verergerd oor Engels

verergerd

deeltjie

Soortgelyke frases

verergeren
accentuate · aggravate · blow up · blowup · exacerbate · exasperate · heighten · rankle · to aggravate · to exacerbate · worsen

voorbeelde

De overbezetting wordt nog verergerd door het algemeen gebruik van lagelonenarbeid in onderaanneming (doorgaans tegen ongeveer 60% van de kosten van het inzetten van de eigen werknemers van het bedrijf) ter vervanging van de hoger betaalde arbeid van de scheepswerf teneinde het niveau van de rechtstreekse kosten ten laste van contracten te verlagen.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

Het probleem wordt verergerd door de accumulatie van deze nutriënten in de zeebodem.
The problem is compounded by the accumulation of such nutrients in the seabed.

Het is daarom nodig op Europees niveau onmiddellijk te breken met het neoliberale beleid, dat de kapitalistische crisis slechts verergerd heeft.
We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.

De sterk tegenvallende suikerrietoogst in het oogstjaar 1993/1994 (slechts 4 miljoen ton tegenover 7,1 miljoen ton in het oogstjaar 1991/1992) kostte het land nog eens 500 miljoen dollar aan gederfde inkomsten, wat de liquiditeitscrisis nog verergerde.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7,1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.

Het probleem wordt nog verergerd door de dalende consumptie ten gevolge van onder meer de bezorgdheid over de gezondheid in verband met het gebruik van hormonen en met BSE, alsmede over het welzijn van dieren.
The problem is compounded by the downward trend in consumption due, among other things, to health questions related to the use of hormones, BSE and to concerns about animal welfare.

De verstoring wordt nog verergerd door het feit dat het Zweedse "handelswaardesysteem" plaatselijke rechters verplicht de huur van particuliere verhuurders op dezelfde hoogte vast te stellen als van vergelijkbare huisvestingsmaatschappijen.
The distortion is magnified by the fact that the Swedish "utility value system" obliges local judges to set the rent of private landlords at the same rate as that of comparable MHCs.

In WE43 beweerde een verzekeringnemer, de heer VINALL, dat “de reguleringsautoriteiten hadden gefaald in hun plicht en vervolgens het probleem alleen maar verergerden door verzekeringnemers misleidende informatie te verstrekken.”
In WE43 policyholder Mr. VINALL claimed that "the regulator failed in his duty and then compounded the problem by giving policyholders misleading information."

Ondanks financiële moeilijkheden, die nog verergerd worden door een hoge inflatie, bouwen de gemeenten in Hongarije hun eigen Koninkrijkszalen.
Despite financial difficulties aggravated by high inflation, the congregations in Hungary are building their own Kingdom Halls.

Zijn ellende werd nog verergerd door de gedachte aan zijn kinderen, die op zijn telefoontje zaten te wachten.
His wretchedness was increased by the thought of his children, waiting in vain for his call tonight.

Helaas heeft de economische en financiële crisis de financiële moeilijkheden verergerd waar zowel vervoers- als infrastructuurbedrijven mee te maken hebben.
Unfortunately, the economic and financial crisis has exacerbated the financial difficulties facing both operators and administrators involved in the rail transport infrastructure.

De financiële crisis van BVW, die in de herfst van 1995 begon en in mei 1996 tot insolventie leidde, verergerde de situatie nog, daar leveranciers hun contracten opzegden of voorschotten op hun contracten eisten.
The financial crisis of BVW which started in the autumn of 1995 and culminated in bankruptcy in May 1996 exacerbated the situation further, as subcontractors dropped out or required prepayment of their contracts.

Hij had zo'n rokerskuchje al van voor ik geboren ben, maar het is flink verergerd.
He's had this smoker's cough since before I was born, But he's gotten much worse.

Tegen het einde van het jaar liep het jaarlijkse mutatietempo van de CPI scherp terug tot # % in december wegens scherpe dalingen van de grondstoffenprijzen en een toenemende slapte van de economie naarmate de recessie verergerde
Towards the end of the year, the annual rate of change in the CPI fell sharply to # % in December owing to sharp falls in commodity prices and increasing slack in the economy as the recession deepened

Harry’s opkomende hoofdpijn was langzaam verergerd en nu leek het of iemand zijn hoofd als aambeeld gebruikte.
Harry’s throbbing headache had worsened, and now it felt as though someone was using his head as an anvil.

Deze tekortkoming wordt nog verergerd doordat de visserijsector in de Middellandse Zee al ruim twintig jaar (10) in een crisis verkeert en door nieuwe, drastische en onvoldoende doordachte regels definitief ten onder kan gaan.
This shortcoming is aggravated by the fact that the fisheries sector throughout the Mediterranean has been in crisis for more than 20 years (10) and new, drastic rules that are not properly thought out could deliver the final blow to the sector.

Deze onderlinge verdeling en overlapping heeft een gebrekkige coördinatie in de hand gewerkt en geleid tot een slecht functioneren van de diensten, tot het afschuiven naar elkaar van de verantwoordelijkheid voor wanbeheer door de verschillende betrokken diensten van de Commissie en het ontbreken van een geïntegreerde aanpak, hetgeen nog verergerd werd doordat DG VI het beheer van het BSE-dossier monopoliseerde.
This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.

is van oordeel dat door de stijgende exportoverschotten in de EU zowel voor goederen als diensten het gebrek aan evenwicht in de wereld wordt verergerd en dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om het gebrek aan evenwicht in de buitenlandse handel een halt toe te roepen en de binnenlandse vraag te stimuleren, met name in die landen die zeer grote exportoverschotten hebben; constateert in dit verband dat geen van de cruciale problemen van de EU, te weten de verschillen in de levensstandaard en de massale werkeloosheid, kan worden opgelost door het vergroten van de exportoverschotten;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;

Eigenlijk zou een reeds vastgestelde aanzienlijke schade door een verdere afzonderlijke, ofschoon geringere, schade door dumping van goederen uit een ander land van uitvoer nog worden verergerd.
As a rule, significant injury which has already been established would be aggravated if compounded by additional specific, even if less significant, injury from dumped goods from another exporting country.

Het uitbreken van de oorlog in Irak heeft deze situatie alleen maar verergerd.
The outbreak of war in Iraq has only made matters worse.

Toen de financiële crisis in de herfst van 2008 verergerde, verplaatsten sommige EU-deposanten hun deposito’s van banken in lidstaten met een lagere dekking naar die met een hogere depositobescherming.
When the financial crisis aggravated in autumn 2008, some EU depositors moved their deposits from banks in Member States with a lower coverage level to those with higher deposit protection.

overwegende dat de Somalische premier Ali Mohamed Gedi is afgetreden na een conflict met president Abdullah Ahmed Yusuf; overwegende dat dit de politieke impasse in het land verergerd heeft,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,

overwegende dat het ontbreken van voedselzekerheid voor de armsten in de samenleving is verergerd door de gevolgen van de mondiale economische en financiële crisis,
whereas lack of food security for the poorest members of society has been aggravated by the effects of the global economic and financial crisis,

Bij Makenga's acties als leider van M23 werden onder meer ernstige schendingen van het internationaal recht en wreedheden tegen de burgerbevolking van de DRC begaan, en werd de situatie van onveiligheid, ontheemding en conflict in de regio nog verergerd.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.

Misschien waren de gruwelijke tradities en bekrompenheid alleen maar verergerd door het isolement.
Perhaps their horrible traditions and narrow minds had only grown worse while being contained.

Ik wist het niet en naarmate er meer tijd verstreek en de pijn in mijn enkel verergerde, begon ik de moed te verliezen.
I didn’t know, and as more time passed and my ankle grew sorer, I began to get discouraged.