verleren oor Engels

verleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forget

werkwoord

Fietsen kan men nooit verleren.
One can never forget how to ride a bicycle.

to unlearn

werkwoord

Maar belangrijker, om te verleren.
More importantly to unlearn.

unlearn

werkwoord

to discard the knowledge of

nog van toen ik een kind was. Ik heb het nooit verleerd —
from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it —

voorbeelde

‘Schieten is net fietsen, dat verleer je niet,’ citeerde Pia de zin die Mark Thomsen gisteren had uitgesproken.
‘Shooting is like riding a bike, you never forget how,’ Pia paraphrased what Thomsen had told her yesterday.

Anouk, mijn zomerkind, dat vroeger evenmin tegen me had kunnen liegen als ze het lachen had kunnen verleren.
Anouk, my summer child, who in the old days could no more have lied to me than she could have forgotten how to smile.

Twee jaar lang had ik geoefend om het spreken te verleren.
I had practiced forgetting how to speak for two years.

Dat verleer je niet.
You don't forget things like that.

Dat verleer je nooit.
When you know it, you never forget it.

Die vaardigheden verleer je nooit.
You never forget those skills.

Tom sprak doorgaans Frans met hem om het niet te verleren.
Tom usually talked French with him anyway to keep his hand in.

Of ik had bijzonder veel geluk, of moeder begon het te verleren.
Either I was exceptionally lucky or Mother was losing her grasp.

Ik wil mijn vaardigheden niet verleren.
I like to keep my skill set fresh.

Fietsen verleer je nooit.
You never forget how to ride, okay.

Ik wil het niet verleren.
Just keeping my eye in.

Misschien begin je je kunsten tussen de lakens te verleren.
Well, perhaps you're losing your mastery between the sheets.

Als je het eenmaal hebt geleerd, verleer je het nooit.
Once you’ve learned it, you never forget.

Ik ben het aan het verleren.
I must be out of practice.

Natuurlijk, dat verleer je nooit.
Well of course, you never forget.

En ze verleren het praten daar in die eenzaamheid; zo schijnt het tenminste.'
And they forget how to talk out there; at least it seems that way.""

Dat verleer je nooit, hoe oud je ook wordt.’
Doesn’t matter how old you are.”

Maar hopelijk is het net als fietsen en verleer je het niet.'
But hopefully it’s like riding a bicycle—you never forget.”

Gedurende de herfst en de winter begon hij hoe langer hoe meer het slapen te verleren.
During that autumn and winter he got more and more out of the habit of sleeping.

Je bent het aan het verleren.
You're losing your touch.

Net als zwemmen of fietsen - dat verleer je van je leven niet.'
Like swimming and riding bikes – once it’s there it’s there for life.’

Strängbetong zou, gezien haar positie, verleer sterk geneigd zijn dergelijke pogingen te volgen.
On the contrary, given its position, it would have a strong incentive to follow such attempts.

Dat verleer je snel in de dodencel.
We'll put you on Death Row, you'll lose that grin real quick.

Maar dan ook weer, eens je het kan, verleer je het niet
Then again, once you' ve got the touch, you never lose it

Alle moeite om het te verleren is vergeefs geweest.
All efforts to forget were in vain.