verbasterend oor Engels

verbasterend

deeltjie

Soortgelyke frases

verbasteren
bastardise · bastardize · bribe · buy · corrupt · degenerate · spoil · suborn · taint · to degenerate

voorbeelde

Onnie: een verbastering van Aine, zegt ze.
Onnie: a familiarisation of Aine, she tells me.

'Ja, het is een verbastering van Sankade 'lak Migah 'ke, hun naam voor de streek.
It’s a bastardization of Sankade’lak Migah’ke, their name for the area.

Na de verwoestingen van Aquileia en Iulium Carnicum in 452 n.Chr. door de Hunnen, werd Forum Iulii de hoofdplaats van het dictrict Friuli (de naam Friuli is een verbastering van de naam Forum Iulii).
After the destruction of Aquileia and Iulium Carnicum (Zuglio) in 452 AD, Forum Iulii became the chief town of the district of Friuli and gave its name to it.

Dit soort dingen laat ik aan mijn studenten zien, want het is een complete verbastering -- een ontkenning van de wetten van perspectief.
This is one of those things I show to my students because it's a complete bastardization -- a denial of any rules of perspective.

'Jullie zijn diep gevallen dat jullie de naam van mijn soort zo verbasteren, en die van jezelf.
'You have fallen far, to so twist the name of my kind, not to mention your own.

Ik had het tot drie zinnen gereduceerd en ik had een verbastering van de waarheid geproduceerd.
I’d got it down to three sentences, and I’d produced a travesty of the truth.

Het is'n verbastering van Volgecherev.
It's a bastardisation of my name, Volgecherev.

‘Het is eigenlijk een verbastering van Elizabeth,’ zei Latimer, alsof hij college gaf.
"""It is actually a corrupted form of Elizabeth,"" Latimer said, as if it were one of his lectures."

De aanduiding maatje is een verbastering van maagdje: op het moment dat deze haring wordt gevangen heeft zich nog niet opnieuw hom en kuit gevormd.
‘Maatje’ is a corruption of ‘maagdje’ (virgin): no roe or milt has formed by the time the herring is caught.

‘Ik weet dat ik je naam verbaster, maar het is echt een prachtige naam.
“I know I’m mauling your name but it really is such a beautiful name.

Het woord krent is niets anders dan een verbastering van het woord Korinthe.’
The word currant is merely a mutilation of the word Corinth.”

‘Een verbastering van dode broer,’ merkte Gershwin op, die door zijn katholieke opvoeding een beetje Latijn kende.
“Dead brother,” Gershwin translated, his Catholic-school upbringing giving him knowledge of Latin.

De bandnaam is gebaseerd op De goddelijke komedie van Dante Alighieri en is een verbastering van de woorden Cirrha en Nisa, de twee toppen van de berg Parnassus die in het verhaal voorkomen.
The band name is based on The Divine Comedy by Dante Alighieri and is a mutation/combination of the names Cirrha and Nisa, the two peaks of the mountain Parnassus that appear in the story.

De naam is een soort verbastering van "la rue qui est à nous", wat letterlijk vertaald "de straat die van ons is" betekent.
Its name is a deformation of La rue qui est à nous, which means The street that's ours.

Als ze zich blijven voortplanten, indien zij, God verhoede het, beginnen te mengen met ons, we zullen potentiële grootsheid verspelen door het verbasteren van onze soort.
If they continue to breed, if they, heaven forbid, begin to mix in with us, we'll forfeit potential greatness for the mongrelization of our species.

Volgens Bijbelse legende, is de Verbis Diablo een verbastering van Engelentaal.
According to Biblical lore, the Verbis Diablo is a corruption of angelical speech.

Betekende dit dat hij ongelijk had gehad toen hij dacht dat ‘Woord’ een verbastering was van ‘Lord’?
Did this mean that he had been wrong in thinking “Wor’d” was a corruption of “Lord”?

Haar naam was ook geen verbastering van Nancy of Suzanne, zoals Kevin eerst had gedacht.
And her name was not a malapropism of Nancy, as Kevin had first supposed.

’ ‘”Herinneringen aan dingen uit het verleden”, als je me de literaire verbastering wilt vergeven,’ zei Sorenson.
"” "" “Remembrance of things past,” if you'll forgive the literary bastardization,"" said Sorenson."

Het woord Iskariot is, naar men vermoedt, een verbastering van het Griekse woord sicarius, dat is afgeleid van zeloot.
The word Iscariot is thought to be a corruption from the Greek of the word Sicarius, which derives from the word Zealot.

Op strandplaatsen als Marseille verbasteren de rassen zeer snel.
In coastal settlements such as Marseilles, the races quickly become very mixed.

Hoe kwam het dat de verbastering zelfs de oorspronkelijke tekst van de Bijbel binnendrong?
How did corruption reach out for the Bible’s original text even?

‘Eleanor Sea’ was een verbastering van Eleanor C, Jacks moeder, die ooit een pension in India Street had gehad.
“Eleanor Sea” was named for Eleanor C.—Jack’s mother, who had once owned a boardinghouse on India Street.

De term "Varsity" is een verbastering van het woord 'university'.
Varsity is an alteration and shortening of the term university.

Metaplasma kan worden beschouwd als een vorm van verbastering.
Metabolism can be considered an important part of exaptation.