verdraagzaam oor Engels

verdraagzaam

adjektief

Vrij van vooroordeel of dweepzucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tolerant

adjektief

tending to permit, allow, understand, or accept something

Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.

avuncular

adjektief

kind, genial, benevolent or tolerant

broad

adjektief

forbearing · broad-minded

voorbeelde

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

b) het bijbrengen in de onderwijsstelsels, de instellingen voor beroepsopleiding en opleiding van leerkrachten, alsmede in de programma's voor opleiding van ambtenaren en kaderpersoneel van bedrijven, van eerbied voor de verscheidenheid en de gelijkheid van de mensen en van zin voor verdraagzaamheid;
(b) development, in teaching systems, in vocational training establishments and instructor training establishments as well as in training programmes for public servants and business executives, of respect for diversity and the equality of human beings and of the spirit of tolerance;

Bliksems, Jefferson had zichzelf in stilte een schouderklopje gegeven voor zijn verdraagzaamheid.
Hell, Jefferson had been silently awarding himself medals for his tolerance.

roept beide regeringen en ook de overige landen in het Midden-Oosten op om een nieuw onderwijsbeleid ten uitvoer te leggen op basis van het beginsel "Onderwijs voor vrede" teneinde de verdraagzaamheid en het wederzijds begrip tussen de verschillende culturen en religies te bevorderen; spoort de EU ertoe aan een proces te ondersteunen waarbij zowel Palestijnse als Israëlische schoolboeken worden herzien of vervangen, in die zin dat vijandige uitspraken, die leiden tot haat en afwijzing van het andere volk, eruit worden verwijderd en de inhoud ervan voortaan aanspoort tot wederzijdse verdraagzaamheid en aanvaarding;
Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of ‘education for peace’ and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;

Maar massale toevloeden van zowel legitieme als economische vluchtelingen vergen het uiterste van de nationale bestaansbronnen en de verdraagzaamheid.
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

verzoekt om een sterkere nadruk op de interreligieuze dialoog om ontwikkelingen op religies gebied te analysen en te begrijpen en zo verdraagzaamheid en een actieve inzet binnen in het buitenlands beleid van de EU tegen gewelddadige en extremistische radicalisering, te bevorderen;
Calls for stronger emphasis on the interreligious dialogue aimed at analysing and understanding religious developments in order to promote tolerance and active engagement within EU foreign policy against violent and extremist radicalisation;

Er heerst algemene verdraagzaamheid ten opzichte van de universaliteiten.
There is general tolerance of universalities

Ze vroeg hoe de Heer verdraagzaamheid zou definiëren.5
She asked how the Lord would define tolerance.5

Harry had zich altijd verdraagzaam en vriendelijk tegenover Edmond opgesteld, maar Edmond keek dwars door hem heen.
Harry had always affected an air of tolerant kindliness toward Edmund, but Edmund saw right through it.

Die beginselen zijn essentieel voor de lidstaten in samenlevingen die worden gekenmerkt door pluralisme, non-discriminatie, verdraagzaamheid, rechtvaardigheid, solidariteit en gelijkheid van vrouwen en mannen.
Those principles are fundamental to the Member States in societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.

De hemel weet dat ik een verdraagzaam man ben, maar je hebt me alle reden gegeven om je te wantrouwen.'
God knows I’m a forbearing man; but you’ve given me every ground for suspecting your motives.”

Sommige kwaliteiten die in het beroeps- en sociaal leven onmisbaar zijn, worden in eerste instantie in het gezin verworven: respect voor de ander, bereidheid om inspanningen te leveren, teamgeest, verdraagzaamheid, sociale vaardigheden, onafhankelijkheid en verantwoordelijkheidszin
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc

Uit verdraagzaamheid werden echter in deze orthodoxe wereld ook eenige bekeerden toegelaten.
Some converts, however, entered this orthodox society through a spirit of toleration.

Verhevenheid betekent dat je je hart kunt geven en verdraagzaam kunt zijn.
Nobility is a giving heart and tolerance.

Het Edict van Nantes — Een handvest voor verdraagzaamheid?
The Edict of Nantes—A Charter for Tolerance?

Hoe diepgeworteld is de zogenaamde verdraagzaamheid van onze tijd eigenlijk?
Just how deep rooted is the claimed tolerance of our day?

▌de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst of overtuiging, inclusief via maatregelen voor het uitbannen van alle vormen van haat, onverdraagzaamheid en discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging en via het aanmoedigen van verdraagzaamheid en de eerbiediging van religieuze en culturele diversiteit binnen en tussen samenlevingen;
▌freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies;

Ik dacht dat hij na mijn afwezigheid wel verdraagzaam zou zijn.
I thought perhaps after my absence he’d be tolerable.

In plaats dat Jezus anderen beoordeelde op basis van uiterlijkheden, volgde hij zijn Vaders voorbeeld van goedheid, verdraagzaamheid en lankmoedigheid in de hoop hen tot berouw te brengen (Romeinen 2:4).
(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.

Ik hoop dat u in de komende dagen en maanden verdraagzaam zult zijn.
I hope that you will be tolerant during the days and months to come.

Venezolanen zijn over het algemeen verdraagzame mensen met eerbied voor de bijbel; en op een enkele uitzondering na belijden zij in God te geloven.
Venezuelans as a whole are a tolerant people, respectful of the Bible; and with very few exceptions, they profess belief in God.

1. is verheugd over het constructieve standpunt in de verklaring van de Angolese regering van 13 maart 2002, dat uitdrukking geeft aan verdraagzaamheid en verzoening, en de staking van alle militaire activiteit door de Angolese en UNITA-strijdkrachten;
1. Welcomes the constructive position, expressing tolerance and reconciliation, set out in the Angolan Government's statement of 13 March 2002, and the cessation of all military activity by the Angolan armed forces and UNITA military forces;

Hamburg ging weliswaar prat op zijn kosmopolitische houding, maar er zijn grenzen aan de verdraagzaamheid.
Hamburg prides herself on her sophistication, but there are limits to her tolerance.

Je kunt de volgende definities in je Schriften noteren om beter te begrijpen wat Mormon uiteenzette: ‘Lankmoedigheid’ is geduld of verdraagzaamheid; ‘niet afgunstig’ houdt in dat je niet jaloers bent; ‘niet opgeblazen’ wil zeggen dat je nederig en zachtmoedig bent; ‘zij zoekt zichzelf niet’ betekent dat je God en anderen op de eerste plaats zet; ‘wordt niet verbitterd’ betekent dat je niet vol haat en negatieve gevoelens zit, en ‘gelooft alle dingen’ houdt in dat je alle waarheid omarmt.
To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.

overwegende dat politieke partijen een belangrijke inbreng hebben bij de bevordering van democratische waarden zoals vrijheid, verdraagzaamheid, solidariteit en gelijkheid van mannen en vrouwen,
whereas political parties play an important role in promoting democratic values such as freedom, tolerance, solidarity and gender equality,