verlept oor Engels

verlept

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last

adjektief

past

adjektief

Soortgelyke frases

verleppen
fade · wither · withering

voorbeelde

Olive ging naar de keuken en kwam terug met een klein gehaktbrood, opgediend op een schaal met wat verlepte sla.
Olive went to the kitchen and brought out a small meat loaf, served on a plate of dismal lettuce.

Nate’s moeder plukte de verlepte bloemen uit haar niervormige bloembed in de voortuin.
Nate's mother was picking the wilted blossoms from her front kidney-shaped flower bed.

De spatten zaten op de donkergroene blaadjes van de rozenstruiken en hun verlepte bloemen.
It was spattered over the dark green leaves of the rose bushes and their faded blooms.

Het gras verwelkt, de bloem verlept, wanneer de adem van de Heer eroverheen blaast.
The grass withers, the flower fades, when the breath of the Lord blows upon it.

Ze gaf hem een schok, te meer daar ze niet oud was, maar verlept in de bloei van haar leven.
She came as a shock, all the more because she was not old, but withered in her prime.

En ik wil niet dat mijn kinderen zich hun vader herinneren als een verlepte man die gevangene is van een ligstoel.’
And I don’t want my children to remember a withered father who’s a prisoner of a recliner chair.”

Waarom ligt mijn bed vol verlepte oude dametjes?
Why is my bed full of white- haired old ladies?

Dezelfde verlepte bank, dezelfde kartondunne eettafel.
The same wilted couch, the same cardboard-thin dining table.

In de woning hing die typische oude-vrouwen-geur die leek op een mengsel van poeder, ouderdom en verlepte bloemen.
The air had that old-lady smell, what seemed to be a combination of powder, age, and flowers going to dust.

Ik voel me zo'n verlept blaadje sla dat niemand meer lust.
I feel like one of those things on the salad bar that nobody touches...

Ze had aantrekkelijk kunnen zijn, maar iets gaf haar een verlept en slonzig voorkomen.
She could have been attractive, but there was something sagging and sloppy about her.

In een vloek en een zucht was hij een oude man geworden, een verlepte, volgzame oude man.
In an instant he’d become an old man, a wilted and pliant old man.

Goede regens betekenden een volle buik voor iedereen, terwijl droogte magere koeien en verlepte gewassen tot gevolg had.
Good rains meant full stomachs; drought meant thin cattle and wilted crops.

Het gras en mos aan weerszijden van dit deel van de weg waren gelig grijs en verlept.
The grass and moss on either side of this part of the road were yellow-grey, withering away.

Nadia’s tuin was nog kleiner dan die van ons en er stonden alleen een verlepte rozenstruik en een roestige bolderkar.
Nadia’s yard was even smaller than ours, a sickly rosebush and a rusted child’s wagon the only ornaments.

(Als Pap haar zou zien zou hij haar een ‘verlepte Barbarella’ noemen’.
(If Dad saw her he would not hesitate to call her “a badly aged Barbarella.”

Hier was mijn uitgedroogde en vermoeide lichaam net zo verlept als het land om me heen.
Here my desiccated and weary body was as wasted as the land about me.

Later toen ik naar bed ging, zagen de bloemen er verlept uit.
Later, as I was getting into bed I noticed that the flowers looked pretty sick.

Bloemen, waarvan sommige verlept en bruin, spreken van een zwijgende omgang tussen de levenden en de doden.
Flowers, some weathered and brown, speak of quiet communions between the living and the dead.

In elke schaduw ging een verlept lichaam schuil.
Every shadow held a withered body.

Niet als je vindt dat ik er oud en verlept en ellendig uitzie.
Not if you think I'm old and sad and wretched-looking.

Ze gingen op drie rechte stoelen zitten, met een lage tafel en een kom met verlepte bloemen tussen hen in.
They sat down on three upright chairs, with a low table and a fading bowl of flowers between them.

Kleren die een halfjaar zijn opgesloten zien er verlept uit, alsof ze gestikt zijn.
Clothes that have been shut up for half a year look wilted, as if they have been stifled.

Eén voorwerp ontbrak en één verlept rozeblaadje lag vlak bij de plek waar het gestaan had op de vloer.
An artifact was missing and one wilted rose petal lay on the floor near where it had been.

Ze zette een bord voor hem neer: een vegaburger met verlepte sla die onder het broodje uitstak.
She dumped a plate in front of him: a veggie burger with wilted lettuce jutting out from the bun.