verdwijnen oor Engels

verdwijnen

werkwoord

wegraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappear

werkwoord

To vanish

Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
I watched the car disappearing slowly around the corner.

vanish

werkwoord

become invisible or to move out of view unnoticed

Tom is spoorloos verdwenen.
Tom vanished without a trace.

go

werkwoord

to disappear {{jump|t|disappear|s|a

Daarna verdwijn ik gewoon en val ik je nooit meer lastig.
I'll just go away, never bother you again.

fade · dissipate · dwindle · evaporate · abscond · fading · to disappear · to go · to vanish · faint · evanesce · evanish · set · fade out · part

Soortgelyke frases

verdwenen soort
vanished species

verdwenen
absent · away · disappeared · gone · lost · missing

verdwenen kunstwerk
lost artwork

verdwenen beeld
lost sculpture

laten verdwijnen
disappear · liquidate

verdwijn
begone

voorbeelde

Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

Aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders sometimes outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies

Verdwijn uit het kamp en kom niet terug.
Get away from this camp, and keep away.

Volgens mij heeft iemand haar laten verdwijnen.
I think someone made her disappear.

Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

'Je vrouw heeft het er op gehouden dat je verdwijnen niets bijzonders is.
�Your wife has stuck to it that there�s nothing unusual in your disappearance.

Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Maar hij zou zeer zeker uit Oslo moeten verdwijnen.
But he would certainly have to get out of Oslo.

De wereld recht z’n rug, de nachtelijke creaturen verdwijnen in de mist waaruit ze waren opgedoemd.
The world rights itself, night creatures melting into the mist from where they have come.

Wat gebeurt er als ik verdwijn.
What will happen if I disappear?

Ik wil gewoon verdwijnen.
I just want to disappear.

Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
He was never far away when the disappearances occurred.

Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?

De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.
The dates, time and place correspond exactly with Zaf's journey back from Iran and his disappearance.

De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

Ik staar naar buiten in het niets waarin ze zou verdwijnen en zeg: ‘Ik ga met je mee.’
I stare out at the nothingness into which she would run and say, ‘I’ll come with you.’

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

Ik zag Claudels perfect omklede achterste door de kleine, rechthoekige opening verdwijnen.
I watched Claudel’s perfectly fitted buttocks disappear through the small rectangular opening.

Waarom niet tien minuten later, wat hem de gelegenheid zou hebben gegeven ongezien in zijn suite te verdwijnen?
Why not ten minutes later, giving him the chance to get back to his suite unnoticed?

1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
1.16 meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;

De goddeloze wereld moet verdwijnen.
The wicked world must go.

Toen hij opkeek, zag hij het meisje in de verte verdwijnen.
He looked up to see the girl disappearing into the distance.

‘Verdwijn voor we de bewaking roepen.’
“Get out before we call the guard.”

Wat hem de gelegenheid zou geven ongemerkt via de hal te verdwijnen.
This would give him the chance to slip away unnoticed through the door to the hallway.