verbazing wekken oor Engels

verbazing wekken

verbazing wekken (dialect)

voorbeelde

Afkomstig van de hoeder van het Pact kunnen deze woorden inderdaad verbazing wekken.
Coming from the guardian of the Pact, these words are certainly likely to shock.

Het mag geen verbazing wekken dat er geen enkele reactie kwam.
Unsurprisingly, no reaction whatsoever.

Maar dat mag nauwelijks verbazing wekken.’
Though that is hardly a surprise.”

Het zal geen verbazing wekken dat ook het grootste deel van Nokia's ontwerp- en programmeertalent verdween.
Not surprising, much of Nokia’s most valuable design and programming talent left as well.

Het mag geen verbazing wekken dat er in een groot aantal landen nog zeer veel scepsis heerst.
There is still considerable scepticism surrounding this issue in many Member States, and this should not take us unawares.

Het mocht geen verbazing wekken dat de ssc nauwelijks belangstelling ge- noot vanuit het buitenland.
Not surprisingly, the SSC attracted little interest from overseas.

Het zal geen verbazing wekken dat de Bethelfamilie even veeltalig is als het veld dat ze bedient.
Not surprisingly, the Bethel family is as multilingual as the field it serves.

Het zal weinig verbazing wekken dat Aleksandra ook contact had met de onverzettelijke Helena Radlińska.
Not surprisingly, Aleksandra was also in contact with the indomitable Helena Radlińska.

Waarop ze – en dat zal amper verbazing wekken – niet reageerde.
To which—one should hardly be surprised—there came no answer.

De slotsom dat een dergelijk beding oneerlijk was, mag dus nauwelijks verbazing wekken.
The conclusion that such a clause was unfair is therefore scarcely surprising.

Het mag geen verbazing wekken voor een rondtrekkende prediker dat hij daarbij vooral aan onderwijs en bekering dacht.
Unsurprisingly for an itinerant preacher, he concentrated his thought on education and conversion.

Dat lidstaten weinig haast tonen is betreurenswaardig maar kan geenszins verbazing wekken.
We may regret their lack of enthusiasm, but should we really be surprised at it?

Het mag geen verbazing wekken dat de Gwyndyrs hun huis bijna niet meer uit durfden.
Unsurprisingly the Gwyndyrs were almost afraid to leave the house.

Het zal weinig verbazing wekken dat de jonge Hitler een van de meest fervente lezers van List was.
It comes as little surprise to learn that the young Hitler was one of List’s most ardent readers.

Op het eerste gezicht kon deze plotselinge onderbreking van de vervroegde toepassing van de verordening inderdaad verbazing wekken .
It is clear that the sudden interruption of the advance application of the regulation may have appeared surprising at first sight .

Het mag geen verbazing wekken dat dat hun positie heeft verstevigd.
This, not unsurprisingly, consolidated their position and strengthened them greatly.

Met het oog hierop kan het zijn dat de woorden van Jesaja bij sommigen verbazing wekken.
(2 Corinthians 4:4) In view of this, the words of Isaiah may come as a surprise to some when he says: “Open the gates, you men, that the righteous nation that is keeping faithful conduct may enter.”

Het zal geen verbazing wekken dat Garp een romanschrijver beschrijft als ‘een arts die alleen hopeloze gevallen krijgt’.
Not surprisingly, Garp describes a novelist as ‘a doctor who sees only terminal cases.’

Het zou niet zoveel verbazing wekken als ze verdronk.
It wouldn't be too surprising if she were to drown.

Het zal geen verbazing wekken dat deze ‘ondergeschikte naties’ zich nogal geschoffeerd voelden.
Not surprisingly, this offended the ‘lesser nations’.

Waarom zou het enige verbazing wekken dat hij dat snuisterijtje aan Veronica gegeven heeft?'
Why should there be anything to cause remark in the fact that he gave the little trinket to Veronica?'

Deze antwoorden zouden geen verbazing wekken.
These answers would not be surprising.

Het zal geen verbazing wekken dat de proefpersonen zich na een periode van zes weken opmerkelijk tevredener voelden.
It comes as no surprise that over a period of six weeks, the subjects felt noticeably more satisfied with life.

Het mag dus geen verbazing wekken dat de Commissie klachten heeft ontvangen van concurrenten.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.

Nou, het zal wel niet al te veel verbazing wekken, dat ik een dagje weg ben.
Well, shouldn't raise too many eyebrows, me being gone for a day.