verlicht despotisme oor Engels

verlicht despotisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enlightened absolutism

naamwoord

form of absolute monarchy or despotism inspired by the Enlightenment

voorbeelde

Het is een verlicht despotisme, maar dat moet ook.
It's a benevolent despotism, but that has to be.

Het verschil tussen een welvaartsstaat en een verlicht despotisme is maar klein.
The difference between a Welfare State and a Benevolent Despot is slight.

Dit verschijnsel staat dicht bij wat elders verlicht despotisme wordt genoemd.
It is this questioned effect that I have elsewhere called logocentrism.

'De tijd van verlicht despotisme is voorbij.
'No more enlightened despotism.

'De tijd van verlicht despotisme is voorbij.
‘No more enlightened despotism.

Zij kan wel overgaan in verlicht despotisme.
However, it can become an enlightened despotism.

Ik citeer: "tussen de twee polen van de consensus van de bevolkingen en het leiderschap van een paar regeringen, is Europa geschapen door een werkwijze die als "verlicht despotisme” kan worden beschreven”.
I quote: 'Between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, Europe has been created by a method that could be defined by the term "enlightened despotism”'.

namens de ITS-Fractie. - Voorzitter, de wijze waarop de Eurocratie als een soort verlicht despotisme - altijd voor het goed van het volk natuurlijk - haar eigen wil opdringt aan de Europese volkeren, blijft me eigenlijk dag na dag steeds opnieuw verbazen.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, in actual fact, the way in which the Eurocracy, as a kind of enlightened despotism - always for the benefit of the people, of course - imposes its own will on the European peoples never ceases to amaze me.

Enkele jaren geleden heeft de heer Padoa-Schioppa, de vader van de euro, een artikel geschreven in een Frans tijdschrift waarin hij in feite zei dat de vorderingen in de Europese opbouw eerder het gevolg zijn van verlicht despotisme dan van democratie.
Some years ago, Mr Padoa-Schioppa, the father of the euro, wrote a piece in a French journal, the gist of which was that European integration stems more from enlightened despotism than from democracy.

Er moet gezegd worden dat hoewel het verlichte despotisme problemen begon aan te pakken die niet langer genegeerd konden worden, het binnen de politieke en economische werkelijkheden van het tijdperk geen werkelijke oplossingen kon verschaffen.” — Western Civilization — Its Genesis and Destiny: The Modern Heritage.
It must be said that while enlightened despotism began to face questions that could no longer be ignored, it could provide no real solutions within the political and economic realities of the era.” —Western Civilization— Its Genesis and Destiny: The Modern Heritage.

En het nee van de bevolking tegen hun verlicht despotisme heeft de federalisten ervan overtuigd dat ze weer eens besloten moeten verdergaan, omdat het enige verschil tussen het verworpen Grondwettelijk Verdrag en het komende Verdrag is dat het bij het eerste niet om een leugen ging.
And the people's no to their enlightened despotism has convinced federalists that they have to proceed once more under cover, because the only difference between the rejected Constitutional Treaty and the one that is coming is that the first one did not lie.

Het Kemalisme was ongetwijfeld een vorm van verlicht despotisme, maar het had tot doel Turkije snel te moderniseren. Daarbij liet het zich in niet geringe mate inspireren door de democratische modellen van West-Europa, en met name het model van scheiding van kerk en staat en het model van een seculiere republiek.
Kemalism, which was unquestionably a form of enlightened despotism, set out to modernise Turkey rapidly, drawing its inspiration to a not inconsiderable degree from Western European democratic models, most notably those of the separation of Church and State and secular republicanism.

De legitimiteit, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, kan slechts verleend worden door de volken zelf, die direct moeten worden geraadpleegd, en kan niet als de Heilige Geest neerdalen uit de gedachten van voorname gezagsorganen zoals onze aanstaande Conventie en, a fortiori, haar presidium, de laatste belichaming van wat vroeger het verlicht despotisme werd genoemd.
Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.

Het Europees sociaal model is tot stand gekomen op basis van een grootschalig sociaal en politiek akkoord en de hervorming van het Europees sociaal model zal zich niet kunnen voltrekken vanuit een nieuw soort verlicht despotisme, zoals dat wordt nagestreefd door degenen die vinden dat de wereld geregeerd moet worden door enkele deskundigengroepen, topbureaucraten of ministers van Financiën.
When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus. It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.

Tegen hem wil ik zeggen dat ik hem weliswaar begrijp - en ik begrijp ook heel goed dat het waarnemen van verkiezingen nog geen democratie is - maar dat ik hem niet wens te volgen op een pad dat in feite tot een soort verlicht despotisme of een revolutionair avantgardisme leidt, terwijl zelfs Condorcet nog rekening houdt met de minderheid.
I would like to say to him that despite my understanding - and I understand very well that election observation is not yet democracy - I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.

Dit is de periode van Elisabeth (Engeland), van Colbert (Frankrijk), van het “verlichte despotisme” (Duitsland, Oostenrijk).
This was the period of Elisabeth (England), of Colbert (France), of "enlightened despotism" (Germany, Austria).

Een verwante term is het verlichte despotisme.
A related term is the enlightened despotism.

Het geheel samengehouden met de grootste moeilijkheid en naar buiten toe door oriëntaals despotisme met een willekeur die wij in het Westen ons niet kunnen voorstellen; een despotisme dat; van dag tot dag, niet alleen des te meer opvallend in tegenspraak komt met de visie van de verlichte klasse, en in het bijzonder, met de snel evoluerende klasse van de kapitaals bourgeoisie, maar, in de huidige drager, zijn hoofd heeft verloren, de ene dag toegevingen doen voor het liberalisme en de volgende, ze annuleren en zich zo steeds meer en meer in diskrediet brengt.
The whole held together with great difficulty and only outwardly by an oriental despotism the arbitrariness of which we in the West simply cannot imagine; a despotism that, from day to day, not only comes into more glaring contradiction with the views of the enlightened classes and, in particular, with those of the rapidly developing bourgeoisie of the capital, but, in the person of its present bearer, has lost its head, one day making concessions to liberalism and the next, frightened, cancelling them again and thus bringing itself more and more into disrepute.