verbreken oor Engels

verbreken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break

werkwoord

Geweld, het bezit van een wapen, zijn proeftijd verbreken.
Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

sever

werkwoord

Ik denk dat onze marinier niet alle banden of invloed met zijn familiebedrijf verbroken had.
I guess our Marine hadn't completed severed all ties with his family business or their influence.

breach

werkwoord

Het commerciële geheim wordt eigenlijk niet verbroken omdat er geen voederformules met patent bestaan.
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.

disrupt · violate · destroy · shatter · rupture · to breach · to break · to break off · to sever · crack · smash · dash · crush · infringe

Soortgelyke frases

verbroken koppeling
broken link

verbroken keper
chevron disjointed

de betovering verbreken
to break the spell

de banden verbreken
cut ties with

voorbeelde

Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.
This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.

Als deze mensen de Koninkrijksboodschap hoorden, wilden zij de banden met de zendingen verbreken, maar zij konden of durfden dit niet.
When the Kingdom message reached these people, they wanted to break away from the missions, but could not, or did not dare to do so.

correcte verbintenissen om de vertrouwelijkheid van de door derden verstrekte informatie te handhaven, zal verbreken,
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;

Dat zou met name het geval moeten zijn wanneer de handelsagent van mening is dat hij, behalve de vergoeding die hij heeft verkregen voor het aanbrengen van nieuwe klanten of het uitbreiden van de transacties met bestaande klanten bij de principaal en voor het verlies van toekomstige inkomsten als gevolg van het verlies van genoemde klanten, waarop hij volgens de agentuurovereenkomst eigenlijk recht heeft, bij de verbreking van de overeenkomst een bijzondere schade heeft geleden.
This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

Zijn woorden geven ook te kennen dat God de onschuldige partner het recht verleent het huwelijk te beëindigen en de huwelijksbanden te verbreken.
His words also indicate that God grants the innocent mate the right to terminate the marriage, to bring about a dissolution of the marriage bonds.

Als ik het zegel met de hand zou verbreken, zou ik veel eerder rum in mijn glas hebben.
If I broke the seal by hand I could get to the rum sooner.

En hoeveel gaat het ons niet kosten om de contracten met de huidige winkeliers te verbreken?’
And how much is it going to cost us to break the contracts with our current vendors?”

10. verzoekt de Raad gehoor te geven aan het verzoek van Aung San Suu Kyi om economische sancties van de EU tegen de SPDC door alle banden tussen de Europese Unie en Birma op het gebied van handel, toerisme en investeringen van Europese bedrijven in Birma te verbreken; verzoekt de Raad als eerste stap de in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen maatregelen uit te breiden door een einde te maken aan de handelspromotie en het verbod op inreisvisa uit te breiden;
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

Het was alsof woorden de sereniteit zouden verbreken.
It was as if words would spoil the serenity.

Anders verbreek ik onze verloving.
Or I shall reconsider our engagement.

Ze waren maar zo zelden met z'n tweetjes dat ik de betovering niet wilde verbreken.
It was so rare that they were alone together that I did not want to be the one to break the spell.

Als de vrede niet standhoudt, zullen de bleekgezichten'm verbreken.
Let the whites break the peace.

Wat de compensatie voor een eenzijdige verbreking van een contract betreft, moet de vraag hoofdzakelijk worden beantwoord op grond van de toepasselijke nationale wetgeving.
As far as compensation for unilateral breach of a contract is concerned the question is primarily to be answered on the basis of the national law applicable.

Maar zij werden als heilige verplichtingen beschouwd, en het verbreken dier geise deed de ergste ongelukken vreezen.
But they were regarded as sacred obligations, and the worst misfortunes were to be apprehended from breaking them.

In geval van annulering, verbreking, ontbinding of gehele of gedeeltelijk niet-betaling, of in geval van prijsvermindering nadat de handeling is verricht, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd onder de voorwaarden die door de lidstaten worden vastgesteld.
In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.

Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Een soort heilig pact dat niemand kan verbreken.
It's a kind of holy pact that no one can break.

Het was precies zo, en hij wilde zijn adem haast inhouden uit vrees dat iets de betovering zou verbreken.
It was precisely that way, it made him want to hold his breath for fear something would break the spell.

De stilte dreef een kille wig tussen hen in en de kans om die te verbreken ging voorbij.
The silence spread and seeped coldly between them, and the chance of breaking it receded.

Wij vinden die op de bladzijden van de bijbel opgetekend, en wie op aarde is thans bij machte Zijn raad te verbreken?
We find it recorded on the pages of the Bible, and who is there on earth today that has the ability to break up His counsel?

Uit een analyse van mogelijke andere schadeoorzaken, zoals de invoer uit andere derde landen, het verbruik door en de marktsituatie van sommige gebruikers zoals de producenten van zonnemodules, bleek dat geen van deze mogelijke oorzaken, zij het afzonderlijk of cumulatief, zodanig waren dat zij het tussen de invoer met dumping uit de VRC en de door de bedrijfstak van de Unie geleden aanmerkelijke schade vastgestelde oorzakelijke verband hebben kunnen verbreken.
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.

+ Gedenk; verbreek uw verbond met ons niet.
+ Remember; do not break your covenant with us.

Van de andere vastgestelde factoren, zoals de invoer uit derde landen en de uitvoerprestaties van de producenten in de Unie, werd voorlopig vastgesteld dat deze het oorzakelijk verband niet verbreken, zelfs niet indien zij tezamen worden genomen.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.

Geweld, het bezit van een wapen, zijn proeftijd verbreken.
Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

Wells nam een slok van zijn bier en liet het aan Frank over om de atavistische stilte te verbreken.
Wells swigged his beer, leaving Frank to break the atavistic silence that had settled over the world.