vermaarde oor Engels

vermaarde

adjektief, werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

famous

adjektief

Mijn vader was een vermaard wetenschapper en een getrouwe priesterschapsdrager.
My father was a famous scientist and a faithful priesthood holder.

renowned

adjektief

De vrouwen van de zee, de vermaarde parelduiksters.
The women of the sea, renowned pearl divers.

Soortgelyke frases

vermaard
celebrated · distinguished · famed · famous · glorious · illustrious · noted · renowned

voorbeelde

‘Ik was altijd vermaard om mijn armen.’
“I was always renowned for my arms.”

U moet zich realiseren vermaarde Kapitein... dat haar geheime zorg was dat we konden vertrekken uit Chiku Shan... voordat haar vader terug kwam.
You must realize, illustrious Captain... that her secret worry has been that we would depart Chiku Shan... before her father's return.

Ik denk aan John Mulholland, de vermaarde goochelaar en hoofdredacteur van het goocheltijdschrift The Sphinx.
I think of John Mulholland, the renowned magician and editor of the magic magazine The Sphinx.

+ En het moet voor Jehovah iets vermaards* worden,+ een teken tot onbepaalde tijd+ dat niet afgesneden zal worden.”
+ And it must become for Jehovah something famous,*+ a sign to time indefinite+ that will not be cut off.”

Ik begreep alleen niet waarom ik zou moeten stoppen bij Griffons vermaarde ijs- en hamburgertent.
I just didn’t understand why she wanted me to pull into Griffon’s landmark ice cream and burger place.

De hervormingsagenda van de Deense regering is zeker ambitieus, maar nu is het van belang erop toe te zien dat het vermaarde Deense flexizekerheidsmodel een vlotte overgang van werkloosheid naar arbeid blijft vergemakkelijken, maar tegelijk ook de marginalisering en de sociale uitsluiting reduceert.
While acknowledging the ambitious reform agenda of the Danish government, it is important to ensure that the renowned Danish ‘flexicurity’ model continues to facilitate a smooth transition between unemployment and work, while also limiting marginalisation and social exclusion.

T'Pan is vermaard op het gebied van subruimtemorfologie.
Dr T'Pan is practically a legend in the field of subspace morphology.

Aangezien in casu de conflicterende tekens niet als gelijk of overeenstemmend kunnen worden beschouwd, kan de grote bekendheid van het oudere merk of de vermaardheid daarvan binnen de Europese Unie niet afdoen aan de globale beoordeling van het verwarringsgevaar (zie in die zin arrest Starix, punt 22 supra, punt 61).
Since, however, in the present case, the signs in dispute cannot be regarded as identical or similar, the fact that the earlier mark is widely known or enjoys a reputation in the European Union cannot alter the overall assessment of the likelihood of confusion (see to that effect, Starix, paragraph 22 above, paragraph 61).

De vermaarde "drie maal twintig"-vermindering met 20% van de uitstoot van broeikasgassen tegen 2020; verbetering van de energie-efficiëntie met 20% en verhoging van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen met 20% vormen een duidelijke samenvatting van de Europese prioriteiten, die kan worden beschouwd als een kompas voor de beleidsmaatregelen van de EU, waarachter ook de Europese Raad zich heeft geschaard.
The famous ‘three 20s’ - a 20% reduction in greenhouse gases by 2020; improving energy efficiency by 20%, and increasing the use of renewables by 20% - is the shorthand way of expressing European priorities, and could even be described as the compass for European policy measures which has also been adopted by the European Council.

33 Met het eerste onderdeel van het eerste middel verwijt rekwirante het Gerecht geen rekening te hebben gehouden met het feit dat Zafra Marroquineros de letters „CK” afzonderlijk gebruikt, waarbij deze ook groot en in reliëf worden afgebeeld, samen met de in het klein gedrukte woorden „CREACIONES KENNYA”, om de vermaarde merken cK van Calvin Klein na te bootsen.
33 By the first part of the first ground of appeal, the appellant criticises the General Court for disregarding the fact that Zafra Marroquineros used the letters ‘CK’ in isolation in large highlighted letters together with the words ‘CREACIONES KENNYA’ in very small letters to copy the well-known marks cK of Calvin Klein.

Een van onze eerste en meest vermaarde leden.
One of our first and most illustrious members.

“En u bent natuurlijk de vermaarde majoor Gregory.”
"""And you must be the famous Major Gregory."""

Joye is een van de componisten die Guillaume Crétin opsomt in zijn vermaarde gedicht Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem (bewening van het overlijden van Johannes Ockeghem), geschreven na de dood van die componist in 1497; hij is er één van de engelen die Ockeghem in de Hemel verwelkomen.
Joye is one of the composers mentioned in Guillaume Crétin's famous poem Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem written on the death of Johannes Ockeghem in 1497; in it he is one of the angels welcoming Ockeghem into Heaven.

Daarentegen wordt de superieure kwaliteit van krenten van de soort „Gulf” alleen afgeleid uit de motivering van wet 553/1977 en hetgeen de verwijzende rechter en de Griekse regering betogen over de bijzondere vermaardheid die de „Gulf”-krenten zouden hebben, waaraan overigens geen BOB is toegekend.
On the other hand, the superior quality of ‘Gulf’ grapes is to be inferred only from the statement of reasons for Law 553/1977 and the statements made by the referring court and the Greek Government regarding the particular reputation enjoyed by ‘Gulf’ grapes, which do not, however, benefit from a PDO.

Vermaarde wetenschappers hebben zijn boek geprezen.
Renowned scientists have praised his book.

Of zeg mij, wie was eerlijker en dapperder dan de vermaarde Amadis van Gallië?
Tell me, if you will, who was more virtuous or more valiant than the famous Amadis of Gaul?

Om met de vermaarde Amerikaanse jurist Oliver Holmes te spreken:
In the words of the great American jurist Oliver Wendell Holmes,

Zo namen bijvoorbeeld in een dorp in Suriname tegenstanders van Jehovah’s Getuigen contact op met een spiritist die grote vermaardheid genoot omdat hij in staat was de plotselinge dood van mensen te veroorzaken door alleen maar zijn toverstok naar hen uit te steken.
For example, in a village in Suriname, opposers of Jehovah’s Witnesses contacted a spiritist who was well-known for being able to cause the sudden death of people simply by pointing his magic stick at them.

Er zijn verwijzingen naar slaven die door de Spartanen vrijgelaten werden, iets wat schijnbaar verboden was voor heloten, of die buiten Laconië verkocht zijn: de dichter Alcman; een zekere Philoxenos uit Cythera, die naar men zegt onder slavernij gebracht werd samen met al zijn stadsgenoten na inname van zijn stad, is later verkocht aan een Athener; een Spartaanse kok, verkocht aan Dionysius I of aan de koning van Pontus, beide versies worden door Plutarchus genoemd ; en de vermaarde Spartaanse verpleegkundigen, die zo gewaardeerd werden door Atheense ouders.
There are mentions of people manumitted by Spartans, which was supposedly forbidden for helots, or sold outside of Lakonia: the poet Alcman; a Philoxenos from Cytherea, reputedly enslaved with all his fellow citizens when his city was conquered, later sold to an Athenian; a Spartan cook bought by Dionysius the Elder or by a king of Pontus, both versions being mentioned by Plutarch; and the famous Spartan nurses, much appreciated by Athenian parents.

Naarmate de moderne technologie voortschrijdt, sterft de levensstijl van de bedoeïenen met hun vermaarde gastvrijheid tegenover vreemdelingen echter uit.
However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.

Ik moet zo ver mogelijk bij haar en die zogenaamde ‘vermaarde’ psychiaters uit de buurt zien te komen.
Eager to get as far from her and these “mental health experts” as I possibly can.

27 De Nefilim bleken in die dagen op de aarde te zijn, en ook nog daarna, toen de zonen van de ware God betrekkingen met de dochters der mensen bleven hebben en dezen hun zonen baarden; dit waren de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid.
27 “The Nephilim proved to be in the earth in those days, and also after that, when the sons of the true God continued to have relations with the daughters of men and they bore sons to them, they were the mighty ones who were of old, the men of fame.

Dit poststation was een bekende pleisterplaats aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Appia, die van Rome via Capua naar Brundisium (thans Brindisi genaamd) liep.
It was a well-known station on the famous Roman highway Via Appia, running from Rome to Brundusium (now called Brindisi) by way of Capua.

De landbouwcoöperatie heeft bovendien een club van liefhebbers van “Pomme de terre de Noirmoutier” opgericht waarbij zowel consumenten en culinaire bloggers als verscheidene in Frankrijk en daarbuiten vermaarde chef-koks zijn aangesloten.
The agricultural cooperative has also created a ‘Pomme de terre de Noirmoutier’ fan club, which brings together consumers or authors of culinary blogs and many famous chefs from France and abroad.

Daardoor werden nu allen overtuigd, dat zij groote liefde en groot medelijden voor de vermaarde stad Menschziel voelden.
Thus gave they conviction to all about them that they had love and compassion for the famous town of Mansoul.