verbreken van een contract oor Engels

verbreken van een contract

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

termination of a contract

voorbeelde

Ik wachtte niet tot de wettige formaliteiten voor het verbreken van een contract beëindigd waren.
I didn’t wait for all the legal formalities of breaking a contract to be completed.

Wat de compensatie voor een eenzijdige verbreking van een contract betreft, moet de vraag hoofdzakelijk worden beantwoord op grond van de toepasselijke nationale wetgeving.
As far as compensation for unilateral breach of a contract is concerned the question is primarily to be answered on the basis of the national law applicable.

Een plaatselijke aannemer spande een rechtszaak aan bij de lokale "rechtbank" om de Commissie te verhinderen na de verbreking van een contract voorschotten en prestatiewaarborgen terug te vorderen.
One local contractor filed a suit with the local "court" to prevent the Commission from calling advance and performance guarantees after a contract termination.

Dit werd door de Codex opgelegd in geval van lichamelijke verwondingen bij een munisku of bij een slaaf (dat uitbetaald werd aan de meester); voor het schade toebrengen aan bezit, of voor het verbreken van een contract.
This is awarded by the Code for corporal injuries to a mushkenu or to a slave (paid to his master), for damages done to property, or for breach of contract.

Daarom kan het nuttig zijn om, zoals in sommige lidstaten reeds het geval is, de gevolgen die aan de verbreking van een contract moeten worden gegeven, van tevoren te organiseren, met redelijke, maar maximale termijnen voor elke fase, vóór de afwikkeling van de bemiddeling in de strikte zin van het woord.
It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.

In sommige geschillen kunnen er jaren verlopen tussen het verbreken van een contract door een partij en het begin van het bemiddelingsproces, en in die periode kunnen er min of meer goed gevolgde onderhandelingen tussen de partijen plaatsvinden, waarbij de partij die het contract niet heeft verbroken niet altijd veel ijver aan de dag legt om tot een oplossing van het geschil te komen.
In some disputes, several years may elapse between notice of termination of contract being given by one party and the initiation of the mediation process, during which time negotiations, followed through to a greater or lesser extent, may take place between the parties, with the non-terminating party not always showing diligence in its efforts to resolve the dispute.

- dat artikel 6 van dat contract een clausule omvat dat de speler het contract mag verbreken na betaling van een tevoren vastgesteld bedrag,
- paragraph 6 of the contract specifies that the player himself may rescind the contract on payment of a specified amount.

Voor de toepassing van dit artikel en van artikel 54 worden betalingen die de begunstigde ingevolge een contractuele voorwaarde ontvangt bij het verbreken van een contract tussen de begunstigde en derden (contractuele boetes), of die worden gedaan naar aanleiding van het feit dat een derde die volgens de regels voor overheidsopdrachten is gekozen, zijn aanbieding intrekt (borgsom), niet als inkomsten beschouwd en niet afgetrokken van de subsidiabele uitgaven van de concrete actie.
For the purposes of this article and Article 54, any payment received by the beneficiary arising from a contractual condition on a breach of contract between the beneficiary and third parties (contractual penalties) or has occurred as a result of the withdrawal of its offer by a third party chosen in public procurement rules (deposit) shall not be considered as revenue and shall not be deducted from the eligible expenditure of the operation.

Wat de transfer van beroepsvoetballers betreft, is de Commissie van oordeel dat het vooraf vastleggen van een transfervergoeding tussen een speler en een club die moet worden uitbetaald bij het verbreken van een contract, wanneer het beginsel van een dergelijke clausule en het daarin opgenomen bedrag het resultaat zijn van vrije onderhandelingen tussen de speler en de club, niet in strijd is met artikel 81 (ex artikel 85) van het EG-Verdrag.
With regard to transfers of football players, the Commission is of the opinion that the prior fixing between the player and the club of an amount of compensation which must be paid in the event of a breach of contract where the principle of such a clause and the amount payable are the result of free negotiations between the player and the club is not contrary to Article 81 (former Article 85) of the EC Treaty.

(4) Onder "verbreking van het contract" wordt hier verstaan een willekeurige beslissing van de overheidsafnemer om het contract te verbreken of te annuleren, zonder daartoe gerechtigd te zijn.
(4) The term 'repudiation of the contract` means an arbitrary decision of the public buyer to interrupt or to cancel the contract without having the legal right to do so.

Eveneens in het Verenigd Koninkrijk werd bij het Outer House van het Court of Session [319] (Schotse rechtspraak) een vordering ingesteld betreffende de verbreking van een contract voor handelsagenten. Het wees enerzijds op het beginsel van overeenkomstige uitlegging van het nationale recht en verklaarde anderzijds dat, wanneer een van de onderdelen van een richtlijn aan het rechtsstelsel van een lidstaat is ontleend, een beroep op het recht van deze lidstaat kan worden gedaan om de exacte reikwijdte van de richtlijn te bepalen.
Still in the United Kingdom, in connection with proceedings concerning the termination of a commercial agent's contract, the Outer House of the Court of Session [319] (in Scotland) reiterated the principle of interpretation in line with Community law and indicated that, where a Directive borrowed one of its elements from the legal system of a Member State, it was possible to rely on the law of that Member State to determine the exact scope of the Directive.

Nu mijn toekomstige waarde voor het team erg dubieus was geworden, stemden de Cardinals in met een verbreking van het contract.
With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

(8) Onder "verbreking van het contract" wordt hier verstaan een willekeurige beslissing van de particuliere afnemer om het contract te verbreken of te annuleren, zonder daartoe gerechtigd te zijn.
(8) The term 'repudiation of the contract` means an arbitrary decision of the private buyer to interrupt or to cancel the contract without having the right to do so.

Dit alternatief biedt voordelen en nadelen die tegengesteld zijn aan de resultaten van een algemene overeenkomst: het verbreken van het contract door een van de partijen betekent niet noodzakelijkerwijze dat een onderhandeling voor alle rechthebbenden wordt hervat, maar de vastgestelde vergoeding kan tussen de rechthebbenden uiteenlopen.
This alternative offers the opposite advantages and disadvantages to those resulting from an overall agreement: termination by one of the parties does not mean that negotiations have to be started anew for all rightholders, but the remuneration established may differ from one rightholder to the next.

In deze omstandigheden was niet aangetoond, dat er sprake was van een contract waarvan de verbreking als een onbillijkheid in de zin van het arrest T.
Under the circumstances it was not established that there was a contract breach of which could be considered to be a case of excessive hardship within the meaning of the T.

14 Bij besluit van 19 januari 2012 is verzoeksters contract met ingang van 19 maart 2012 wegens een verbreking van de vertrouwensrelatie beëindigd (hierna: „ontslagbesluit”).
14 By decision of 19 January 2012, the applicant’s contract was terminated with effect from 19 March 2012 on grounds of a breakdown in the relationship of trust (‘the dismissal decision’).

Een operator mag u geen kosten aanrekenen voor de verbreking van een contract
An operator is not allowed to charge anything for the termination of a contract if:

Ook in deze laatste hypothese kom ik daarom tot het besluit dat de Commissie niet gehouden was tot een optreden dat de verbreking van het contract had kunnen voorkomen .
Consequently as regards that last hypothesis as well, I consider that the Commission was not under a duty to take action which might have averted the cancellation of the contract .

Zij wil een aantal televisiezenders en de clubs er met name toe verplichten een aantal vrijwillig afgesloten contracten te verbreken opdat een onderneming die de steun van de regering geniet deze rechten kan inpalmen.
It wants to force the various TV companies and clubs to break contracts reached freely so that a pro-Government company can take them over.

‘En het enige waar ik een nog grotere hekel aan heb dan aan het verbreken van contracten, is verspilling.
“And the only thing I hate more than breaking a contract is wastefulness.

Vijftig jaar na het uitbrengen van een plaat kan de artiest het contract verbreken indien de producent geen marketing voor de plaat verzorgt.
Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.

Toen hij zestien was en ik mijn eigen huis had, heeft hij een van mijn meisjes geholpen haar contract te verbreken.
Then when he was sixteen and I had my own house, he helped one of my girls break her bond.

Denk bijvoorbeeld aan het afsluiten of verbreken van een contract met een klant of leverancier of het aannemen van nieuw personeel.
When you are making a contract or terminate one with your customer or supplier or when your recruiting additional staff, its the law your facing.