verdeelt onder oor Engels

verdeelt onder

werkwoord

voorbeelde

Ik zie dat u melk verdeelt onder de kinderen
I see you distribute milk to the children

Dat hij geen leider is van een republiek, maar een tiran die zijn buit verdeelt onder zijn trawanten?
That he is not a leader of a republic but a tyrant dividing his spoils among his cronies?

Deze worden te Ternate ingeschreven bij den Kapitein-Laoet, die hen verdeelt onder de prinsen en rijksgrooten.
These statute laborers are registered with the Captain-Laut, who distributes them among the princes and nobles.

Vandaag de dag gebeurt dat via heffingen of doordat men inkomsten verdeelt onder de verschillende operatoren.
It is currently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.

Dat is prinses Jesipov, die onze restjes verdeelt onder de mensen die in huurkazernes in de stad wonen.’
Princess Yesipov, who takes our leftovers to those living in tenements in the city.”

Bij de staatsgrens wacht kolonel Beauregard... die het in ontvangst neemt... en verdeelt onder de Geconfedereerde legers.
It will be met at the state line by Colonel Beauregard who will take possession of the shipment and distribute it throughout the Confederate Army.

Ik wil dat je de spullen verdeelt onder diegenen die het hardst getroffen zullen worden.’
I’d like you to distribute this amongst those who might feel its impact the hardest.”

Dit besluit verdeelt onder meer de bestemmingen tussen woningen, kantoren, handelszaken, hotels en voorzieningen van algemeen belang of van openbare dienst.
That plan governs, inter alia, the areas to be dedicated to housing, offices, shops and the hotel industry and those to be used for community and public facilities.

Deze dingen zal Jad-ben-Otho zegenen, wanneer gij ze verdeelt onder hen in de stad, die ze het meest noodig hebben.
These things will Jad-ben-Otho bless, when you may distribute them among those of the city who need them most.

Honeywell vervaardigt en verdeelt onder meer geïntegreerde systemen en componenten, zoals afsluitkleppen, branders en meetapparatuur voor verwarmingstoepassingen en voor de meting en regeling van gasstromen;
Amongst others it manufactures and distributes integrated systems and components such as valves, burners and meters for heating applications and the measurement and regulation of gas flows.

— Skytec Group Limited: eigenaar van Skytec UMC Ltd dat televisietoestellen ontwerpt, vervaardigt en verdeelt onder haar eigen merknamen (UMC en Eternity) en onder merknamen van derden.
Skytec Group Limited owns Skytec UMC LTD which designs, manufactures and distributes TVs under its own brands (UMC and Eternity) and under third party brands.

Wat het tweede punt betreft, verwijst Brussels Airlines naar de Belgische rechtsorde die de steun enkel verdeelt onder maatschappijen die via de luchthaven van Brussel-Nationaal vliegen.
As regards the second point, Brussels Airlines makes reference to Belgian law which provides for the distribution of aid only to airlines operating at Brussels airport.

Elke Lid-Staat krijgt ieder jaar een "A" quota toegewezen dat wordt vastgesteld door de Raad van Ministers en dat de nationale regering verdeelt onder de suikerproducenten in de betrokken staat.
Each Member State is allowed an "A quota" fixed by the Council of Ministers in each year which the national Government divides up amongst the sugar producers in the State.

‘We kunnen ons tegenwoordig niet meer voorstellen dat een paus complete continenten verdeelt onder twee kleine Europese koninkrijken. Het is een schoolvoorbeeld van de arrogantie van het westen’, zegt Barnaby Rogerson.
“This notion, of a Roman pontiff dividing up whole continents to the exclusive benefit of two small European kingdoms, seems incredible now, a celebrated instance of the arrogance of the West,” says author Barnaby Rogerson.

'Maar Clarence koopt het speelgoed zelf en verdeelt het onder de kinderen in de sloppenwijken van Mexico Stad.
"""But Clarence buys the toys himself and distributes them to the kids in the slums in Mexico City."

Zonder een woord te zeggen pakt papa het eten aan en verdeelt het onder ons.
Without a word, Pa takes the food and rations it to us.

Je verdeelt het onder jouw team zoals je wilt.
You divide it amongst your crew however you see fit.

Aangezien de communautaire subsidies worden toegekend aan de coördinator van het project, die het geld dan verdeelt onder alle partners, kan de Commissie niet uitrekenen hoeveel de Poolse partners in het kader van dat programma hebben ontvangen.
Given that the Community aid is granted to the project coordinator, who, for his part, is responsible for distributing it to the project partners, the Commission cannot put a figure on the amount of aid granted to the Portuguese partners under this programme.

Op grond van artikel XIII, lid 2, van de GATT, moet een partij die een tariefcontingent verdeelt onder een aantal leverende landen, immers met alle belangrijke leverende landen overeenstemming bereiken over de verdeling van de aandelen in het tariefcontingent.
Indeed, in order to comply with Article XIII:2 of the GATT, when a tariff quota is allocated among supplying countries, the party allocating the tariff quota should seek agreement with respect to the allocation of shares in the tariff quota with all substantial suppliers.

erkent dat overeenkomstig artikel 214 van het Verdrag de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders, besluit over de personen die worden voorgedragen als commissaris; wijst er evenwel op dat de voorgedragen voorzitter de portefeuilles verdeelt onder de commissarissen;
Acknowledges that, according to Article 214 of the Treaty, it is the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, which decides on the persons being nominated as Commissioners; draws attention, however, to the fact that it is the President-designate who allocates the portfolios among the Commissioners;

De Stichting Uitvoering Financiële Acties ( hierna : SUFA ) is een organisatie die tegen vergoeding van de werkelijk gemaakte kosten voor rekening van de Stichting Algemene Loterij Nederland ( hierna : ALN ) loterijen organiseert en uitvoert, waarvan de ALN de opbrengsten verdeelt onder een aantal bij haar aangesloten instellingen van sociaal en cultureel werk .
The Stichting Uitvoering Financiële Acties ( hereinafter referred to as "SUFA ") is a foundation which, against reimbursement of expenses actually incurred, organizes and holds lotteries on behalf of the Stichting Algemene Loterij Nederland ( hereinafter referred to as "ALN ") which distributes the proceeds amongst a certain number of social and cultural institutions affiliated to it .

Het meisje van het stel glimlacht vluchtig naar me en verdeelt het vlees onder hen drieën.
The girl smiles as she splits the meat between the three of them.