verbasterden oor Engels

verbasterden

werkwoord

Soortgelyke frases

verbasteren
bastardise · bastardize · bribe · buy · corrupt · degenerate · spoil · suborn · taint · to degenerate

voorbeelde

Maar dit basisdenkbeeld is verbasterd door vals-religieuze begrippen die zijn overgeërfd van de voorvaders die zich vanuit Babel (later herbouwd onder de naam Babylon) naar alle delen van de aarde verspreidden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

Sommigen herinneren zich wellicht nog hoe het vroeger opviel als mensen wat ruw in de mond waren en dan — veelal verbasterde — vloeken gebruikten.
Some may remember when tough-talking people used words like “dadgummed,” “heck,” “darn” and “nuts.”

Maar ik herkende de taal, een soort verbasterd Spaans dat in sommige delen van Zuid-Amerika wordt gesproken.
But I recognized the language, a bastard Spanish such as is spoken in some parts of South America.

Bokmål is eigenlijk een soort verbasterd Deens.
Bokmål is really a kind of bastardized Danish.

‘Ik vertel alleen hoe je de woorden van je favoriete kerstliedje verbasterde.
“Just how you mangled the words to your favorite Christmas carol.

Polytheïsme en verbasterde, verdraaide verslagen volgden.
Polytheism and corrupted accounts followed.

‘Bij het lezen van de woorden van de engel komen we erachter dat de wereld nooit een volledige Bijbel heeft gehad, want die is drastisch — met dramatische gevolgen — verbasterd voordat de verspreiding ervan heeft plaatsgevonden.
“As we read the words of the angel, we discover that the world never has had a complete Bible, for it was massively—even cataclysmically—corrupted before it was distributed.

Een verbasterde versie van een grootouder.
A bastardized version of a grandparent.

De Verbasterden denken liever niet aan hun economische afhankelijkheid van de Methlenen.
Mongrels prefer to ignore their economic dependence on the Methlen.

In de loop der tijd werd de naam verbasterd tot „Gibraltar”.
In time the name became corrupted to “Gibraltar.”

In het arrest Konstantinidis achtte het Hof het in strijd met het discriminatieverbod op grond van nationaliteit dat een Grieks onderdaan werd gedwongen om bij de uitoefening van zijn beroep in een andere lidstaat een schrijfwijze van zijn naam te gebruiken die zodanig was dat de uitspraak erdoor werd verbasterd, met het risico van een persoonsverwisseling bij zijn potentiële clientèle.
In Konstantinidis the Court found it contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality for a Greek national to be obliged to use, in the pursuit of his occupation in another Member State, a transliteration of his name which modified its pronunciation if the resulting distortion entailed the risk that potential clients might confuse him with other persons.

De andere groep die kort na Lehi ‘uit Jeruzalem was gekomen’ had geen Schriften bij zich, en toen Lehi’s nakomelingen hen drie- of vierhonderd jaar later aantroffen, staat er geschreven dat ‘hun taal was verbasterd; (...) en zij loochenden het bestaan van hun Schepper’ (Omni 1:15, 17).
The other group that “came out from Jerusalem” shortly after Lehi had no scriptures, and when Lehi’s descendants encountered them some 300 or 400 years later, it is recorded that “their language had become corrupted; ... and they denied the being of their Creator” (Omni 1:15, 17).

Het woord is in de loop der tijd verbasterd.
It's just that the word became corrupted with time.

Hij herkende die verbasterde mantra.
He recognized the mangled mantra.

Er wordt het vaakst van uitgegaan dat godverdomme een verbasterde samentrekking is van God verdoem(e) mij/me.
By God, he that sins against me, sins against the Holy Ghost."

In de zaak Konstantinidis oordeelde het Hof dat het discriminatieverbod op grond van nationaliteit zich ertegen verzette dat een Grieks onderdaan werd gedwongen om bij de uitoefening van zijn beroep in een andere lidstaat een schrijfwijze van zijn naam te gebruiken die zodanig was, dat de uitspraak erdoor werd verbasterd met het risico van een persoonsverwisseling bij zijn potentiële clientèle.
In Konstantinidis the Court found it contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality for a Greek national to be obliged to use, in the pursuit of his occupation in another Member State, a transliteration of his name which modified its pronunciation if the resulting distortion entailed the risk that potential clients might confuse him with other persons.

Christian meende dat "And Berlin" een goede naam voor een band zou zijn, en op het moment dat de band om een naam verlegen zat, opperde hij "And Berlin", wat vervolgens verbasterd werd tot "Anberlin."
Christian thought that "and Berlin" would be an appropriate name for a band, and so when the band was looking for a name Christian suggested "And Berlin," which was then modified to "Anberlin."

Maar hij is van een verbasterd ras, en zowel zijn bloed als zijn Gave is verzwakt.
Yet he is of corrupted race, and both his blood and his Gift are diluted.

Zijn verbasterd Latijn zou daar niet opvallen.
His wretched Latin would not attract attention there.

Om te waarschuwen voor de valse leraren die de zuivere leerstellingen van Christus verbasterden
To warn of false teachers who corrupted the pure doctrines of Christ

Na verloop van tijd verbasterde de naam Sint-Nicolaas tot Santa Claus, de naam van de Amerikaanse kerstman.
In time the name was corrupted to “Santa Claus.”

(Omdat de mensen in Zarahemla geen kronieken hadden meegebracht, was hun taal verbasterd en hadden ze hun geloof in God verloren.
(Because the people of Zarahemla had not brought records with them, their language had become corrupted and they had lost their belief in God.

De Vrouwe staat bekend als Justitia: een verbasterde versie van de Griekse en Romeinse goden van het recht.
The Lady is known as Justitia: a bastardized version of Greek and Roman gods of justice.

De Mulekieten namen geen Schriften mee. Dus toen Mosiah en de Nephieten hen ongeveer vierhonderd jaar later vonden, was de taal van de Mulekieten verbasterd en waren ze het geloof in hun Schepper kwijt.
The Mulekites brought no scriptures with them; so about 400 years later, when Mosiah and the Nephites found them, the Mulekites’ language was corrupted, and they had lost their belief in their Creator.

Zo werd Mohammed of Mahommed tot Baphomet verbasterd.’
And Mohammed, or Mahommed, was corrupted to Baphomet.”