verleppen oor Engels

verleppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wither

werkwoord

Als je met'n treurwilg zit, ga je te rade bij'n verlepte berk.
If you want to know about a hanging vine, come to a withered birch.

fade

werkwoord

withering

adjektief

diminishing rapidly

Als je met'n treurwilg zit, ga je te rade bij'n verlepte berk.
If you want to know about a hanging vine, come to a withered birch.

Soortgelyke frases

verlept
last · past

voorbeelde

Een verpleeghulp komt binnen met een gieter en vult het water bij in de vaas met verleppende tulpen op de vensterbank.
An auxiliary wanders in with a watering can and tops up the water in the vase of fading tulips on the windowsill.

Omdat de pijn in mijn geslagen kaak mijn gevoel van redelijkheid doet verleppen.
Because the pain in my walloped jaw is blighting my sense of reason.

We zouden het land zien verleppen en doodgaan onder onze handen om wat we hadden gedaan.
That for what we had done, we would inherit the land only to see it wilt and die in our hands.

Het kost alleen zoveel tijd om alles op te stellen dat mijn arme groenten onder die warme lampen steeds verleppen.’
Only everything takes so long to set up, my poor veg keep wilting under the lights.’

Die bloemen lagen nu ergens in een politielab te verleppen, werden getest op God mag weten wat.
The flowers were now wilting in a police lab somewhere, being tested for God knows what.

Zo gaan mijn bloemen stinken en verleppen!
My flowers will stink and dry up!

Ze zouden gewoon blijven staan, verleppen en doodgaan en verschrompelen.
They would just sit there and wilt and die and rot.

Toen scheen ze te verleppen en kleiner te worden, en ze huilde met haar handen in haar schoot.
Then she seemed to wilt and grow smaller, and she wept with her hands in her lap.

En ze leken wel nog meer te verleppen.
And they seemed to droop even more.

Isabel keek omlaag naar de verleppende bloemen.
Isabel looked down at the wilting blooms.

Als bloemen of bladeren op onverklaarbare wijze gaan verleppen betekent dit vaak dat een luchtbel in de steel de sapstroom belemmert.
If flowers or foliage wilt inexplicably this often means there is an air lock in the stem.

Maar zelfs hij kan niet hebben verwacht dat Barça zó zou verleppen.
But still, even he can’t have expected Barça to wilt quite as they did.

Het enige wat ik heb gecreëerd is verleppend riet.
All I create are wilting reeds.

Dan legt hij de bloemen bij vier andere boeketten in verschillende stadia van verlepping.
Then he leaves the flowers beside four other bouquets, in varying degrees of wilt.

Ze verleppen heel snel als je ze afplukt.
They die very quickly if you take them out of the soil.

Ik vroeg me af wat er eerst zou verleppen, de groene decoraties of het overwerkte personeel.
I wondered what would wilt first, the evergreen decorations or the overworked staff.

Er waren te veel sandwiches overgebleven en de sla lag te verleppen.
There were too many sandwiches left and the lettuce was wilting in the salad bowl.

Ze grijnsde naar de spiegel en stak toen een verleppende, rode roos in haar haar.
She grimaced into the mirror, then jabbed a wilting red rose into her hair.

Hij liet ons verleppend achter, zodat we ons konden vermeien in de lucht van gebakken stof en heet ijzer.
He left us to wilt, and to enjoy the smell of cooked dust and hot iron.

Onze Egyptische vrouwen lijken op woestijnbloemen die snel bloeien, maar even snel verleppen.
Our Egyptian women are like desert flowers that bloom early but fade as swiftly.

Ik zag dat de sla aan het verleppen is.
I did notice the lettuce are dying.

Aspergebedden moet je vanaf eind juni laten verleppen, dus daar zat wel wat in.
An asparagus bed needs to go to seed in late June, so this seems a sensible idea.

‘Ik,’ antwoordde Sarah, maar de gele zonnehoedbloemen leken al enigszins te verleppen onder Davids kritische blik.
“I will,” Sarah replied, but already the coneflowers seemed to wilt beneath David’s critical eyes.

Ze kunnen daar op vrijdagavond naar toe, want het zijn allemaal wilde bloemen en die verleppen zo snel.
They'll have to be done on the Friday evening because they're all wild flowers which fade so quickly.

Die schieten als onkruid uit de grond – en net als het gras op de velden worden ze ’s avonds gemaaid en verleppen ze.
They spring up like weeds—and like the grass of the field, in the evening they are cut down and wither.