verbazing oor Engels

verbazing

naamwoord vroulike

een grote verwondering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surprise

naamwoord

feeling that something unexpected has happened

Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

amazement

naamwoord

Overstelpende verrassing of verwondering.

Overwhelming surprise or astonishment.

Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
They stared at her swimming suit in amazement.

astonishment

naamwoord

Overweldigende verwondering of verrassing.

Overpowering wonder or surprise.

Wij hebben met grote verbazing kennis genomen van de interventie van de Raad.
We were astonished by the Council' s intervention.

marvel · amezement

Verbazing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surprise

verb noun

emotional state experienced as the result of an unexpected event

Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

Soortgelyke frases

tot mijn verbazing
to my surprise

de wereld met verbazing slaan
set the world on fire

stomme verbazing
astonishment · stupor

voorbeelde

Tot zijn verbazing was het water warmer dan hij had verwacht.
He was surprised to find it warmer than he expected.

' Er klonk geen verbazing in haar stem toen ze de peer doormidden sneed.
There was no surprise in her voice as she cut the pear in half.

Costa’s verbazing stond waarschijnlijk op zijn gezicht te lezen.
Costa's surprise must have shown on his face.

Tot mijn verbazing toont Paul weinig belangstelling voor de lijst met verdachten.
To my surprise, Paul hardly seems interested in going over the list of suspects.

Nee, " Ooh ", vol verbazing en schrik!
No, in surprise and alarm!

Andrea keek Becky vol verbazing aan.
Andrea stared at Becky in amazement.

Tot haar verbazing deed Finch een stap opzij.
To her shock, Finch stepped away.

Jameson slaagde er niet in zijn verbazing te verbergen.
Jameson couldn’t hide his surprise.

De protesten waren verbazend kleurrijk en concreet, toen ze hem eindelijk een spuit gaven om hem te kalmeren.
His protests became surprisingly colourful and graphic until he was finally given a shot to calm down.

Ik heb toen een demo van het project op internet gezet, en tot mijn verbazing ging het viraal.
So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral.

De donkere ogen van Raphael waren groot en vol verbazing.
Raphael’s dark eyes were wide with astonishment.

Buck kon zijn verbazing niet verbergen.
Buck couldn't hide his surprise.

Ik hoorde een stem, en tot mijn verbazing zag ik Celine over het pad naar de cottage aan komen lopen.
I heard a voice and, to my amazement, I saw Celine walking down the track to the cottage.

Het zou me niet verbazen als Barlow binnen komt vliegen als een vleermuis.
I wouldn't be surprised if Barlow flew in like a damn bat.

En nu heeft de Raad enkele maanden later tot mijn grote verbazing ons voorstel in vijf minuten inhoudelijk aanvaard.
And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.

Het zou me niet verbazen.
It wouldn't surprise me.

De benoemingsprocedure is tot nu toe verbazend glad verlopen.
The nomination process for you so far has been astonishingly smooth.

Maar tot haar verbazing zei de verkoopster: “Vreselijk, hè?”
But to her surprise the saleswoman said, ‘Awful, isn’t it?’

Tot Kyle's verbazing stapte Sera plots naar voren en kuste hem stevig op de lippen.
To Kyle’s surprise, Sera suddenly stepped forward and kissed him hard on the lips.

Het zal me verbazen als Karl ons er niet uitgooit.
I'll be surprised if Karl doesn't evict us.

Lichamen, dacht hij, zijn werkelijk verbazend.
Bodies, he thought, are really amazing.

Het wekt geen verbazing dat de plaatselijke bevolking kwaad is dat hun visgronden worden geplunderd.
Not surprisingly, local people are angry about the depletion of their fish stocks.

‘Het zou u verbazen hoe nuttig een dergelijke tekening kan zijn,’ verzekerde de man haar.
“You’d be surprised how helpful they can be,” the man assured her.

Tot mijn stomme verbazing en afgrijzen voelde ik dat ik bloosde.
To my utter surprise and horror, I felt myself blush.

Tot mijn verbazing moedigde de advocaat mij aan samen met mijn man de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bij te wonen.
To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.