verbijsterd zijn oor Engels

verbijsterd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boggle

werkwoord

to be bewildered, dumbfounded, or confused

Een oplossing zo uitgebreid, maar toch zo eenvoudig, dat het gewoon verbijsterend is dat het niet serieus wordt genomen?
A solution so comprehensive, yet so straightforward, that it's mind-boggling that more of us haven't taken it seriously?

voorbeelde

Als mijn geest op een dure seance werd opgeroepen... nou, ik zou totaal verbijsterd zijn.
If my shade were summoned to a shilling séance ... why, I should be aghast, you know.

Met een beetje geluk zou zij net zo verbijsterd zijn als hij oorspronkelijk was geweest.
With any luck, she would be as baffled as initially he had been.

Het was uw eerste veiling tenslotte, dus u moet dolblij, opgewonden, verbouwereerd of totaal verbijsterd zijn geweest.
It was your first auction, after all, so you must have been thrilled, excited, astonished, stunned?

Mijn vrouw zal verbijsterd zijn dat iemand het wil bekijken.'
My wife will be astounded that anyone wants to see.’

Owen zou verbijsterd zijn over wat ik heb gedaan.
Owen would be astonished at my behavior.

Als ze schuldig was, zou ze zogenaamd verbijsterd zijn, geen namen noemen en hopen dat het zou overwaaien.
If she were guilty she would probably just act baffled, name no one, and hope that the affair would fade away.

Meester Hyrrokkin deed verbijsterd zijn mond open, maar er kwam geen geluid naar buiten.
Master Hyrrokkin opened his mouth, confounded, but no sound came out.

‘Hij is ook overduidelijk een Pallis,’ verklaarde Leonidas verbijsterd, zijn Griekse accent duidelijker dan anders.
‘He is also self-evidently a Pallis,’ Leonidas pronounced in a bemused tone, his Greek accent more marked than usual.

De politie zal nog een zware dobber aan de bewijslast hebben, maar...’ Hij schudde verbijsterd zijn hoofd.
The police face a heavy burden of proof but ...’ He shook his head, astonished.

‘Je zou verbijsterd zijn als je ze allemaal hoorde.’
“You’d be astonished to hear them all.”

Zuster Philomena moest verbijsterd zijn geweest toen ze niet kwam opdagen.
Sister Philomena must have been astonished by her absence.

Daarnaast zou hij natuurlijk verbijsterd zijn dat hij een achterkleinzoon had.
And he would be astonished to hear that he had a great-grandson.

Meester Barsonage was verbijsterd zijn mond hing open; hij maakte de indruk dat hij inwendig wankelde.
Master Barsonage gaped, his mouth hanging open; he gave the impression that he was reeling inside.

‘M zal gewoon verbijsterd zijn als ik haar dit allemaal vertel.
“M is going to be really surprised when I tell her all this.

Hij drukt zijn vingers tegen de brug van zijn neus en beweegt verbijsterd zijn hoofd heen en weer.
He puts his fingers on the bridge of his nose and pivots his head back and forth in utter amazement.

(Zonder succes overigens: het mannetje haalde verbijsterd zijn neus op en liep weg.)
(no success; the man snorted in bemusement and walked off.)

Ik moet totaal verbijsterd zijn geweest, want Sally snauwde naar me.
I must have looked completely gob-smacked because Sally snapped at me.

Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn.
Mr Barroso, you must feel rather perplexed.

Dan zouden de burgers toch geschokt en verbijsterd zijn?
What horror, what an outcry this information should provoke.

Hij wreef verbijsterd zijn nek en loste toen het probleem tot zijn eigen tevredenheid op.
He rubbed the back of his neck perplexedly and then solved the problem to his own satisfaction.

De tweede moordenaar liet verbijsterd zijn wapen zakken toen drie mariniers door de open deur kwamen binnenstormen.
The second would-be killer, stunned, lowered his gun as three marines burst through the open door.

Biswanger mocht verbijsterd zijn, ikzelf was ontzet.
If Biswanger was flabbergasted, I was horrified.

10 Al mijn vijanden zullen beschaamd en verbijsterd zijn.
10 All my enemies will be put to shame and dismayed;

Ik geloof dat het aannemelijker is dat we doodgewoon verbijsterd zijn over dergelijke bestraffingen.
I think it’s more likely we are merely bewildered by such punishment.

En als het de eerste keer gebeurt zal je verbijsterd zijn dat het kon gebeuren.
And when it happens the first time, you will be so surprised it happened at all.