vermageringskuur oor Engels

vermageringskuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diet

naamwoord

De dokter heeft mij vermageringskuren en een proteïnedieet voorgeschreven en in het begin viel ik snel af.
The doctor prescribed fasting and protein diets, and at first I lost weight rapidly.

slimming diet

naamwoord

„Wij waren daar twee maanden”, vertelt broeder Eden, „en ik kan deze kost als vermageringskuur aanbevelen.”
“We were there two months,” recalls Brother Eden, “and I can recommend that food as a slimming diet.”

voorbeelde

Verder kan het geen kwaad als onze teleporteurs op het schip blijven en daar al met hun vermageringskuur beginnen.
Moreover, it won't hurt our teleporters anymore to stay aboard the ship and begin their reducing cure.

Op deze manier wordt met het verslag beoogd van onderzoek een echt instrument voor regionale ontwikkeling te maken, hoewel het te betreuren valt dat de aan deze belangrijke Europese ambitie toegewezen middelen verminderd zijn, vanwege de vermageringskuur die de financiële vooruitzichten hebben ondergaan.
In this way the report aims at making research a genuine tool for regional development, even if it is deplorable that the resources allocated to this great European ambition have been reduced by the slimming course that the financial perspectives have undergone.

Consultatie en informatie inzake afslank- en vermageringskuren (diensten)
Consultancy and information relating to slimming and weight-loss treatments

Het voorstel voor een verordening inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen komt ook op een moment dat de media veel aandacht besteden aan diëten, vermageringskuren en gezondheid. Consumenten hebben meer dan ooit behoefte aan juiste, gefundeerde informatie zodat ze bewuste keuzes en beslissingen kunnen maken.
The proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on food also comes at a time when diet, dieting and health awareness are receiving prominent news coverage, with consumers needing accurate, substantiated information more than ever before to enable them to make informed choices and decisions.

Niet-medicinale diëtische en voedzame maaltijdvervangers (in de vorm van of voornamelijk bestaande uit zuivelproducten, vlees, vis, gevogelte en/of geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten), alsmede niet-medicinale voedingsmiddelen voor vermageringskuren (in de vorm van of voornamelijk bestaande uit zuivelproducten, vlees, vis, gevogelte en/of geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten)
Non-medicinal dietetic and nutritional meal replacements (in the form of, or mainly consisting of, milk products, meat, fish, poultry and/or preserved, dried and cooked fruits and vegetables), and non-medicinal foodstuffs for slimming purposes (in the form of, or mainly consisting of, milk products, meat, fish, poultry and/or preserved, dried and cooked fruits and vegetables)

Tien jaar na de eerste aanval van Lissabon-hysterie is dit helaas het nieuwe recept dat dreigt om te slaan in een vermageringskuur voor de Europese economie.
Ten years after the first bout of Lisbon hysteria, unfortunately this is the new recipe that is in danger of turning into a slimming cure for the European economy.

Dat is geen probleem, omdat mijn kliniek is gespecialiseerd in vermageringskuren.'
This is not a problem, since my clinic specialises in reducing-diets ‘ ‘Among other things.’

Of u schrijft u in voor een of andere vermageringskuur die de laatste tijd heel vaak in tijdschriften voor jongeren opduiken en waarvan het effect sterk overdreven wordt, terwijl er niets over bijwerkingen wordt gezegd. Of u gaat in op een aanbod dat uiteindelijk een vorm van blijkt te zijn.
Alternatively, you fall for one of the slimming courses that are on offer – particularly frequently in young people’s magazines in recent times – the effectiveness of which is much exaggerated and whose side-effects are glossed over.

Massagetoestellen voor cosmetische en esthetische doeleinden, massageapparaten voor de schoonheidsverzorging, ultrasone apparaten cosmetische doeleinden, functionele meubelen voor cosmetische praktijken, stroomtoepassing op het menselijk lichaam voor cosmetische doeleinden, vibratietoestellen voor massage, installatie voor een vermageringskuur
Massage apparatus for cosmetic and aesthetic purposes, massage apparatus for beauty care, ultrasound apparatus for cosmetic purposes, functional furniture for cosmetic practices, application of electrical current to the human body for cosmetic purposes, vibration apparatus for massage, facilities for treating weight loss

Vermageringskuren, schoonheidskuren
Slimming treatment, beauty care

De dokter heeft mij vermageringskuren en een proteïnedieet voorgeschreven en in het begin viel ik snel af.
The doctor prescribed fasting and protein diets, and at first I lost weight rapidly.

‘Hij is naar Parijs geweest voor een vermageringskuur!
“He’s been to Paris and done a slimming cure.

Medische diensten, schoonheids- en gezondheidscentra met behandelingen, onder andere anti-stressbehandelingen, Turkse baden, sauna's, jacuzzi's, schoonheidssalons, uv-stralen, hydrotherapie, elektrotherapie, verjongingskuren, gezichts- en lichaamsbehandelingen, ontspanning, vermageringskuren, balneotherapie, thermen voor de luchtwegen, moddertherapie, shiatsu en plastische chirurgie
Medical services, beauty and health-treatment centres, including, anti-stress, Turkish baths, saunas, Jacuzzi, beauty parlours, UVA rays, hydrotherapy, electrotherapy, rejuvenation, facial and body beauty, relaxation, slimming, spa therapy, hydrotherapy for airways, mud therapy, shiatsu and plastic surgery

Had hij de laatste tijd soms een vermageringskuur gevolgd via een dieetclub?
Might he have joined a diet group lately?

Suikerbakkerswaren, niet-medicinale diëtische en voedzame maaltijdvervangers (in de vorm van of voornamelijk bestaande uit granen of meelproducten), alsmede niet-medicinale voedingsmiddelen (die geen noten bevatten) voor vermageringskuren (in de vorm van of voornamelijk bestaande uit meel, granen en graanpreparaten, rijst, natuurlijke zoetstoffen, zout en kruiden)
Confectionery, non-medicinal dietetic and nutritional meal replacements (in the form of, or mainly consisting of, cereals or flour products), and non-medicinal foodstuffs (not containing nuts) for slimming purposes (in the form of, or mainly consisting of, flour, cereals and preparations made from cereals, rice, natural sweeteners, salt and spices

Verder kan het geen kwaad als onze teleporteurs op het schip blijven en daar al met hun vermageringskuur beginnen.
Moreover, it won’t hurt our teleporters anymore to stay aboard the ship and begin their reducing cure.

De meeste bemanningsleden begonnen vrijwillig aan een vermageringskuur.
Most of the crew had voluntarily started slimming.

Het is duidelijk dat sommigen van de gelegenheid gebruik maken om de begroting opnieuw uit te breiden. Dit komt erg ongelegen nu de convergentiecriteria van de Economische en Monetaire Unie de lidstaten een strenge budgettaire vermageringskuur opleggen.
Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.

Het bijzondere karakter van de onderhavige zaak schuilt in het feit dat wij ons bij ons antwoord noodzakelijkerwijs zullen moeten buigen over zowel de structuur als de relevantie van de verschillende voorgelegde vragen, die een vermageringskuur zullen ondergaan.
The present case is unusual in the sense that, in the course of giving its reply, the Court will be compelled to consider both the structure and the relevance of the various questions referred, which will require a certain slimming down.

Dat is geen probleem, omdat mijn kliniek is gespecialiseerd in vermageringskuren.'
This is not a problem, since my clinic specialises in reducing-diets.’

Advisering en informatie op het gebied van vermageringskuren
Slimming treatments consultancy and information

„Wij waren daar twee maanden”, vertelt broeder Eden, „en ik kan deze kost als vermageringskuur aanbevelen.”
“We were there two months,” recalls Brother Eden, “and I can recommend that food as a slimming diet.”

Dat bondskanselier Kohl zwaarlijvig is, betekent niet dat premier Juppé een vermageringskuur moet volgen. De geschiedenis van beide is niet dezelfde.
Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet - we're talking about two different histories.

Probeer een vermageringskuur
Why don`t you go on a diet?

Zeker een vermageringskuur, zoals al die vrouwen.
Banting I suppose, like all these women.