verfilming oor Engels

verfilming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

film adaptation

films based on other media (books, plays, etc.)

voorbeelde

Oom Wah en Yu So-chow verfilmen een martial-art film.
Uncle Wah and Yu So-chow are filming a wuxia film.

Detail-, verzend-, tussen- en groothandel in producten op het gebied van reproductie, verfilming, digitalisering, archivering, beheer, scannen en management van documenten, publicaties en beelden
Retail, mail order, intermediate trading and wholesale services in relation to goods in the field of the duplicating, filming, digitising, archiving, administration, scanning and management of documents, publications and images

Filmregisseur Nicholas Ray schreef het script voor de verfilming van Ruesch' boek Top of the World (dat in Europa verscheen als Les Dents du Diable).
Director Nicholas Ray wrote the screenplay for the movie of Ruesch's novel, Top of the World.

Tot slot kan de leerling in sommige gevallen een verfilming bekijken voordat hij of zij het boek leest.
Fourth, for longer stories the student can watch a film version before reading the book.

Als ze een boek van hem verfilmen... krijgt hij dan een of twee vrijkaartjes?
When they make a movie from his books, does he get one or two free tickets?

De verfilming van het heilsplan, met ouderling Richard L.
The movie’s depiction of the plan of salvation, narrated by Elder Richard L.

Ik denk terug aan haar als Tess in die geniale verfilming van Tess of the d’Urbervilles.
I’m remembering her as Tess in that brilliant adaptation of Tess of the D’Urbervilles.

Tegenstanders van de verfilming vreesden dat de gelaagde verhaalstructuur van de roman en de complexiteit van de socio-politieke en de metafysische thema's zouden opgeofferd worden aan de populariteitseisen van het medium televisie.
Opponents feared that filming the work for television would sacrifice the layered narrative of the novel and the complexity of the socio-political and metaphysical themes to the popular demands of the broadcast medium.

Ik had je moeten vertellen dat ik zowel deelnam aan het schrijven als het verfilmen van drama.
I should have told you I was applying for writing as well as film and TV.

Constantin Film maakte eerder in mei bekend dat Bernd Eichinger het verhaal wil verfilmen.
In May Constantin Film had announced that Bernd Eichinger wanted to film the story.

McKay de verfilming van de tempelbegiftiging, hetgeen het volgen van de begiftiging in meerdere talen mogelijk maakt.
McKay, recommends and oversees the production of the temple endowment on film to accommodate multiple languages.

Dit idee komt uit verfilming van Oliver Twist uit 1948 van David Lean.
This includes the music for David Lean's 1948 film version of Oliver Twist.

Fractured Fairy Tales verfilmingen van bekende sprookjes, maar vaak met sterke moderniseringen en drastische veranderingen in het verhaal.
"Fractured Fairy Tales" presented familiar fairy tales and children's stories, but with altered storylines and modernized for humorous effect.

Dank je voor het voorstel de moord op mijn vrouw te verfilmen en het geestelijke pak slaag.
Thank you for proposing a film of my wife’s murder and riding roughshod over every last sensitivity I had left.

‘Niet elk verhaal is goed genoeg om te verfilmen, maar je weet natuurlijk nooit.’
‘Not every story is good enough to be a movie, but once you write one down you never know what could happen.’

Er is morgen een verfilming in het park en ik vroeg me af of je met mij wilde gaan.
There's a screening in the park tomorrow, and I was wondering if you'd like to go with me.

Hij wilde de eerste regisseur zijn om een Amerikaanse verfilming te maken, maar Shaw weigerde een aanbod om zijn filmrechten voor $200.000 te verkopen aan Hollywood.
He wanted the first director to make an American version of the film, but Shaw refused an offer to sell the film rights to Hollywood for $200,000.

Het was de tweede verfilming van het boek na de film Vessel of Wrath uit 1938.
It was the second screen adaptation of the book following the 1938 film Vessel of Wrath.

Daarna de verfilming die de meeste Oscars won.
Then the book was made into a film that carried off most of the Oscars for that year.

De baai is genoemd naar de HMAV Bounty, een Brits marineschip waarvan de muiterij beroemd werd door het boek Muiterij op de Bounty en de talloze verfilmingen.
Bounty Bay is named after the Bounty, a British naval vessel whose eighteenth century mutiny was immortalized in the novel Mutiny on the Bounty, and the numerous subsequent motion pictures made of it.

Hij had eens geprobeerd om een optie te krijgen om een van mijn zaken te verfilmen, maar het was niets geworden.
He had once tried to option one of my cases for a film but it didn’t work out.

We zouden bijna tekenen om Lori's boeken te verfilmen als tv-serie.
We're this close to signing a deal to turn Lori's books into a TV series.

Wat als ze het verfilmen?
What if they make it into a movie?

De film die wij zagen was de verfilming van een van die hoofdstukken.’
The film we saw was an exact copy of something that happened in one of the books.’

En ooit ga ik de auto van Philip Marlowe kopen uit de verfilming van The Big Sleep.
And sooner or later I’ll buy the car Philip Marlowe drives in the movie of The Big Sleep.