verdenkingen oor Engels

verdenkingen

naamwoord

Soortgelyke frases

verdenking
suspicion

voorbeelde

Verdenking van omkoping.
Suspicion of bribery.

Het klinkt bijna alsof jullie me van iets verdenken, maar ze is toch door een natuurlijke oorzaak gestorven?’
You appear to suspect me of something, but she died of natural causes, didn’t she?’

Deze negatieve "Sperrwirkung" verklaart openingsclausules als bij voorbeeld artikel 10 van richtlijn 86/469/EEG(17), dat de Lid-Staten uitdrukkelijk bevoegd verklaart, dieren en vlees te onderzoeken indien er verdenking bestaat dat zij residuen bevatten, ofschoon de richtlijn juist het onderzoek van dieren en vers vlees regelt.
This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.

In de nacht van 3 juli 1983 werd Mendoza's zoon Arquímedes op brute wijze opgepakt door het Peruaanse leger en de staatspolitie, op verdenking een communistische sympathisant te zijn.
On 12 July 1983 at 00:00 hours, Mendoza's 19-year-old son Arquímedes was taken into the custody of the Peruvian military and State Police on suspicion of being a communist sympathizer.

Bovendien moet in artikel 6 van het voorstel precies worden aangegeven welke persoonsgegevens moeten worden geregistreerd (niet meer dan naam, vergunningnummer, gekochte artikelen en reden van de verdenking).
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).

Hij heeft geen idee van onze verdenkingen.
He has no idea we suspect him of cartel ties.

'Maar Ross is toch zeker boven alle verdenking verheven,' meende hij.
“But surely Ross is above suspicion,” he protested.

Maandag 23 april Lena Wikström was aangehouden op verdenking van de moord op Thomas Rydberg.
CHAPTER THIRTY-SIX Monday, April 23 LENA WIKSTRÖM HAD been arrested on suspicion of murdering Thomas Rydberg.

Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

'En jij meldde je verdenkingen aan de SIPO?'
‘And you reported your suspicions to the SIPO?’

Op 6 januari 2008 werd Igor Portu gearresteerd op verdenking van het ETA-lidmaatschap en in eenzame opsluiting geplaatst, zoals bepaald wordt door de antiterrorismewetgeving.
Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.

Sommige waren menselijk en zouden in Ancelstierre geen enkele verdenking wekken.
Some were human, and might be able to pass as harmless in Ancelstierre.

Her-arresteer Craig op verdenking van moord.
Let's re-arrest Craig on suspicion of murder.

Ik zal je verdenkingen tegen Rachel doorgeven, maar laat de rest aan de politie over, hè?’
I’ll pass on your concerns about Rachel, but leave it to the police, eh?’

Diep in zijn hart koesterde hij een gruwelijke verdenking.
In his heart he harbored a terrible suspicion.

neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013;

Moet er worden verteld over de vuilbekkerij, de verwijten, de verdenkingen en de jaloezie?
Is there any need to describe the subsequent curses, reproaches and suspicions?

De verdenking van Senekho moet zich alleen op de Naats concentreren, op niemand anders.
Semekho’s suspicions must only be aimed at the Naats and nowhere else.

De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).

In geval van verdenking kunnen zij alle nodige controles uitoefenen.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.

Als we genoeg bewijs kunnen vinden, kunnen we haar van verdenking zuiveren, Hannah.
If we just get enough evidence, we can clear her, Hannah.

Waarom zou iemand, zelfs een gek, proberen een mogelijke verdenking te ontkrachten juist door zich verdacht te maken?’
Why would anyone—even a lunatic—try to throw off suspicion by raising suspicion?”

Maar de verdenking knaagde aan hem dat die 'iemand' niet hijzelf was, of een van zijn agenten.
He experienced a nagging suspicion that the 'someone' wasn't himself, or any of his agents.

Daar verdenk ik haar al langer van.’
I’ve suspected it for some time.’

Verdenking is inherent aan het beroep van deze getuige en hij mag wat dat betreft zeggen wat hij toen dacht.'
Suspicion is part of this witness’s job and he may testify as to his state of mind in this regard.”