verarmen oor Engels

verarmen

armer worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impoverish

werkwoord

transitive: deprive of some strength or richness

Kort daarna stegen de waterrekeningen van de reeds verarmde lokale bevolking immens.
As soon as this occured waterbills for the allready impoverished local residents skyrocketed.

pauperize

werkwoord

Arm worden.

To make poor.

Weet u dat zijn weduwe verarmd achtergebleven is.
You are aware his widow has been left a pauper.

pauperise

werkwoord

Arm worden.

To make poor.

to impoverish · beggar · go bankrupt

Soortgelyke frases

Aalmoezen geven verarmt niet.
Almsgiving never made any man poor.

verarmd
depleted · impoverished · pauperized

verarmd uranium
depleted uranium

voorbeelde

Er wordt gevreesd voor hyperinflatie en voor massale verarming.
It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.

De teruggaaf van dat in de vennootschap gehouden bedrag zou immers in feite uitgestelde winst voor de aandeelhouders vormen, waardoor de vermogenswaarde van hun deelneming in het kapitaal van deze vennootschap kan groeien, en in geen geval een verarming.
The reimbursement of that sum held within the company would in reality constitute a deferred profit for the shareholders which would be likely to increase the financial value of their holding in the capital of that company and by no means an impoverishment of those shareholders.

gehele tekst zonder de woorden: 'en voornamelijk ten doel moet hebben de echte oorzaken van verarming in de landen van oorsprong te onderzoeken en op te lossen, zoals de plundering van natuurlijke rijkdommen en uitbuiting van mensen door multinationale ondernemingen, landroof, de steun van de EU-lidstaten aan autocratische en corrupte regeringen, wapenhandel en de verderfelijke gevolgen van de betaling van de buitenlandse schuld;
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’

De bijzondere regelingen voor dit gebied hebben de verarming van de bestanden in de hand gewerkt; er dient dan ook grondig te worden nagedacht over de mogelijkheid om deze geleidelijk af te stemmen op de regelingen die voor andere communautaire beleidsterreinen gelden.
The special arrangements for this region have played a part in the depletion of stocks and should be carefully reviewed with a view to gradually bringing them into line the arrangements for other Community areas.

uit zijn bezorgdheid over de sociale gevolgen van stijgende kosten voor huisvesting, verwarming en vervoer, met name voor die delen van de bevolking die een laag inkomen hebben of arm en kwetsbaar zijn, en dringt bij de lidstaten aan op gepaste maatregelen om deze diensten betaalbaar en toegankelijk te houden ondanks de stijging van de olieprijs, teneinde de mobiliteit te waarborgen en sociale uitsluiting en verarming te voorkomen;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increase, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;

Sommige van deze maatregelen, zoals het vervoer van dode runderen en de vernietiging van riskant materiaal leiden in bepaalde Spaanse regio's, omdat de kosten op de veehouders neerkomen, tot verarming van een sector die toch al arm is, aangezien de veeteeltbedrijven er familiebedrijven zijn, terwijl de nationale en regionale regeringen niet in staat blijken de kosten die de toepassing van de door de Europese Unie aangenomen maatregelen met zich meebrengen, te dragen.
Some of these measures, such as the transportation of carcasses and the destruction of at-risk material, are leading in a number of Spanish regions, given the repercussions of the costs on stockbreeders, to the further impoverishment of an already disadvantaged sector: farming is essentially based on the family model, while the national and regional governments appear unable to meet the costs of implementing the Union's measures.

moeten vereenzaming en geestelijke verarming worden tegengegaan
prevent loneliness and intellectual impoverishment

Bodembehoud slaat op een geheel van bodembeheerpraktijken die de samenstelling, de structuur en de natuurlijke biodiversiteit van de bodem minimaal wijzigen en hem beschermen tegen erosie en verarming
Conservation agriculture refers to a set of soil management practices which minimise alteration of the composition, structure and natural biodiversity of soil, safeguarding it against erosion and degradation

83 Bij het onderzoek van een dergelijke vordering zou het Gerecht met name moeten beoordelen of de verarming van de verzoekende lidstaat – die overeenkomt met een betwist bedrag aan eigen middelen van de Unie dat de betrokken lidstaat ter beschikking heeft gesteld van de Commissie – en de daarmee samenhangende verrijking van de Commissie gerechtvaardigd worden door de verplichtingen die krachtens het Unierecht op die lidstaat rusten op het gebied van eigen middelen van de Unie, dan wel of, integendeel, een dergelijke rechtvaardiging voor die verarming en die verrijking ontbreekt.
83 When examining such an action, the General Court would have to assess, in particular, whether the impoverishment of the applicant Member State, corresponding to the amount of the Union’s own resources which have been made available to the Commission and which that Member State has disputed, and the corresponding enrichment of the Commission, are justified by the Member State’s obligations under EU law governing the Union’s own resources or, on the contrary, whether no such justification exists.

De Europese cultuur zou verarmen indien de traditionele gezouten vleesproducten van de markt moesten verdwijnen
European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market

Urbanisatie doet een groot aantal onderling verbonden problemen ontstaan, onder meer sociale verarming en segregatie, stedelijke uitbreiding en congestie, diverse veiligheidsaspecten, verontreiniging en de effecten van klimaatverandering.
Urbanisation involves a wide range of interlinked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.

Wij moeten waarborgen dat het vrije verkeer een pijler onder de Europese groei blijft. Daarom is het van vitaal belang dat de Europese mobiliteit niet in het gedrang komt en dat de kwetsbaarste leden van de maatschappij beschermd worden tegen sociale uitsluiting en verarming.
It is necessary to guarantee that freedom of movement remains a pillar of European growth, and it is therefore vital to ensure that European mobility is not affected, and that social exclusion and the impoverishment of the most vulnerable members of society do not result.

De verarming van de biomassa van de Adriatische Zee geeft serieuze aanleiding tot bezinning en ongerustheid, vanwege de gevolgen ervan op het gebied van het werk in de sector.
The impoverishment of the biomass in the Adriatic Sea is a cause for serious concern and investigation in view of its impact on employment in the sector.

Kansspelen zijn immers een economische activiteit die in feite zeer schadelijke gevolgen kan hebben, zowel voor de samenleving wegens het gevaar van verarming van de spelers bij overmatig gokgedrag, als voor de openbare orde in het algemeen, gelet in het bijzonder op de aanzienlijke inkomsten die bij kansspelen worden gegenereerd.
Gambling constitutes an economic activity which may objectively have very harmful consequences both for society owing to the risk of the impoverishment of players who gamble excessively and for public order in general, in view inter alia of the significant revenue it generates.

Een nieuwe internationale financiële orde moet de verzorgingsstaat bevorderen, de verarming stoppen en ecologisch duurzame economieën begunstigen.
A new global financial order must promote social welfare policies, stop the process of impoverishment and make progress with respect to ecologically sustainable economic activity.

Was het Washingtons missie om de communisten zo te verarmen dat hun bevolking uiteindelijk in opstand zou komen?
Was Washington's real mission to drive the Communists into such poverty that their people would eventually revolt?

wijst op het belang van een aanpak van de oorzaken van de verarming van de rijkdom van de biodiversiteit, in plaats van een aanpak die louter gericht is op de effecten van maatregelen die bijdragen aan de aantasting van het milieu;
Stresses the importance of eradicating the causes behind the disappearance of the heritage which biodiversity constitutes, rather than confining action to the impact of policies which contribute to environmental degradation;

Geen wonder dat we geconfronteerd worden met een klimaatramp en biologische verarming.
No wonder that we are facing a climate catastrophe and biological impoverishment.

Mengsels/verarming, voorontsteking.
Mixtures/leaning, pre-ignition.

De munthervorming van november 2009 is mislukt en heeft geleid tot verdere verarming onder de bevolking.
In fact, the currency reform of November 2009 has failed and led to a rise in the level of poverty among the population.

In de eerste plaats onderstreept de rapporteur de functie van artikel 8 ten bate van "niet-stedelijke" gebieden, waarbij hij het noodzakelijk acht om, net als voor stedelijke gebieden, te voorzien in een minimumreserve (ten minste 5 %) voor de ondersteuning en ontwikkeling van deze gebieden die, ook als gevolg van de crisis, te maken hebben met verarming (zowel materieel als immaterieel, in goederen en in diensten) en met demografische krimp.
In the first place, the rapporteur has chosen to stress that Article 8 is intended to benefit ‘non-urban’ areas, believing that, as for urban areas, provision needs to be made for a minimum reserve (at least 5%) to be allocated to support and develop those areas which, in part because of the crisis, are facing problems of impoverishment (material and immaterial, in goods and services) and falling population numbers.

Hoofdprioriteiten zullen zijn: meer investeringen in de dienstverlening (gezondheidszorg, huisvesting en vervoer) voor mensen met een laag inkomen, het aanpakken van verarming op het platteland en in steden en de uitvoering van een infrastructuur voor maatschappelijke zorg (in het bijzonder voor kinderen en ouderen).
Key priorities will be: enhancing investment in the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income, tackling rural and urban deprivation and implementing a social care infrastructure (especially for children and elderly).

Het hedendaagse Europese model, mevrouw de commissaris, mag niet in een kwaad daglicht komen te staan doordat er bepaalde sociaal gemarginaliseerde bevolkingsgroepen ontstaan, zoals vrouwen, bij wie de verarming begint.
The modern European model, Commissioner, cannot be put to shame by marginalised social classes such as women, with whom impoverishment begins.

moeten vereenzaming en geestelijke verarming worden tegengegaan.
prevent loneliness and intellectual impoverishment.