verbaas oor Engels

verbaas

werkwoord

Soortgelyke frases

zeer verbazen
astound

verbazend
amazing · amazingly · astonishing · astonishingly · astounding · marvellous · prodigious · stunning · stupendous · surprising · unexpected

verbazen
amaze · astonish · astound · befuddle · bewilder · daze · dumbfound · flabbergast · marvel · stagger · startle · surprise · take aback · to amaze · to astonish · to surprise · wonder

verbaasd
amazed · astonished · astonishment · astounded · confused · dismayed · shocked · stunned · surprised · taken by surprise · thunderstruck · wonder · wonderingly

zich verbazen
be surprised · marvel · marvel at · marvelat · to be surprised · to marvel · to wonder · wonder

voorbeelde

‘Spreek, maar verbaas je er niet over als mijn soldaten je weer uitlachen,’ zei hij geamuseerd.
“State your terms, but don’t be surprised if my people laugh at you again,” he said.

Ik lach en verbaas me erover dat ik dat nog niet bedacht had.
I laugh, amazed I hadn’t thought of this before.

Maar over al het andere verbaas ik me toch wel een beetje.’
It’s everything else that has me a bit amazed.”

'Weet je,' zei hij, 'als ik hier 's nachts ben en naar de sterren kijk, verbaas ik me er altijd over.
‘You know,’ he said, ‘whenever I’m out here at night and looking up at the stars, I always wonder.

‘Ik verbaas me over hun schaamteloosheid en meer nog over jouw geduld.’
‘I am amazed at their effrontery and even more by your patience.’

Ook verbaas ik me erover dat sommigen deze zaak aan het Hof van Justitie willen voorleggen, terwijl nog nooit iemand van plan is geweest om het Hof van Justitie in te schakelen bij andere schendingen van het Verdrag, die doorlopend begaan worden door vrijwel alle lidstaten van de eurozone; ze beschouwen hun economisch beleid immers nooit als een kwestie van gemeenschappelijk belang, hoewel het Verdrag daartoe oproept.
I am surprised, however, that some people are talking about referring the matter to the Court of Justice and that no one has ever considered referring to the Court of Justice other violations of the Treaty committed on an ongoing basis by practically all of the members of the euro zone, when they did not consider their economic policy to be an issue of common interest, as the Treaty suggests.

En ik verbaas me over het feit dat Danny de kennis had om een zogenaamd extra beveiligde wapenkast open te breken.’
And I am surprised by Danny’s sophistication in breaking in to what I would presume to be a state-of-the-art gun safe.”

Dan: ‘Maar soms verbaas ik me er wel over.
Then, “Sometimes I wonder, though.

Het me verbaas jij ze nog niet heb versleten.
I surprised you not wear them away yet.

Ik verbaas me voortdurend over jou, Anna!
You are a constant surprise to me, Anna!

Enkele concrete voorbeelden hebben mij bijzonder geschokt: allereerst verbaas ik mij erover dat het verslag met geen woord rept over het recht op leven van het ongeboren kind, dat duidelijk absoluut niet wordt erkend.
I was particularly shocked by several specific examples of this attitude. Firstly, I am astonished that there is nothing in the report about the right to life of the unborn child, which is quite plainly not recognized.

En als ik nu die man terugzie, verbaas ik me er altijd over dat ik ooit heb kunnen denken dat ik verliefd op hem was.”
And now, when I see my beau from long ago around town, I’m always amazed that I ever thought myself in love with him.”

We omhelzen elkaar in het schermlicht en in stilte verbaas ik me over haar transformatie van soldaat tot vrouw.
We embrace in the dim light and I silently marvel at her transformation from soldier to woman.

Ik pak mijn koffie en verbaas me in stilte over de niet-aflatende witte buien die onze stad in hun greep hebben.
I reach for my coffee and silently marvel over the unrelenting white storm that has seized our city.

Momenteel ontwerp ik computersoftware, en ik verbaas me er vaak over hoeveel beter onze hersenen werken dan computerprogramma’s.
Currently I design software for computers, and I often feel amazed at how our brain outperforms computer programs.

‘En eerlijk gezegd, verbaas ik me over je.
“And, frankly, you surprise me.

Ik sla mijn armen om haar en verbaas me weer over haar kracht en vastberadenheid.
I coil my arms around her back and once again marvel at her strength and determination.

‘Ik verbaas mezelf,’ gaf Mayne toe, terwijl hij zich boven aan de trap bij haar voegde.
"""I surprise myself,"" Mayne admitted, joining her at the top of the stairs."

Hij ‘was eg nie verbaas’ toen de politie Kimmo was komen halen, vertelde hij.
He “weren’t s’prised none” when the cops had come calling for Kimmo, he told them.

‘Wanneer ik bij soortgelijke gelegenheden denk aan de ervaringen van mensen in de wereld verbaas ik mij hoezeer wij zijn gezegend.
“As I think of the experiences of people in the world, on occasions of this kind, I marvel how we have been blessed.

Ik verbaas me dat je die kunt zien.
I'm amazed you can see that.

Weer verbaas ik me over de beperkte reikwijdte van deze successen, en mijn eigen reactie erop.
Again I am struck by the meager scale of these successes, and by my own response to them.

Elke dag, élke dag, verbaas ik me erover dat het leven gewoon doorgaat.
Every day, every day, I’m surprised that the world has carried on.

Ik verbaas me erover dat er maar 47 stemmen voor dit amendement waren, ondanks het feit dat zelfs mijn eigen land, Ierland, zich over deze situatie heeft beklaagd.
I am surprised that there were only 47 votes in favour of this amendment, despite the fact that even my own country of Ireland complains about it.

Verbaas je niet, Harnahan, maar ik kan mijn gedachten ook optisch weergeven.
Don't be incredulous, Harnahan, but I can also show my thoughts optically.