verdoezelen oor Engels

verdoezelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obscure

werkwoord

Als de botten beschadigd worden, kan dat bewijsmateriaal verdoezelen.
If the bones are damaged, it could obscure evidence.

blur

werkwoord

Achterhouden van bewijs, twee moorden verdoezelen en niemand maakt zich druk.
keep back of proof, two assassinations blur and nobody makes himself very.

cloud

werkwoord

Maar misschien zitten ze er te diep in en verdoezelt het hun oordeel.
But maybe they're in too deep and it's clouding their judgment.

befog · dim · bemuse · to cover up · to gloss · perturb · disturb · interfere with · slur

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, over twee weken vindt de Europese Raad van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.

Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.
A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.

Of waar je naartoe was voor vier maanden... dat je me niet vertelde tot je me nodig had het te verdoezelen?
Or wherever the hell you were for four months that you didn't tell me until you needed my help to cover it up?

Iemand had geprobeerd zijn verwondingen te verdoezelen.
Someone had tried to cover up his injuries.

Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?
Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?

Ze had de onechtheid van haar lach niet kunnen verdoezelen.
She had been unable to keep the falseness from her laugh.

In de 21ste eeuw, waar het verdoezelen van zaken voortdurend terrein wint, wordt de doodstraf in Franse ziekenhuizen uitgevoerd. Ouderen worden daar omgebracht om bedden vrij te maken zodat daar maandag weer geld mee kan worden verdiend.
In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.

Zesde middel: bij het besluit van het panel is sprake van misbruik van bevoegdheid, aangezien het verzoekster volledige toegang tot het plan van 2016 ontzegt op grond van het feit dat het „volledig valt onder de uitzonderingen van artikel 4, lid 1, onder a), derde streepje, artikel 4, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 2, [van het toegangsbesluit]”, terwijl er in werkelijkheid aanwijzingen zijn die het aannemelijk maken dat deze weigering alleen tot doel heeft de fouten, tekortkomingen en gebreken van dat plan te verdoezelen.
Sixth plea in law, alleging that the Panel’s decision amounts to misuse of power, in so far as it denies the applicant full access to the 2016 Plan claiming that that plan ‘is fully covered by the exceptions set out in the third indent of Article 4(1)(a), Article 4(1)(c) and Article 4(2) [of the Access Decision]’ whereas, in fact, there are credible reasons for believing that the reason for that denial is none other than to hide the mistakes, gaps and shortcomings vitiating that plan.

Ik herstel van een operatie, en ik wil de littekens verdoezelen
I' m recovering from surgery, and I don' t want the scars to show through

De andere leden van het team hielden hun bevindingen zo lang voor zichzelf dat sommige mensen, inclusief Allegro, een verdoezeling en onderdrukking van het onderzoek vermoedde.
The other members of the team tended to hold onto their allocations for so long that some people

'De verdediging probeert nu het onderwerp te verdoezelen.
“Defense is trying to muddle the issue here.

De juiste outfit kan sommige fysieke minpunten verdoezelen en uw pluspunten zelfs accentueren.
The right outfit can minimize some physical flaws and even enhance your positive features.

Wat voor misleiding of nummering Bavin ook gebruikte om zijn diefstallen te verdoezelen, het was bijna magie.
Whatever tricks of numbering Bavin was using to obscure his thievery, they were nothing short of magical.

Clio nam een lange slok water om haar ergernis te verdoezelen.
Clio took a long drink of water to hide her irritation.

De heer Sturdy, die intelligent en zeer schrander is, probeert het probleem te verdoezelen.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.

Of je probeert zo een moord te verdoezelen.
Unless you're trying to cover up a murder.

Het ligt allerminst in mijn bedoeling te verdoezelen dat zich ter plekke enorme problemen voordoen die de tenuitvoerlegging van deze besluiten aanzienlijk bemoeilijken.
I am not ignoring the major difficulties present on the ground in applying these decisions.

‘Elke misdaad bestaat uit twee misdaden: de daad zelf en wat je doet om die te verdoezelen.
“For every crime, there are two—the act itself and then what you do to cover it up.

‘Hij weet dat dit kan betekenen dat er onderzoek naar hem wordt gedaan vanwege het verdoezelen van een moord.
‘Knowing that this could get him investigated for covering up a murder?

‘Denk je dat Hook probeert het te verdoezelen?’
“You think Hook is trying to hide it?”

Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Alex Parrish sprak vandaag voor het eerst publiekelijk. De beschuldigde aanslagpleger gaf een pleidooi voor haar onschuld... waardoor velen zich afvroegen of ze de echte aanslagpleger is... of het slachtoffer van een verdoezeling.
Speaking publicly today for the first time, Alex Parrish, the accused Grand Central bomber, made a plea for her innocence, leading many to question whether she's the real bomber or the victim of a cover-up.

Van wie kwam het idee om het te verdoezelen?
Whose idea was it to cover it up?

Ik weet dat de mensen dat gewoonlijk graag verdoezelen.'
I know people usually like to cover it up.’

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.
Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.