vermaken oor Engels

vermaken

/vɛrˈmakən/ werkwoord

iemand prettig en leuk bezighouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entertain

werkwoord

to amuse

Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
He is in charge of entertaining the foreign guests.

amuse

werkwoord

iemand prettig en leuk bezighouden

Als men in het land is, vermaakt men andere mensen.
When one is in the country, one amuses other people.

turn

werkwoord

shift · amend · bequeath · alter · change · convert · divert · to amuse · to entertain · make a will · make over · recreate · disport · devise · will · makeawill · remodel · demise

Soortgelyke frases

met duivels vermaak bekijken
gloat

vermaak
amusement · appeal · delectation · distraction · diversion · divertissement · enjoyment · entertainment · festivity · fun · happiness · pleasure · recreation · sport

zich vermaken
disport · enjoyoneself · have a good time · haveagoodtime · play · recreate · relax · to amuse oneself · to enjoy oneself · to have a good time

voorbeelde

Dus, inderdaad, ik vind het nogal vermakelijk.
So, yeah, I do find it a touch amusing.

De mannen van God ondernamen de reis uit vroomheid, maar de anderen schenen zich goed te vermaken.
“‘Let those to whom God gives the gift of abstinence know that they shall receive their proper reward,’ ” Philip quoted.

En nu sta ik zelf achter het glas, en word ik bekeken door een kamer vol mensen die willen dat ik hen vermaak.
I’m suddenly in an exhibit, and there’s a room full of people waiting for me to entertain them.

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

De wacht keek naar Terisa alsof hij vermaak verwachtte.
The guard glanced at Terisa as if he anticipated entertainment.

Het vuur aanstekend met de spreuk die het Volk zo vermakelijk vond, bracht ik water aan de kook.
Lighting the fire with the incantation that the Folk were finding so entertaining, I set water to boil.

Je denkt alleen omdat je zo knap bent, dat ik hier ben om je te vermaken?
You think just because you're incredibly hot, I'm here to entertain you?

Incy was, voordat hij kennelijk krankzinnig werd, vermakelijk, opwindend... maar betrouwbaar?
Incy, before he apparently went insane, had been amusing, exciting—but reliable?

Simon lachte evenzeer van verbazing als van vermaak.
Simon laughed with as much surprise as amusement.

Zijn vader liet hem vechten tegen andere kinderen tot vermaak van buurtbewoners, die zakgeld in de ring wierpen waarmee hij de huishuur betaalde.
Jake's father forced the boy to fight other boys in order to entertain neighborhood adults, who threw pocket change into the ring.

Het modderbad dient echter ook andere doelen dan zalig vermaak.
The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.

Geesten waren er alleen om vermaak te bieden.
Ghosts were for entertainment.

Deze strijders zijn ongemanierd en vermaken zich door liederen te zingen.
They are warriors, unschooled in manners. They like comic songs.

Vermaak?
Entertainment?

De definitie van audiovisuele mediadiensten bestrijkt massamedia, voor zover zij ter informatie, vermaak of educatie dienen, maar heeft geen betrekking op welke vorm van particuliere correspondentie dan ook, zoals e-mails die aan een beperkt aantal ontvangers worden gezonden.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.

‘Wie zegt, dat man en vrouw zich in elkaars gezelschap niet zouden vermaken?
‘Who says man and wife are bad company?

Het is vermaak.
It's entertainment.

‘Het was niet echt jouw soort vermaak.’
“It wasn’t really your sort of entertainment.”

Arch is enig kind en kan zich dus kostelijk vermaken over het feit dat Kelly me zo makkelijk op de kast kan jagen.
Arch is an only child and thereby endlessly amused by the ways in which Kelly is able to so easily irritate me.

Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta's, in tabletten, in tubes, in flesjes of in bakjes (excl. in assortimenten)
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets)

Dan zouden we ons thuis gewoon vermaken, en niet steeds van die gekke dingen uithalen.
We'd be happily entertained at home and wouldn't get into these high jinks.

Koe, vermaak ons.
Cow, amuse us.

Ik wil mijzelf en mijn kinderen vermaken en opvoeden.
I'd like to entertain, educate me and my kids.

‘En jij, vermaak jij je een beetje?’
‘And you, you are enjoying yourself ?’

Voel je in de tussentijd vrij om je koffie op te drinken en je even te vermaken in de vergaderkamer.’
For now, feel free to finish your coffee and relax in the conference room.”