertelt Paulo, een in Brasília woonachtige advocaat: „De meeste mensen die naar Brasília verhuisd zijn, vinden deze ordelijkheid een welkome verademing na de chaos waar zij in andere steden aan gewend waren.”
As we drive through the city’s residential section, Paulo, a lawyer living in Brasília, comments: “Most people who moved to Brasília find this orderliness a welcome respite from the urban chaos they were used to in other cities.”

De dood zou een verademing zijn; op een andere manier kon ze er niet tegenaan kijken.
Death would be a reprieve; she could think of it no other way.

Jonas’ zorgzaamheid en opgewekte karakter waren een verademing na al die jaren met Henrik.
Jonas’s kind, considerate nature and his lighthearted approach to life had been a balm after the years with Henrik.

Wat een verademing zal het voor de mensheid zijn om bevrijd te worden van de lasten van het verleden en elke dag wakker te worden met een kristalheldere geest, klaar om met de activiteiten van die dag te beginnen!
(Isaiah 65:17, 18) What a relief it will be to mankind to be relieved of the burdens of the past and to awaken each day with crystal-clear minds, eager to tackle the day’s activity!

Maar het was een verademing te kunnen praten met iemand die me blijkbaar aardig vond.
But I was relieved to talk to someone who seemed to like me.

Die arme, oude Jock, maar toch was het een verademing dat er niemand geraakt was.
Poor old Jock, but still it was a relief no one was hit.

De angst doorsnijdt de pijn zo scherp dat het voor Giovanni bijna een verademing is.
The fear cuts through the pain so sharply that for a moment Giovanni feels almost relief.

Het was een verademing om eventjes alleen te zijn en niet naar een pistool te hoeven kijken.
Felt sudden relief to be alone, and not staring at a gun.

De verstedelijking van het landschap grijpt steeds meer om zich heen, en veel mensen vinden het daarom een regelrechte verademing eens rustig langs een bospaadje in de warme zonneschijn te kunnen lopen.
Especially because of increased urbanization of land areas, many people find it most refreshing to stroll down a woodland path in the warm sunshine.

'Na vijftien jaar zwoegen in het kinderrecht zullen de doden een welkome verademing voor me zijn.'
‘After fifteen years in childcare law the dead will be a welcome relief.’

De koude buitenlucht was een verademing.
The cold street air was a relief.