verdraaien oor Engels

verdraaien

werkwoord

Op een hevige manier wringen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distort

werkwoord

to give false account of

De slaven en anderen hebben je woorden verdraaid naar hun eigen zin.
The slaves and others distorted your words to their liking.

twist

werkwoord

Vraag uitstel in plaats van alles verdraaien wat hij zei.
Then take a recess instead of twisting everything he said.

contort

werkwoord

Op een hevige manier wringen.

To twist in a violent manner.

Ze kunnen de gewrichten verstijven en het lichaam licht verdraaien.
The seizures may lock up the joints and slightly contort the body.

wry · distortion · wrest · warp · wrench · wrick · sprain · mangle · to distort · to twist · to wrench · wring · pervert · torture · screw · garble · sophisticate · distord · writhe

Soortgelyke frases

verdraaid
blimey · contorted · crooked · deformed · distorted · wry

voorbeelde

Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Of de bocht die dient genomen te worden inschatten, afremmen, van alles half bekennen en de andere helft verdraaien?
Or will I need to judge the corner that’s coming up and apply the brakes, admitting half of it and twisting the rest?

a) over de volle 360° onbelemmerd links- of rechtsom te verdraaien zijn;
(a) be freely rotatable through 360 degrees left and right;

'Misschien was ze bang dat de politie haar woorden zou verdraaien.
“Perhaps she suspected that the police would twist her words.

Die beoordeling vormt dus, behoudens in het geval van een verdraaiing van de voor het Gerecht overgelegde bewijzen, geen rechtsvraag die als zodanig vatbaar is voor toetsing door het Hof.
Save where the evidence adduced before the Court of First Instance has been distorted, the appraisal therefore does not constitute a point of law which is subject to review by the Court of Justice.

— bij het verdraaien van de sleutel in de stand „0” van het contactslot en het gebruik van een van de portieren; bovendien mogen immobilisatiesystemen die onmiddellijk voor of tijdens de normale startprocedure worden uitgeschakeld, worden ingeschakeld bij uitschakeling van de ontsteking;
— at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,

Wat je ook zegt, ze gaat het verdraaien.’
Whatever you say, she’ll twist it.”

zet de romp van de tank vast zodat hij niet kan verdraaien;
Restrain the body of the container against rotation;

Kan de Europese Comissie in het licht van het voorafgaande mededelen welke tuchtmaatregelen zij denkt te treffen tegen een ambtenaar die in de eerste plaats opzettelijk de feiten verdraait en vervolgens ook een lid van de Commissie ertoe beweegt deze feiten te verdraaien?
Under these circumstances, will the Commission say what disciplinary measures it intends to take in respect of an official who has not only deliberately falsified the facts, but involved a Commissioner in repeating this falsehood?

onjuiste opvatting en verdraaiing van de feiten en van rekwirants stellingen alsmede materiële onjuistheid van de vaststellingen van het Gerecht met betrekking tot de vastlegging van „onregelmatige afwezigheden” in SysPer2;
distortion of the facts and the appellant’s assertions and the material inaccuracy of the findings of the CST with regard to registration of ‘unauthorised absence’ in SysPer2;

„beweegbare onderdelen” van het voertuig: die carrosseriepanelen of andere voertuigdelen waarvan de stand gewijzigd kan worden door kanteling, verdraaiing of verschuiving zonder daarvoor gereedschap te gebruiken.
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.

En Drew weet wat een goed verhaal is, ook al moet hij de feiten verdraaien.'
Drew knows a good story, even if it means twisting-the facts.'

De riemen moeten zodanige kenmerken vertonen dat de druk die ze op het lichaam van de gebruiker uitoefenen, zo gelijkmatig mogelijk over hun hele breedte wordt verdeeld en dat ze, zelfs onder belasting, niet verdraaien.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.

± 25° axiale verdraaiing om de horizontale lengteas.
± 25° axial rotation about the horizontal longitudinal axis.

verticale hoek ± 15° met axiale verdraaiing ± 25°
Vertical pitch ± 15° with axial roll ± 25°

‘Ze had u kunnen steunen, het verhaal een beetje kunnen verdraaien om u uit de wind te houden.’
‘She could have backed you up a bit more, twisted the story to get you out of bother.’

+ Gij moogt niet partijdig zijn,+ noch steekpenningen aannemen, want steekpenningen verblinden de ogen der wijzen+ en verdraaien de woorden der rechtvaardigen.
+ You must not be partial+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones+ and distorts the words of righteous ones.

De grieven inzake verdraaiing van de feiten dienen dus niet-ontvankelijk te worden verklaard.
The complaints alleging distortion of the facts must therefore be declared inadmissible.

Verdraaien van Jeannie's woorden.
Twisting Jeannie's words.

Het is spijtig dat men de ontwerpverordening probeert te verdraaien en hierover dingen zegt die niet kloppen.
The veritable twisting of facts and simply erroneous statements which have sometimes been produced in relation to the draft regulation are regrettable.

87 De laatste vijf middelen van NDC stellen kennelijke beoordelingsfouten of verdraaiingen van de bewijsmiddelen.
87 By its final five pleas, NDC argues that there were manifest errors of assessment or distortions of the evidence.

Beperkingen voor buiging, verdraaiing en sleet
Limits for bow, twist and wear;

Verdraai de dingen niet zo.
Don't... change things around!

Maar wat als een wrede verdraaiing van het lot je anders maakt, totaal anders?
But what if some cruel twist of fate makes you something else, something other?

het arrest in zaak T-300/02 vernietigen wegens verdraaiing van de gegevens in het dossier en de verkeerde gevolgen rechtens die het Gerecht daaraan heeft verbonden, voor zover het verklaart dat Azienda Mediterranea Gas e Acqua SpA (AMGA) door de bestreden beschikking (1) niet individueel wordt geraakt en haar beroep in zaak T-300/02 niet-ontvankelijk is;
setting aside of the judgment in Case T-300/02 for distortion of the evidence in the file and error in the legal conclusions drawn by the Court of First Instance from that evidence in so far as it declares that the contested decision (1) is not of individual concern to Azienda Mediterranea Gas e Acqua S.p.A. (AMGA) and that the action brought by the latter in Case T300/02 is inadmissible;