verbijstering oor Engels

verbijstering

Overstelpende verrassing of verwondering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consternation

naamwoord

Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.

A sudden, alarming amazement or dread that results in utter confusion.

In elke andere bedrijfstak zouden deze praktijken een lachertje zijn en tot verbijstering leiden:
In any other business, such pricing practices would raise laughs and consternation:

bewilderment

naamwoord

state of being bewildered

Het antwoord op de verwarring en verbijstering van het leven.
The answer to the confusion and bewilderment of a lifetime.

stupor

naamwoord

a state of reduced consciousness or sensibility

Terwijl ik onbewogen luisterde, waren het zijn laatste woorden die mij ontwaakte uit mijn verbijstering.
As I listened, enrapt, it was his final words that awakened me from my stupor,

alarm · dismay · stupefaction · perplexity · amazement · surprise · indolence · grief · demand · apathy · melancholia · sorrow · obfuscation · depression · weakness · dejection · gloom · lifelessness · melancholy · subtraction · sadness · weariness · fatigue · exhaustion · deduction · sale · distraction · awe · bafflement · fright · bewildement · daze · discomfiture · quandary · dread

voorbeelde

In deze periode had ik een aantal verbijsterende en angstaanjagend levendige dromen.
Some of the dreams I had during this period were stunningly and frighteningly vivid.

John klonk bars, ofwel van woede ofwel van verbijstering.
John sounded gruff, either from anger or confusion.

De vreemde spanningen in het moderne geweld zijn verbijsterend.
The strange tensions of modern-day violence are bewildering.

uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;
Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;

Virgins rendement op deze investering was verbijsterend hoog.
Virgin's return on its investment was staggering.

Dat is een verbijsterend stuitende beschuldiging en je kunt maar beter ijzersterke bewijzen hebben om dat te staven.
That’s an amazingly offensive accusation and you’d better have some strong evidence to back it up.

Als iemand me iets over dat bijzondere, bizarre, verbijsterende stuk kristal kan vertellen, is het Val.'
If anyone knows anything about that most peculiar, bizarre, and just plain odd crystal, it will be Val.”

In het aangezicht van een verschrikkelijke nederlaag had ze een verbijsterende overwinning weten te behalen.
In the face of terrible defeat, she had achieved stunning victory.

In 1981 deed de Spaceshuttle een verbijsterende ontdekking.
In 1981, the space shuttle ade a surprising discovery.

'Verbijsterend wat u allemaal weet over de jungle,' zei Sally.
Its amazing what you know about the forest, Sally said.

Hij zag de verbijstering in de ogen van de piloot en riep: ‘Starten!
He saw the confusion in the pilot’s eyes and shouted, ‘Start her up.

Tot zijn verbijstering zaten zijn moeder en stiefvader daar, samen met het hoofd van zijn vleugel.
To his astonishment his mother and stepfather were sitting there, together with the principal officer of the whole wing.

Er was even een moment van verbijstering waarin opa en ik over de oprijlaan heen in elkaars ogen keken.
There was a stunned moment during which Grandpa and I stared into each other’s eyes across the driveway.

Maar als dat wel het geval was geweest, had hij een blik van pure verbijstering gezien.
But if he had, he would have seen a look of sheer astonishment.

Vervolgenshoorde hij tot zijn verbijstering een hond blaffen, evenhard alsof hij in de kamer was.
Then he was astonished to hear a dog barking as loudly as if it were in the room.

Tot Pauls verbijstering omhelsden ze elkaar.
To Paul’s shock, they embraced.

Dat leek de klojo te verbijsteren, en hij zei: ‘Nou, ik zie dat het spul dat u gebruikt hebt eindelijk is uitgewerkt.
That seemed to stun the bastard, and he said, “ Well,I see whatever you were on finally wore off.

Toch wil ik er graag mijn verbijstering over uitspreken dat het verslag niet breder is, in die zin dat de rol van de fondsen voor plattelandsontwikkeling er niet in vermeld staat.
At the same time, I would like to express my dismay that the report is not more comprehensive, by including the role played by the rural development funds.

Het was verbijsterend hoe gemakkelijk mijn moeder direct op het enige af kon gaan waar ik niet over wilde praten.
Amazing how easily my mother could get to the one thing I didn't want to talk about.

Het was zuiver toeval dat Angelo me zag, maar de verbijstering op zijn gezicht was echt.
Angelo’s seeing me was accidental, but the consternation on his face was real.

Een oplossing zo uitgebreid, maar toch zo eenvoudig, dat het gewoon verbijsterend is dat het niet serieus wordt genomen?
A solution so comprehensive, yet so straightforward, that it's mind-boggling that more of us haven't taken it seriously?

Ik denk dat de Europese belastingbetaler dit verbijsterend vindt en ik stem met genoegen tegen deze agentschappen, omdat ik van mening ben dat ze ondemocratisch zijn.
I think the European taxpayer would find it quite bemusing, and I happily vote against these agencies, because I think they are anti-democratic.

En ondanks al die groei blijft het ledenbestand verbijsterend snel toenemen – ongeveer 5 procent per máánd.
And even despite all its growth, the number of people there is growing at a mind-bending rate—about 5 percent a month.

Verbijsterend.
Amazing.

Dat was wel het laatste wat Alex had verwacht te horen, en ze kon haar verbijstering niet verbergen.
Those were the last words she'd expected to hear, and she couldn't keep her surprise from showing.