verdraait oor Engels

verdraait

werkwoord

Soortgelyke frases

verdraaien
contort · distord · distort · distortion · garble · mangle · pervert · screw · sophisticate · sprain · to distort · to twist · to wrench · torture · twist · warp · wrench · wrest · wrick · wring · writhe · wry

verdraaid
blimey · contorted · crooked · deformed · distorted · wry

voorbeelde

Deze wijze van voorstellen verdraait de werkelijke feiten.
This presentation distorts the real facts.

Als je de wet ook maar'n beetje verdraait dan verliest de wet zijn macht
But if you twist the law even a little, then the law loses whatever power it's got.

De verstelinrichting wordt op een verticaal stuk riem aangebracht, met aan een van de uiteinden een gewicht van # ± #,# N (in een geleider die voorkomt dat dit gewicht heen en weer kan bewegen en dat de riem verdraait
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of # ± #,# N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting

'Je verdraait alles zodat het past in je...'
‘You’re twisting everything to fit in with—’

Elissa verdraait haar hoofd en voelt de onmiskenbare curve van een biceps tegen haar oor.
Elissa twists her head and feels, against her ear, the unmistakable curve of a bicep.

Kan de Europese Comissie in het licht van het voorafgaande mededelen welke tuchtmaatregelen zij denkt te treffen tegen een ambtenaar die in de eerste plaats opzettelijk de feiten verdraait en vervolgens ook een lid van de Commissie ertoe beweegt deze feiten te verdraaien?
Under these circumstances, will the Commission say what disciplinary measures it intends to take in respect of an official who has not only deliberately falsified the facts, but involved a Commissioner in repeating this falsehood?

Hij verdraait zaken en vult je hoofd met leugens en halve waarheden.
He turns things round and fills your head with lies and half-truths.

‘Je verdraait alles zo, dat het goedkoop en ordinair wordt.’
"""You twist everything until it manages to come out cheap and sordid."""

‘Jij zegt dat ik onder invloed ben van een stof die mijn realiteitszin verdraait.
“You say I’m under the influence of a drug that distorts my view of reality.

De informatie die ze krijgen, wordt door iemand gefilterd die ze ofwel verdraait, of bijkleurt, die er iets mee doet. die ze ofwel verdraait, of bijkleurt, die er iets mee doet.
The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it.

Je verdraait wat ik zeg
You twist what I say!

U weet hoe hij de waarheid tot een leugen verdraait.
You know how he turns the truth into a lie.

En zij zeggen dat de regering dingen verdraait.
And they say the government spins.

Ziet u hoe hij alles verdraait?
See how he twists your words?

'Wanneer je ook de onderste helft van de knoop verdraait, heb ik ook nog een beperkt gezicht.'
"""If you rotate the bottom half of the button, I have limited scope vision as well."""

De ongehinderde eerlijkheid achter zijn woorden valt me op en verdraait mijn hart.
The unhindered honesty behind his words strikes me and twists my heart.

23 en hij vaardigt wetten uit en zendt ze uit onder zijn volk, ja, wetten volgens zijn eigen agoddeloosheid; en wie ook zijn wetten niet gehoorzaamt, laat hij vernietigen; en hij zendt zijn legers uit ten strijde tegen allen die tegen hem opstaan, en zo mogelijk zal hij hen vernietigen; en aldus verdraait een onrechtvaardige koning de wegen van alle gerechtigheid.
23 And he enacteth laws, and sendeth them forth among his people, yea, laws after the manner of his own wickedness; and whosoever doth not obey his laws he acauseth to be destroyed; and whosoever doth rebel against him he will send his armies against them to war, and if he can he will destroy them; and thus an unrighteous bking doth pervert the ways of all righteousness.

Hoe het zijn ogen verdraait, spastisch stuiptrekt, water binnenkrijgt, het bewustzijn verliest.
To watch it roll up its eyes, twitch epileptically, swallow water, lose consciousness.

Je verdraait met opzet alles wat ik zeg.
You’re purposely misinterpreting everything I say.

Hij verdraait alles, zodat je niet weet wat je moet geloven
He twists everything until you don' t know what to believe

Door een wezenlijk andere tekst dan het oorspronkelijke voorstel als gemeenschappelijk standpunt in te nemen, verdraait de Raad de parlementaire procedure, want enerzijds krijgt het Parlement niet de mogelijkheid het voorstel in twee lezingen te behandelen, en anderzijds dwingt hij het Parlement amendementen aan te nemen met een meerderheid van de parlementsleden, dat wil zeggen minimaal 314 stemmen; een meerderheid van de aanwezige parlementsleden is niet voldoende.
However, by declaring that a text fundamentally different from the original draft is the common position, the Council is hijacking parliamentary procedure. It is preventing Parliament from holding two readings of the text and it is also forcing Parliament to obtain a majority not of the Members present, but of all the Members of Parliament, in other words, a minimum of 314 votes, to adopt any amendments tabled.

Deze rechercheur verdraait zijn woorden.
It’s this detective, twisting his words.

O, stop daarmee, je verdraait m' n nek!
Oh, stop that, you' re [ giving strains on my neck! ]

Als Polly de feiten verdraait om mij verdacht te maken, zegt dat wel iets over haar, nietwaar?’
If Polly’s turning the facts so that I’m under suspicion, that should tell you something about her, shouldn’t it?”

Ze verdraait de leringen van het Genootschap volledig en de aanhangers ervan tonen in het algemeen geen bereidheid zich ook maar enigszins aan onze leiding of autoriteit te onderwerpen.
It absolutely perverts the Society’s teachings and in the main its followers show no inclination to submit to any direction or authority from us.