de banden verbreken oor Engels

de banden verbreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut ties with

voorbeelde

Waarom niet de banden verbreken voor hij vertrokken was en hem die ellende besparen?
Why not just cut ties before he left and spare him that misery?

'De intersplits zou de band verbreken; geen enkel anker zou het uithouden.'
"""The intersplit would break the connection; no anchor would hold."""

Daarom moeten ze eerst de banden verbreken en alleen een zeer ervaren sjamaan is daartoe in staat.’
Therefore they have to destroy the bonds first, and only a highly experienced shaman can do that.”

Kan ik het instrument gaan halen en de band verbreken?”
Can I get the instrument and break the link?”

Dreig ermee dat we de banden verbreken als ze ons belazeren.
So threaten to break up with them if they cheat on us.

We moeten de band verbreken.
We must break the neural link.

Het zal de band verbreken.
It will break the bond.

Voor het collier zou u de band verbreken.
We give you the necklace and you sever the link.

En geen enkele indringer kon gemakkelijk de band verbreken die uit een dergelijke materie was ontstaan.
No intruder easily broke the bond that was created from that kind of substance.

Ze laat Davina de band verbreken. Daarna test ze het succes uit door een kogel in Klaus'hart te schieten.
She will let Davina de-sire both brothers, then test the spell's success by firing a white oak bullet into Klaus's heart.

Heb je bedacht, wat het betekent, wanneer je er nu mee te voorschijn komt, dat je de band verbreken wilt, Kristin?”
Have you thought what it will mean, if you come forth now and seek to break the bond, Kristin?

Nu doe ik wel een stap terug, alsof ik de band verbreek die ons de hele zomer met elkaar heeft verbonden.
I take a step back now, loosening the line between us that’s held us taut all summer.

Eén: de band verbreken met jouw vriend Sophie zodat ze niets meer heeft te maken met de vrouw die mijn kind draagt.
One, unlink your friend Sophie so she no longer controls the fate of the woman carrying my child.

Op de een of andere manier moesten ze de banden verbreken die ze zo roekeloos waren aangegaan toen ze in Reno trouwden.
Somehow they needed to unfasten the tether they’d recklessly tied between them when they’d tied the knot in Reno.

Charles zou de band willen verbreken, maar de gedachte aan zijn kleinkinderen weerhoudt hem.
Charles would like to break the alliance, but he is held back by the thought of his grandchildren.

Maar dit... in de duisternis reiken om de band te verbreken die de kinderen met elkaar verbindt...
But this . . . reaching into the darkness to sever the children’s ties to one another . . .

Maar om de band te verbreken, moet je de kralen begraven... bij de bron van z'n kracht.
But to sever the spirit's link, you're gonna have to bury the beads at the root of this creature's power.

‘Lafresa probeerde de banden te verbreken, maar dat lukte haar niet,’ vertelde ik de elfin.
“Lafresa tried to break the bonds, but she couldn’t manage it,” I told the elfess.

Ik zou ofwel de banden volledig verbreken ofwel er zo weinig mogelijk mee te maken hebben.
I would either cut my ties completely or have as little to do with it as possible.

Al lang had hij de banden willen verbreken, die hem bonden aan haat en bloedvergieten.
He’d long wanted to cut the ties that bound him to a legacy of hatred and bloodshed.

We moeten de banden eens verbreken.
We have to cut the cord at some point.

Het zal u, hoop ik, weinig moeite kosten de banden te verbreken die u aan zekere heren bonden?
It will, I hope, cost you little trouble to sever the bonds which hold you to certain lords?

‘Het zal wel moeilijk zijn de band te verbreken, ongeacht wat ze je heeft aangedaan.’
"""But I guess it's hard to cut ties, no matter what she's done to you."""

Je hoeft niet met hem te praten om de banden te verbreken.
You don't need to talk to him to save yourself, to cut your ties.

Of als hij besluit de banden te verbreken.
Or when he decides to cut his ties.