verdraaid oor Engels

verdraaid

adjektief, deeltjie, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wry

adjektief

twisted

blimey

tussenwerpsel

expressing surprise, etc.

Verdraaid, het is doorgesneden!
Blimey, it's been cut!

crooked

adjektief

De kansen zijn verdraaid, de wedstrijden zijn gefikst.
The odds are crooked, the games are fixed.

deformed · distorted · contorted

Soortgelyke frases

verdraaien
contort · distord · distort · distortion · garble · mangle · pervert · screw · sophisticate · sprain · to distort · to twist · to wrench · torture · twist · warp · wrench · wrest · wrick · wring · writhe · wry

voorbeelde

Die verdraaid verleidelijke lippen van haar hadden de ontwapenende gewoonte om op te krullen.
Those damn, tempting lips of hers had that disarming habit of curving up at the corners.

In de huidige zaak heeft KLM onjuiste en verdraaide gegevens verstrekt, wat ten minste neerkomt op ernstige onachtzaamheid.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.

Het lichaam lag in een verdraaide, onnatuurlijke houding.
The body was in a distorted and unnatural position.

‘Het is verdraaid moeilijk om het allemaal in het goede perspectief te blijven zien,’ fluisterde Suzanne tegen Perry.
“It's hard to keep this all in perspective,” Suzanne whispered to Perry.

Verdraaid, ze was hem toch niet nu al kwijt?
She hadn’t lost him already, had she?

Verdraaid.
Dangit.

Terwijl ze bukte om hem met trillende hand op te rapen, begon het verdraaide ding ook nog geluid te maken.
As she bent down to reach for it with a shaky hand, the damn thing started to ring.

Als dit een hallucinatie was, dan was hij wel verdraaid echt.
If this was some kind of hallucination, it was a damned good one.

Oké, ik wil jullie nog twee raakvlakken laten zien, want ik denk dat één van onze grote uitdagingen de herdefiniëring is van onze relatie met natuurlijke systemen, niet alleen via dit model van verdraaide persoonlijke gezondheid, maar door de dieren waarmee we samenleven.
Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re- imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit.

‘Als jij me die verdraaide uitnodiging niet had gestuurd, was ik nooit overhoop gereden.’
‘If you hadn’t sent me that blasted invitation I wouldn’t have got knocked over.’

‘Madonna, hou op met dat verdraaide gekef.’
“Madonna, stop that damn yapping.”

Als we alleen het eerste deel aanhalen zou je een verdraaid idee kunnen geven van het standpunt van de Europese Unie, dat wij overigens steunen.
Only quoting the first part would give a biased idea of the European Union's positions, which we do, of course, support.

Zijn handen waren opgezwollen en hingen raar verdraaid, een deel van zijn oor was weg.
His hands were swollen and twisted—part of his ear was missing.

de wielen draaien vrij (d.w.z. kunnen met de hand worden verdraaid
Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand

Sullivan, die verdraaide zeerovers zijn vastbesloten om ons nieuwe werk te stelen voor het nog maar half geschreven is!’
Sullivan, those blasted pirates are determined to steal our new work before it’s even halfway written!”

Die verdraaide Engelsen toch.
Wretched English.

170 Verder heeft verzoekster de beschikking op verschillende punten verdraaid.
170 The Commission observes that on a number of points the applicant gives a distorted view of the Decision.

Ik heb een verdraaid goede bron bij de politie van Barcelona.
I have an amazingly good contact in the Barcelona police force.

Was deze verdraaide man helderziend of zo?
Was this damn man clairvoyant—or what?

Hij hield zo verdraaid veel van haar dat de behoefte om haar hiertegen te beschermen, zijn hele lijf op scherp zette.
He loved her so damn much that the urge to shelter her from this made his muscles clench.

Verdraaide dingen laten de paarden schrikken.
Damn things fright the horses.

de remschijf of remtrommel draait vrij (d.w.z. kan met de hand worden verdraaid);
The disc or drum is running freely (i.e. may be rotated by hand);

Het zou verdraaid onhandig zijn om in verschillende delen van het huis te werken, vind je ook niet?”
Deuced inconvenient if we are in utterly separate wings of the house, don’t you think?”

In hun gewaden hebben ze het recht in Duitsland verdraaid en verkracht
They sat in their black robes... and they distorted, they perverted, they destroyed justice and law in Germany

de wielen draaien vrij (d.w.z. kunnen met de hand worden verdraaid);
Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand);