verdenkt oor Engels

verdenkt

werkwoord

Soortgelyke frases

verdacht
controversial · debatable · dodgy · doubtful · dubious · dutitable · equivocal · fishily · fishy · obscure · prepared · prepared for · queer · questionable · shady · suspect · suspected · suspicious · suspiciously

gebruikelijke verdachten
usual suspects

verdenken
grasp · misdoubt · suspect · to suspect

voorbeelde

‘De receptioniste van mijn motel verdenkt hen ervan dat ze allerlei milieuwetten overtreden.
“The clerk at my motel figures they’re breaking environmental laws.

‘Ik heb gehoord dat de Stam van het Zand de Elai verdenkt van handeldrijven met Pentadrianen.’
“I heard the Sand Tribe suspect the Elai are trading with Pentadrians.”

Ik weet niet waarvan u Harvey Grant en die rechercheur verdenkt, maar ik heb er in ieder geval niets mee te maken.’
I don’t know what you think Harvey Grant and this detective have done, but I’m not part of it.”

Hij is tenslotte de eerste die iedereen verdenkt, nietwaar?’
He’s the first person everybody would suspect, right?”

Je weet dat ze Felix verdenkt.
You know she thinks Felix did it.

Op 20 november 2014 heeft de Commissie een aantal producenten van zware en middelzware vrachtwagens meegedeeld dat ze hen verdenkt van deelname aan een kartel, een inbreuk op de EU-mededingingsregels.
On 20 November 2014, the Commission informed a number of heavy and medium duty truck producers that it suspects them of having participated in a cartel in breach of EU antitrust rules.

Hij verdenkt de vriendin van z'n pa.
His main suspect is his father's girlfriend.

Ik kan zien dat hij mij verdenkt.
I can see that he suspects me.

17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
The final customer has the opportunity to report undertakings that he suspects of anti-competitive cartels, and his interest in participating in the proceeding can be safeguarded, if he shows a ‘sufficient interest’, by being heard and notified by the Commission about the progress of the proceeding, but without classifying his report as a complaint within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17 and without transmitting to him the statements of objections.

U laat ons controleren en verdenkt ons enkel op grond van onze identiteit, maar u doet het uitzonderlijk beleefd.
You send us to be investigated on no charge but our identities, but you do it with extreme politeness.

Laten we verder aannemen dat niemand de arts verdenkt als de jongeman zou verdwijnen.
Suppose, further, that were the young man to disappear, no one would suspect the doctor.

Luisa, de Spaanse au pair van Penelope, is een bekend gespreksonderwerp; Penelope verdenkt haar ervan nymfomane te zijn.
The topic of Luisa, Penelope’s Spanish au pair, is a familiar one: Penelope suspects her of nymphomania.

‘Edurne schrijft af en toe, maar ze is bang dat de brieven geopend worden, de politie verdenkt iedereen.
“Edurne writes from time to time, but she’s very scared, you know that the police open letters and suspect everyone.

‘Denk je dat de politie je verdenkt?’
‘Do you think the police suspect you?’

Booth verdenkt de manager van de sportschool.
Booth suspects the manager of the wellness center.

‘Maar ik zit nu al zo lang over mijn vader te kletsen dat je me vast van een vadercomplex verdenkt.
“I’ve been blabbering on so much about my father that I’m sure you must think I have a father fixation.

De Spaanse politie kan niets bewijzen, maar verdenkt hem van banden met de E.T.A.
Spanish police can't prove it, but they suspect he's got ties to E.T.A.

Wat mijn geval betreft verdenkt de politie twee mannen.’
In my case, the police have two suspects.”

De politie verdenkt je niet.
The police don't consider you a suspect.

Het lijkt wel alsof je mij verdenkt.
It sounds as if you suspect me

Otto is nu verdwenen en madame Moisson verdenkt mij.’
However, Otto has now disappeared, and Madame Moisson suspects me.’

Het Rechercheteam verdenkt Rudjman ervan geld wit te wassen voor onder andere Kranjic.
The Surveillance Group suspects that Rudjman runs a money-laundering business for, among others, Kranjic.

Hij verdenkt me waarschijnlijk niet, dacht hij.
But he probably doesn’t suspect me, he thought.

Hij verdenkt het Fantoom van de diefstal
He suspects the Phantom to be responsible for the robbery

Het kan me niet schelen als de hele wereld ons verdenkt.
I don't care if the whole world suspects us.