verarmd oor Engels

verarmd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depleted

adjektief

Daarom wordt verarmd uranium gebruikt bij het leger.
That is why depleted uranium has been used by the military.

impoverished

adjektief

Reduced to poverty, having lost one's wealth.

Kort daarna stegen de waterrekeningen van de reeds verarmde lokale bevolking immens.
As soon as this occured waterbills for the allready impoverished local residents skyrocketed.

pauperized

werkwoord

Reduced to poverty, having lost one's wealth.

Weet u dat zijn weduwe verarmd achtergebleven is.
You are aware his widow has been left a pauper.

Soortgelyke frases

verarmen
beggar · go bankrupt · impoverish · pauperise · pauperize · to impoverish

Aalmoezen geven verarmt niet.
Almsgiving never made any man poor.

verarmd uranium
depleted uranium

voorbeelde

Het lijkt me dan ook evident dat wapens en munitie met verarmd uranium rechtstreeks vallen onder de werkingssfeer van het VN-Verdrag van 1980 inzake wapens die geacht worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.
It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Hij heeft het volk en zelfs een paar van de prinsen ermee verarmd.
He’s impoverished the mob with it and even some of the princes.

d) bij verarmd uraan met een verrijkingsgraad van 0,005 (0,5 %) of minder en bij thorium, het gewicht in kilogrammen te nemen, vermenigvuldigd met 0,00005.
d) for depleted uranium with an enrichment of 0,005 (0,5 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0,00005.

In recente beschuldigingen van de kant van Griekse legerofficieren is er sprake van vervoer, opslag en gebruik van munitie met verarmd uranium, zonder dat de officieren of soldaten daarvan op de hoogte waren.
Greek army officers have recently claimed that depleted uranium munitions are being transported, stored and used unbeknown to officers or soldiers.

Hoeveel EU-geld dat is toegewezen voor hulp bij de wederopbouw en het herstel van het gebied, zal uitgegeven moeten worden om onontplofte explosieven zoals clusterbommen, landmijnen en granaten van verarmd uranium in Zuid-Libanon op te ruimen en hoeveel tijd zal dit werk in beslag nemen?
How much EU money allocated to assist in the restructuring and rehabilitation of the region will have to be invested to clear the unexploded ordnance, including cluster bombs, landmines and depleted uranium shells in south Lebanon, and how long will it take to complete this task?

– Mijnheer de Voorzitter, in Dundrennan, in mijn eigen kiesdistrict in Zuidwest-Schotland, bevindt zich een testgebied waar wordt geoefend met granaten met verarmd uranium.
Mr President, at Dundrennan, in my constituency in the south-west of Scotland, there is a firing range where depleted uranium shells are used for practice.

opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uranium in gesmolten of vaste vorm, vervaardigd van of beschermd door materialen die bestand zijn tegen de hitte en corrosie van uraniummetaaldampen of gesmolten uranium, zoals met yttriumoxide bedekt grafiet of tantaal;
Product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;

Wij stellen vast dat er tot nu toe nog geen verband is aangetoond tussen verarmd uranium en ziektes van manschappen of burgers.
We note that as yet there is no evidence to link depleted uranium and ill health suffered either by troops or civilians.

II.A0.013 || 'Natuurlijk uraan' of 'verarmd uraan' of thorium in de vorm van metaal, legering, chemische verbinding of concentraat en elk materiaal dat een of meer van de voorgaande stoffen bevat, anders dan bedoeld in 0C001.
II.A0.013 || 'Natural uranium' or 'depleted uranium' or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.

Er zijn in de Republiek Frankrijk en de Bondsrepubliek Duitsland bedrijven die verarmd uranium in de vorm van uraniumhexafluoride (UF6) voor herverrijking naar Rusland sturen.
Companies from France and Germany send depleted uranium in the form of uranium hexafluoride (UF6) to Russia for re‐enrichment.

Maar je dochter heeft gelukkig bewezen enige stijl te bezitten, de jongen is immers een verarmde lord.
Even so, your daughter has proven to have a certain style — at least the boy is an impoverished lord.

Is de Commissie niet verontrust over de negatieve gevolgen die deze onmiskenbare compromissen van de WHO hebben voor de integriteit en de kwaliteit van de EU-studies ter voorbereiding van communautaire programma's en initiatieven betreffende de nucleaire sector en met kernenergie samenhangende ziekten (veroorzaakt door het gebruik van verarmd uranium in Irak en in de Federale Republiek Joegoslavië of door de gevolgen van Tsjernobyl in Oost-Europa)?
Is it not alarmed at the implications which the compromises clearly made by the WHO have for the objectivity and accuracy of EU studies carried out in preparation for its programmes and action in the field of nuclear energy and related diseases (brought about by the use of depleted uranium in Iraq and the FYR or the effects of Chernobyl in Eastern Europe)?

Het is eenvoudig om verarmde ouders hun kind te ontnemen, maar tegelijk het allerergste wat we een kind kunnen aandoen.
It is simple to take a child away from impoverished parents, but at the same time, it is the worst thing we can do to a child.

En dat had hij niet, want de familie was verarmd door misoogsten en roekeloze speculaties.
have that, for the family estate had declined through bad harvests and reckless speculation.

Inrichtingen voor de scheiding van isotopen van natuurlijk uraan, verarmd uraan of speciaal splijtbaar materiaal en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting, andere dan analyse-instrumenten
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor

2. ionencollectorplaten voor het opvangen van ionenbundels met verrijkt of verarmd uranium, bestaande uit twee of meer spleten en opvangkamers en vervaardigd van geschikte niet-magnetische materialen (bv. grafiet of roestvast staal);
2. Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);

Speciaal ontworpen of vervaardigde opvangsystemen voor “verrijkt” en “verarmd” uraanmetaal in gesmolten of vaste vorm.
Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.

Daarvóór was al kritiek geuit op Urenco aangezien het bedrijf na 1996 circa 80 000 t verarmd uranium naar Rusland heeft gebracht, waar het als radioactief afval, deels onder de blote hemel, ligt opgeslagen.
The company has previously been the subject of criticism, having transported around 80 000 tonnes of depleted uranium since 1996 to Russia, where it is stored — partly in the open air — as nuclear waste.

Ik was verarmd, en voorts heeft hij zelfs mij gered.
I was impoverished, and he proceeded to save even me.

Men gelooft nu dat dit verarmd uranium afkomstig is van de bommenwerpers die tijdens de Balkanoorlog bombardementen hebben uitgevoerd op de buitenwijken van Sarajevo en elders.
It is now believed that the depleted uranium rounds were used by the bombers which carried out attacks on the suburbs of Sarajevo and elsewhere during the Balkans war.

Voor de tenuitvoerlegging van dergelijke bepalingen is het niet nodig dat de Commissie, die de bemonstering van het milieu voor verarmd uranium uitvoert, deze mechanismen uitbreidt.
The implementation of such provisions does not highlight a particular need for these to be augmented by the Commission conducting environmental sampling for depleted uranium.

overwegende dat de directeur-generaal van het IAEA in november 2005 heeft gerapporteerd dat Iran een document bezit over het procédé voor de reductie van UF6 tot metaal in kleine hoeveelheden en over het gieten en machinaal produceren van verrijkt, natuurlijk en verarmd uraniummetaal in halve bollen, een procédé dat volgens het IAEA is gerelateerd aan de vervaardiging van componenten voor kernwapens,
whereas in November 2005 the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,

Opvangsystemen voor “verrijkt” en “verarmd” uraanmetaal (op atomaire damp gebaseerde methoden)
Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies (atomic vapour based methods)

Ik wil vragen of wij niet op korte termijn van de Commissie en ook van de Raad een verslag kunnen krijgen met daarin de resultaten van een onderzoek naar het mogelijk gebruik van bommen met verarmd uranium.
Could we have a report from the Commission rather urgently, as well as from the Council of Ministers, of an investigation into whether or not we are using depleted uranium bombs.

Veronderstel dat ze erachter zouden komen dat er verarmd uranium en TNT was gebruikt?'
Suppose they found TNT and depleted uranium?”