verkiezing oor Engels

verkiezing

naamwoord vroulike

het kiezen door middel van stemming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

election

naamwoord

process of choosing a new leader or representatives

Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
He won the election by a large majority.

choice

naamwoord

Zonder vrije en waakzame media zouden de burgers totaal onwetend zijn over de verkiezing van EU-leiders.
Without a free and vigilant media, the public would be completely unaware of the choice of EU leaders.

option

naamwoord

selection · preference · variety · pleasure · ballot · elections · voting

Verkiezing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Election

Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
He won the election by a large majority.

Soortgelyke frases

sociale verkiezingen
social elections

Verkiezingen in Roemenië
Elections in Romania

vervroegde verkiezing
early election · snap election

Verkiezingen in Zuid-Afrika
Elections in South Africa

landelijke verkiezing
national election

tussentijdse verkiezing
by-election · bye-election

deelneming aan de verkiezing
turnout of voters

regionale verkiezingen
regional election

algemene verkiezingen
general election

voorbeelde

Op 10 april verkiezingen... De Oostenrijkse Wehrmacht onder de Führer geplaatst.’
Election on 10 April... The Austrian armed forces under the Führer’s command’ (‘Anschluß vollzogen.

Hij heeft persoonlijk deelgenomen aan de onmenselijke en onterende behandeling van activisten van de oppositie in het KGB-detentiecentrum in Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
But an election is held; a good man wins.

De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

ervoor te zorgen dat alle partijen die aan de verkiezingen deelnemen, op alle niveaus van de verkiezingscommissies worden vertegenwoordigd, en met name op districtniveau,
ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;

In dit opzicht biedt het rapport over de verkiezingen van 1998 betere informatie dan voor de eerdere operaties, zonder evenwel de daaruit te trekken lering te vermelden.
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.

De verwachte erkenning van de Ivoriaanse nationaliteit van de heer Ouattara zou op zich al een oplossing moeten vormen voor de kwestie van de verkiesbaarheid bij de parlementaire verkiezingen.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

De correctie bedoeld in lid 3, eerste alinea, van dit artikel wordt toegepast op het aantal in de betrokken lidstaten te verkiezen vertegenwoordigers.
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid, waarop de president door protesten van het volk gedwongen werd tot aftreden, en nu is Bisjkek de volgende steen in het domino-effect dat eerder al de regeringen in Tblisi en Kiev ten val bracht.
At first glance, everything would appear to be quite straightforward. Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

gezien de verklaring van de Afrikaanse Unie over de beginselen die gelden voor democratische verkiezingen (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),

(3)Tijdens haar 14e zitting, die plaatsvindt op 27 februari 2019, zal de Algemene Vergadering naar verwachting een besluit nemen over de verkiezing van de secretaris-generaal van de OTIF voor de periode van 8 april 2019 tot en met 31 december 2021.
(3)At its 14th session due to take place on 27 February 2019, the General Assembly is expected to decide upon the election of the Secretary General of OTIF for the period from 8 April 2019 to 31 December 2021.

Ja, daar was het, volledig, afkomstig van die herdenking, de negenentwintigjarige viering van zijn eerste verkiezing.
Yes, he had it, it came to him, complete, from the commemoration of the twenty-ninth anniversary of his first election.

overwegende dat er na de staatsgreep een overgangsregering is gevormd en dat de nieuwe leiders van het land hebben aangekondigd nieuwe vrije en eerlijke verkiezingen te zullen organiseren,
whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,

Op 11 mei zijn er vervroegde verkiezingen gehouden.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.

Door formeel aan de illegale „verkiezingen” deel te nemen, heeft zij actief steun verleend aan acties en beleidsmaatregelen die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.

Verkiezing van de ondervoorzitters van het Europees Parlement (eerste stemronde) (bekendmaking van de voordrachten)
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (first ballot) (announcement of nominations)

Ik treed af na de verkiezingen.
I'll leave after the municipal elections.

19. stelt een vereenvoudiging voor van de procedure voor EU-burgers die zich kandidaat stellen in de lidstaat waar zij verblijven, en brengt verbeteringen aan in het huidige mechanisme ter voorkoming van dubbele stemming bij verkiezingen voor het Europees Parlement; hierbij wordt rekening gehouden met het tijdsbestek en het resultaat van een toekomstige hervorming van de verkiezingen voor het Europees Parlement[63].
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform [64].

Na de in artikel 5 bedoelde verkiezingen wordt een coördinatiecomité (het “Comité”) ingesteld dat bestaat uit de voorzitters en vicevoorzitters van alle deskundigenpanels.
A coordination committee (the ‘Committee’) composed of the Chairs and Vice-Chairs of all expert panels shall be established following the election referred to in Article 5.

Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.
We then had Amsterdam in 1995, followed by Nice, which may well not have been that much of a success, but it was there that we adopted the resolution that we would conclude accession negotiations with the candidate countries in time for the European elections.

Optie 4 is daarom te verkiezen: het voorziet in een efficiënte controle, brengt slechts één extra controlevereiste met zich mee en leidt nauwelijks tot extra administratieve lasten.
Option 4 would thus seem the most preferred one: it would provide for an efficient control, would impose only one extra control requirement and it would generate hardly any additional administrative burden.

overwegende dat de EU-burgers het recht hebben zich kandidaat te stellen en hun stem uit te brengen bij de verkiezingen voor het Europese Parlement, ook als ze in een andere dan hun eigen lidstaat verblijven;
whereas Union citizens have the right to stand and vote in the European Parliamentary elections even when residing in a Member State other than their own;