vermagerd oor Engels

vermagerd

deeltjie

Soortgelyke frases

vermageren
attenuate · become thin · emaciate · fallaway · grow thin · lose · lose flesh · lose in weight · lose weight · loseflesh · loseinweight · macerate · slim · thin · to lose · to lose weight · to macerate · to slim · waste

voorbeelde

De rotspunt was te klein om veilig op te staan, zwak als hij was, dus hurkte hij en zwaaide met zijn vermagerde armen.
The top of the rock was too small to stand on safely, as weak as he was, so he crouched and waved his fleshless arms.

Hij is vreselijk vermagerd, hij is een oude, oude man geworden.
He is dreadfully thin, and has become an old, old man.

Opeens herinnerde ik me de hoge zijkanten en het kleine, vermagerde lichaam op de bodem.
Then in an instant I remembered the deep sides, and the little wasted figure at the bottom.

Ze was vermagerd, ze had haar haar honingblond geverfd en er roze highlights in laten zetten.
She had lost weight, she had dyed her hair honey blonde and put in pink highlights.

De moeder is zo vermagerd dat ze een totaal ander mens lijkt, en ze wil geen enkele vraag van haar neef beantwoorden.
The mother's so worn down that she looks like a different person, and she won't answer any of her cousin's questions.

We zagen er allebei erg ziek en vermagerd uit.
We both looked so sick and thin.

De tweede was een sterk vermagerde jongeman met dikke brilleglazen.
The second was an emaciated young man with thick eyeglasses.

Lili’s kalme vertrouwen, dat zelfs sterker werd terwijl haar lichaam tot op het bot vermagerde.
Lili’s serene confidence, burning brighter even as her body whittled down to stark bone.

We vermagerden allemaal en met zoveel zieke mensen waren beschamende ongelukjes aan de orde van de dag.
We were all losing weight and with so many sick people, embarrassing accidents were common.

Hij was een slanke man van in de veertig, net als wij allemaal vermagerd door de ontberingen van de oorlog.
He was a slender man in his forties, made thinner by the deprivations of the war, like every one of us.

Zelfs haar botten zijn vermagerd.
Even her bones have lost weight.

Geen dikke, vadsige beer, maar eentje die net uit zijn winterslaap was ontwaakt, vermagerd, rusteloos en hongerig.
Not a fat bear, more like a bear just out of hibernation, all slender and restless and hungry.

Het boek Stanley, door Richard Hall, zegt: „Stanley was sterk vermagerd en moe, maar hij vond dat als hij het stadje binnenstapte, hij er toch een knappere vertoning van kon maken dan [vroegere ontdekkingsreizigers] hadden gedaan.
The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.

Jagen werd moeilijk, en ze vermagerde.
Hunting became difficult, and she grew gaunt.

Mijn moeder is veranderd, en dan bedoel ik niet alleen dat ze is vermagerd en haar haar heeft geverfd.
My mother has changed—and I don’t mean just the weight loss and the dyed hair.

Ze waren een beetje vermagerd maar verder leken ze de beproeving goed doorstaan te hebben.
They were a little gaunt, but otherwise seemed to have survived their ordeal quite well.

En omdat hij ook nog was vermagerd, leek hij bizar jong, bijna een kind.
And as he’d lost weight, he looked bizarrely young, like a child.

Je bent vermagerd.
You've lost weight.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.
Chemotherapy has thinned his hair; cancer has caused him to lose weight.

Je bent vermagerd, hè?
You've slimmed down.

Beiden maakten een bleke en sterk vermagerde indruk.
Both appeared pale and emaciated.

Vermagerd, kaal en genummerd.
Emaciated, bald, and numbered.

‘U bedoelt dat hij vermagerd is sinds u hem voor het laatst gezien hebt?’
"""You mean he's lost weight since the last time you saw him?"""

Gus' hart brak toen hij zag hoe wanhopig vermagerd en opgebrand Torrington was.
Gus’s heart dropped as he saw how desperately thin and wasted Torrington had become.

Maar nu ik haar roerloos in bed zag liggen viel het me op dat ze zo vermagerd was.
But looking at her lying motionless in bed, I could see that she had lost many pounds.