verdraagt oor Engels

verdraagt

werkwoord

Soortgelyke frases

verdragend
wide-range

EU-Verdragen
EU treaties

Salt-verdragen
SALT Agreement

verdragen
abide · accept · accredit · admit · ail · bear · bear with · brook · carryout · condone · cope · digest · endure · forbear · hold · put up with · putupwith · receive · stand · stick out · stomach · suffer · support · sustain · take · to abide · to bear · to carry out · to endure · to put up with · to stand · to suffer · to tolerate · tolerance · tolerate · treaties · withstand

hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen
land carrying capacity

Verdragen van Osimo
Treaty of Osimo

voorbeelde

Na al die jaren in een kleine cel verdraagt hij geen open ruimten meer.
After all those years in a minuscule cell, he can’t tolerate large spaces.

Als hij het verdraagt om aan die nachten terug te denken, begrijpt hij dat de kleur van het stoplicht er niet toe doet.
When he could bear to look back on those nights, he understood that the color of the traffic light didn't matter.

Ze kijkt op iedereen neer en verdraagt haar familie alleen maar omdat ze wel moet.
She despises everyone and only tolerates her family because she must.

Ik begrijp niet hoe koning Farah u verdraagt.’
I don’t know how King Farah abides you.”

Lord Tasgall verdraagt geen onzin.'
Lord Tasgall doesn’t tolerate any nonsense.”

Ze verheugt zich met de waarheid en ze verdraagt, gelooft, hoopt en verduurt alle dingen.
It rejoices with the truth, and it bears, believes, hopes and endures all things.

Een dergelijke uitlegging van het eerste van de twee cumulatieve criteria zou ondernemingen met een machtspositie praktisch de toegang tot de rechter ontzeggen: om te voorkomen dat zij alleen al door het aanspannen van een rechtsgeding artikel 86 van het Verdrag zouden schenden, zouden zij zich er op voorhand van moeten vergewissen, dat de wettelijke regeling waarop zij hun rechten baseren, zich met het gemeenschapsrecht verdraagt.
Such an interpretation of the first of the two cumulative criteria would make it practically impossible for undertakings in a dominant position to have access to the courts. In order to avoid the risk of infringing Article 86 of the Treaty solely because they had brought an action before the courts, those undertakings would have to ensure beforehand that the relevant provisions on which they based their rights were compatible with Community law.

De Commissie stelt voorts dat de omstandigheid dat de herstelprocedure tegen betaling plaatsvindt, zich verdraagt met artikel 51 van richtlijn 2004/18, welk artikel door de lidstaten kan worden toegepast.
It also observes that the remedying of procedural shortcomings in return for payment is consistent with Article 51 of Directive 2004, an article which the Member States have the option of applying.

Verdraagt ze de melk?
Is she liking milk?

50 Om een nuttig antwoord aan de verwijzende rechter te geven, is zijn vraag mijns inziens aldus te verstaan, dat hij wenst te vernemen of de verplichting om uitsluitend aan de hand van de bij artikel 2, lid 2, van de litigieuze verordening strikt bepaalde middelen, te bewijzen dat de C-suiker niet op de interne markt is afgezet en naar derde landen is uitgevoerd, zich verdraagt met het evenredigheidsbeginsel.
50 In order to give a helpful reply to the national court, I think the question referred must be understood as relating to the validity, by reference to the principle of proportionality, of the obligation to produce proof that the C sugar was not disposed of on the internal market and that it was exported to non-member countries, exclusively in the manner strictly laid down by Article 2(2) of the contested regulation.

„1) Moet artikel 4 van [besluit nr. 1/95 van de Associatieraad] aldus worden uitgelegd dat een belasting op voertuigen zoals [die is] voorzien in de Hongaarse wet op de motorrijtuigenbelasting [en die] krachtens [deze wet] wordt geheven over in Turkije geregistreerde zware vrachtvoertuigen, die worden geëxploiteerd door een Turkse vervoerder en worden gebruikt voor goederenvervoer, wegens het overschrijden van de Hongaarse grens om, vanuit Turkije en via Hongarije als lidstaat van doorvoer, een andere lidstaat te bereiken, een heffing van gelijke werking als een douanerecht is en zich dus niet verdraagt met dat artikel?
‘(1) Must Article 4 of [Decision No 1/95 of the Association Council] be interpreted as meaning that a tax such as that governed by the Hungarian Law on motor vehicle tax, which, in accordance with that law, is levied on a goods vehicle with a Turkish registration number operated by a Turkish haulier and used for the carriage of goods, by reason of the fact that it crosses the Hungarian border in order to arrive at another Member State — starting from Turkey and passing through Hungary as the transit Member State — constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty and is not, therefore, compatible with Article 4 of that decision?

De lampvoet moet zo vast zijn verbonden met de ballon, dat de gloeilamp na een honderd-urig bedrijf en een overspanning van 10 % een gelijkmatige draaiing met een daarbij optredend koppel van 25 kg/cm zonder veranderingen en schade verdraagt.
The cap of the filament lamp shall be strong and solidly attached to the bulk so that after operating for 100 hours at an excess voltage of 10 % it withstands uniform rotation with a moment of 25 kgcm.

Onze speurtocht naar Bhelliom verdraagt geen uitstel, willen wij Annias van de troon van aartsprelaat weren.
Our search for Bhelliom must not be delayed if we're to keep Annias off the Archprelate's throne.

Patches poept overal maar onthoud, dat ze geen lactose verdraagt.
But Patches here will go anywhere but please remember that she is lactose intolerant.

Ofschoon het in de regel van rationeel beleid getuigt om boven de gemiddelde variabele kosten te verkopen, omdat dat een zekere rentabiliteit van het kapitaal mogelijk maakt wanneer de markt geen hogere prijs verdraagt, is het in de regel niet rationeel om beneden de gemiddelde variabele kosten te verkopen.
While it is usually rational to sell above average variable costs, because that permits some return on capital, where the market will not bear a higher price, it is not usually rational to sell below average variable costs.

Hij schreef: “Dat is genade, als iemand om het geweten voor God dingen verdraagt die hem pijn doen, en daarbij ten onrechte lijdt.
He wrote: ‘This is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Het Volk verdraagt geen straling, daar hebben we nooit weerstand tegen opgebouwd.
The People have no tolerance to radiation, we never built up a resistance.

ZOLANG IN HET KRACHTENS ARTIKEL 87, LID 2, SUB E ), VAN HET VERDRAG UITGEVAARDIGDE VERORDENING NIET ANDERS IS BEPAALD, MOGEN DE NATIONALE GEZAGSORGANEN KRACHTENS HET NATIONALE RECHT NAAR AANLEIDING VAN EEN ONDERNEMERSAFSPRAAK OPTREDEN, OOK WANNEER VOOR DE COMMISSIE IN ONDERZOEK IS IN HOEVERRE BEDOELDE AFSPRAAK ZICH MET DE VOORSCHRIFTEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT VERDRAAGT, MET DIEN VERSTANDE DAT DEZE TOEPASSING VAN HET NATIONALE RECHT AAN EEN VOLLEDIGE EN UNIFORME TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT - EN AAN HET FEITELIJK GEZAG DER UITVOERINGSBESLUITEN - GEEN AFBREUK MAG DOEN .
SO LONG AS A REGULATION ADOPTED PURSUANT TO ARTICLE 87(2)(E ) OF THE TREATY HAS NOT PROVIDED OTHERWISE, NATIONAL AUTHORITIES MAY TAKE ACTION AGAINST AN AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH THEIR NATIONAL COMPETITION LAWS, EVEN WHEN AN EXAMINATION OF THE AGREEMENT FROM THE POINT OF VIEW OF ITS COMPATIBILITY WITH COMMUNITY LAW IS PENDING BEFORE THE COMMISSION, SUBJECT HOWEVER TO THE CONDITION THAT THE APPLICATION OF NATIONAL LAW MUST NOT PREJUDICE THE FULL AND UNIFORM APPLICATION OF COMMUNITY LAW OR THE EFFECTS OF MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT IT .

Dat het gehele vooronderzoek door dezelfde personen is uitgevoerd, verdraagt zich niet met de objectieve onpartijdigheid.
It is not consistent with the requirement of objective impartiality that the same people were mandated to conduct both investigations.

60 Aangaande verzoeksters argument dat geen van de overige bewijsstukken alle aanwijzingen bevat die bij regel 22, lid 3, van verordening nr. 2868/95 zijn vereist, moet worden opgemerkt, zoals het BHIM heeft gedaan, dat de door verzoekster toegepaste methode om het bewijs te analyseren, die erin bestaat om de overgelegde stukken in verschillende delen op te splitsen om op die manier zo veel mogelijk daarvan als irrelevant van de hand te doen, zich niet verdraagt met het beginsel dat het bewijs globaal moet worden beoordeeld en ook niet met het standpunt dat het Hof heeft ingenomen in het reeds aangehaalde arrest Ansul, dat bij de beoordeling of het merk normaal is gebruikt, rekening moet worden gehouden met alle feiten en omstandigheden die relevant zijn om vast te stellen of de commerciële exploitatie ervan reëel is (zie arrest Ansul, reeds aangehaald, punt 38).
60 As for the applicant’s argument that none of the other evidence contains the indications required by Rule 22(3) of Regulation No 2868/95, the Court shares the view of OHIM that the method applied by the applicant to the analysis of the evidence, consisting in breaking down the material submitted into different pieces in an attempt to discard as much as possible of it as irrelevant, is incompatible, first, with the principle that the evidence must be assessed globally and, second, with the position adopted by the Court of Justice in Ansul, according to which when assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real (see Ansul, paragraph 38).

Houd de kneuzing in ijswater als het kind dat verdraagt.
Soak the injury in ice water if your child will tolerate it.

Geen enkel wezen verdraagt de blik van de Vleugels des Verderfs.
No creature gazes up on the wings of doom.

Het zou echter absurd zijn te stellen, dat een dergelijke maatregel op artikel 100 A moet worden gebaseerd om de enkele reden dat hij zich verdraagt met dat artikel.
It would however be absurd to suggest that such a measure must be based on Article 100a of the Treaty merely because it is consistent with that article.

4) Verdraagt een nationale regeling waarbij alleen leveranciers van gas en elektriciteit en groothandelaars in aardolieproducten en lpg, en niet distributeurs van gas en elektriciteit en detailhandelaars in aardolieproducten en lpg, worden aangemerkt als partijen voor wie de energie-efficiëntieverplichtingen gelden, zich met artikel 7, leden 1 en 4, van richtlijn [2012/27]?
(4) Is a national scheme that regards as parties subject to energy savings obligations only gas and electricity retail companies and wholesalers of petroleum products and liquefied petroleum gases, but not gas and electricity distributors or retailers of petroleum products and liquefied petroleum gases, compatible with Article 7(1) and (4) of [the Energy Efficiency Directive]?

De verwijzende rechter wil integendeel weten of het door het OGH op basis van het nationale recht gemaakte onderscheid tussen een vrij gebruik van de litigieuze foto en een reproductie van de foto waarvoor toestemming is vereist, zich met het Unierecht verdraagt.
Rather, the referring court wishes to know whether the distinction drawn by the OGH on the basis of national law between free use and consent-dependent reproduction of the contested photo is compatible with Union law.