verdraagzamer oor Engels

verdraagzamer

adjektief

Soortgelyke frases

verdraagzaam
avuncular · broad · broad-minded · forbearing · tolerant

voorbeelde

Je weet hoe Walter kan zijn, en nu hij met pensioen is, is hij er niet verdraagzamer op geworden.’
You know how Walter can be, and retirement hasn't made him any more tolerant.”

Opgewektheid weerhoudt ons ervan de fouten van anderen op te blazen en brengt ons ertoe verdraagzamer te zijn ten aanzien van hun tekortkomingen.
Cheerfulness prevents a person from magnifying the faults of others and tends to make him more tolerant of their shortcomings.

Rusland moet lering trekken uit het gebeurde, maar wij ook, vooral ten aanzien van de vraag waarom Rusland veel verdraagzamer is wat betreft de toenadering van Oekraïne en Georgië tot de EU dan tot de NAVO.
Russia has to learn from these events, as do we, and specifically, we must realize why Russia is much more tolerant of Ukraine and Georgia moving closer to the EU than of their moving closer to NATO.

Omdat ze zelf vierkante pennen waren die in ronde gaten moesten, stonden ze vaak verdraagzamer tegenover andere mensen.
Being square pegs in round holes, they were often more accepting of other people because of their own situation.

Zij keerden terug naar een Sovjet-Unie die steeds verdraagzamer werd.
They went back to a Soviet Union that was becoming more and more tolerant.

Toen men echter merkte dat er van de vlaggegroet niet zo’n punt werd gemaakt, werden de scholen weer verdraagzamer.
However, it was found that when the flag salute was not made a big issue, schools became more tolerant.

Ze zei dat het de sex met mij verdraagzamer maakte.
She said it made the sex with me more bearable.

Als hij wat verdraagzamer was geweest, als het in zijn aard had gelegen om... wat...?
If he had been a little more patient, if his nature had been inclined toward ... what?

De doelen van het programma Jeugd in actie (begrotingslijn 15 05 55) zijn kwantitatief (betrokken aantal jongeren) en kwalitatief (een sterker Europees gevoel, verdraagzamer, enz.).
As regards the Youth in action programme (budget line 15 05 55) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).

De historie toont aan dat wij verdraagzamer zijn ten opzichte van minderheden dan de meeste andere landen.’
History has shown us to be more tolerant of minorities than most.’

Maar de katholieke kerk van vandaag de dag is een heel ander en veel verdraagzamer instituut.
But the modern Catholic Church is a very different and more tolerant institution.

Maar als u niet wat verdraagzamer wordt, kan de wereld niet bestaan.’
But if You are not more lenient, the world cannot stand.”

De wereld mag tegenwoordig vriendelijker en verdraagzamer zijn, maar dat is niet overal zo.
The world may be kinder and gentler now, but not everywhere.

Veel Joden werden aangespoord om uit de Joodse getto's in Europa te vertrekken en hun toevluchtsoord in de onlangs gecreëerde verdraagzamere politieke regimes te zoeken die gelijkheid in het kader van de napoleontische Wet aanboden.
Napoleon invited Jews to leave the Jewish ghettos in Europe and seek refuge in the newly created tolerant political regimes that offered equality under Napoleonic Law (see Napoleon and the Jews).

Zouden we hen geduldiger, vriendelijker en verdraagzamer behandelen?’
Would we treat them with more patience, more kindness, and more tolerance?”

De afgelopen jaren zijn de autoriteiten deze gewetensvolle christenen wat verdraagzamer gaan behandelen en hen met meer begrip gaan bejegenen.
However, in recent years the authorities have taken a more tolerant view of these conscientious Christians, treating them with greater understanding.

Hij nam zich voor te proberen iets verdraagzamer te zijn ten opzichte van hippies en architecten.
He made a mental note to try to be more tolerant of hippies and architects.

Ze verbaasde zich erover dat Bellows niet wat verdraagzamer was geweest.
She was surprised that Bellows had not been more tolerant.

Maar hij moest verdraagzamer jegens lafaards zijn.
But... but he should have been more tolerant of cowards.

In dat gebied ondervonden veel vrouwen die de waarheid aanvaardden hevige tegenstand van hun man, maar als gevolg van het goede gedrag van de echtgenotes werden de mannen over het algemeen geleidelijk verdraagzamer. — 1 Petr.
In that area many women who accepted the truth underwent severe opposition from their husbands, but as a result of the good conduct of the wives, little by little, the husbands generally became more tolerant.—1 Pet.

Maar ik ben wel verdraagzamer geworden nu ik ouder ben en zelf meer dan genoeg fouten heb gemaakt.
But I guess I’ve gotten more tolerant of mistakes as I’ve grown older and made plenty of my own.

In veel landen hebben regeringsfunctionarissen zich echter verdraagzamer opgesteld.
However, officials in many lands have been more tolerant.

Zouden zij verdraagzamer zijn, omdat ze vergelijkbare ervaringen hadden?
Would they be more tolerant, having had similar experiences to hers?

Bovendien had haar gebed tot resultaat dat haar echtgenoot nu veel verdraagzamer is en naar een uitleg van de bijbel luistert.
Her prayer brought further results in that her husband is now more tolerant and listens to explanations of the Bible.