verlevendigen oor Engels

verlevendigen

Het vrolijk of prettig maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

animate

werkwoord

Handhaven, verbeteren en verlevendigen van het Joinup-platform voor het vergroten van de betrokkenheid van gebruikers en gemeenschapsvorming.
Maintain, improve and animate the Joinup platform for better user engagement and community building.

stimulate

werkwoord

inspire

werkwoord

stirup · fan · fire · encourage · stir up · to encourage · to fan · to vivify · urge on · enliven · quicken · vivify · brighten · urgeon · exhilarate

voorbeelde

Nick besloot de zaken wat te verlevendigen, op kantoor althans.
Nick decided to cheer things up, at least at the office.

Lets om je huis te verlevendigen
You need something to liven up your house

Het gezicht kan gewassen en gereinigd worden, er kan kleur worden gebruikt om de wangen en lippen te verlevendigen.
The face can be washed and cleaned, touches of art and colour added to the cheeks and lips.

Toen de eerste christenen bijeenkwamen, bouwden zij elkaars geloof op, want Tertullianus verklaarde: „Wij komen samen ter lezing van de Schrift . . . wij [voeden] ons geloof door het gewijde woord, wij verlevendigen onze hoop, wij bevestigen ons vertrouwen.” — Apologeticum, 39, 3.
10:24, 25) When early Christians met together, they built up their faith, Tertullian stating: “We meet to read the books of God . . . with those holy words we feed our faith, we lift up our hope, we confirm our confidence.” —Apology, XXXIX, 3.

‘Zoudt u nog een fles wijn blieven, om uw gedachten te verlevendigen?’
“Would you like a bottle of wine to enliven your thoughts?”

Vele krijgers begonnen te schateren, want deze inzet van Jussome zou het spel verlevendigen.
There was much laughter, for this bet of Jussome’s would liven up the game.

In de hoop het gesprek wat te verlevendigen, vroeg Jim: 'Mevrouw Vincent, gelooft u in vitaminen?'
Hoping to brighten the conversation, Jim asked: ‘Mrs Vincent, do you believe in vitamins?’

En natuurlijk, praktische demonstraties kunnen ideeen verlevendigen en zorgen dat ze blijven hangen.
Certainly, practical demonstrations can help to make ideas vivid and lasting in the mind.

Dat zal de gang van zaken verlevendigen.
That would enliven our proceedings.

‘Als je je begint te vervelen... Het is dé manier om je dag wat te verlevendigen.’
“Anytime you start getting bored, my friend, I think that might be a way to liven up your day.”

Qat brengt je via verlevendiging naar mirqana, een staat van kalme beschouwing.
Qat leads one through animation into mirqana, a mood of quiet reflection.

Dan is ze er opeens weer, weet ze het gesprek te verlevendigen en doet ze iedereen goed met haar stelligheid.
Then she’s back again, livening up the conversation, giving everyone else the benefit of all her certainty.

Het tweede onderwerp betreft de verlevendiging van de verkiezingscampagne.
The second issue involves adding vitality to the election campaign.

‘Ik dacht dat een kleine seksuele prikkeling onze tocht wat zou verlevendigen.
"""I thought maybe a little sexual titillation would enliven the tour."

Stilone draalde van zijn kant niet om weer met andere dringende opmerkingen te komen, het gesprek aldus verlevendigend.
Stilone, for his part, soon resumed with other pressing observations, so that the conversation became more animated.

Lets om je huis te verlevendigen.
You need something to liven up your house.

Inlichtingen over culturele en/of sportieve evenementen alsmede over amusementsevenementen voor verlevendiging van de Potsdamer Platz in Berlijn
Information on cultural and/or sporting events and on entertainment events to revitalise Potsdam Square in Berlin

Eén of twee spelen kunnen voldoende zijn om een avond te verlevendigen en stof voor verdere gesprekken te verschaffen.
A game or two may be sufficient to liven up an evening and provide material for further conversations.

'Het is verbazingwekkend hoe een enkel vreemd object het interieur van een kamer kan verlevendigen.'
“It’s amazing how one unusual thing can liven up a room’s decor.”

Cultuur 2000 heeft een grote rol gespeeld in het verlevendigen van de culturele uitwisselingen in Europa.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.

Als iemand zich erop toelegt, is geen werk zo ruw of minderwaardig dat hij het niet kan verheffen, geen werk zo vervelend of doods dat hij het niet wat leven zou kunnen inblazen, geen werk zo saai dat hij het niet met zijn verbeeldingskracht kan verlevendigen — als hij zich er maar op toelegt.
If a man applies himself, no work is so crude or menial but that he can exalt it; no work so boring or lifeless but that he may breathe a little life into it; no work so dull but that man can enliven it with his imagination, if he but applies himself.

Visuele hulpmiddelen, zoals kaarten en schema’s, kunnen worden gebruikt om de stof te verlevendigen.
Visual aids, such as maps and charts, can be used to enhance the material.

De grote verdienste van de heer Bourlanges is dan ook dat hij met zijn reanimatietechniek de discussie heeft proberen te verlevendigen.
It is to Mr Bourlanges' great credit that he attempted to make the discussion more lively by introducing technical objections.

* Hoewel verhalen het onderricht van de Schriften kunnen aanvullen en verlevendigen en de cursisten ontvankelijk maken voor de macht van de Geest, mogen ze nooit emotioneel manipulerend zijn.
* While stories can enlighten and enliven scripture teaching and help students feel the power of the Spirit, they should never be used for emotional manipulation.

Hij begreep dat een illustratie genomen uit een geheel andere situatie dan waarop zijn onderwerp betrekking had, een louter didactisch bedoelde bespreking kon verlevendigen en dat humor absoluut niet misplaatst was in, bijvoorbeeld, een wetenschappelijk artikel.
He realized that an illustration drawn from an entirely different subject could enliven a discourse whose purpose was merely didactic and that humor was by no means out of place in, say, a scientific article.