vermanen oor Engels

vermanen

Een uitbrander geven of berispen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admonish

werkwoord

warn or notify of a fault; exhort

Ik hoorde dat je vermaand was niet meer te bemoeien met Salems zaken.
I'd heard you'd been admonished not to interfere any further with Salem's affairs.

scold

werkwoord

Hij vermaande hen ernstig omdat ze het jongetje niet hadden laten dopen.
He scolded them severely for not having had the little boy baptized.

to admonish

werkwoord

Hoewel hij vriendelijk en attent moet zijn, is het soms nodig dat hij wanordelijken vermaant.
He must be kind and considerate, but yet at times it is necessary for him to admonish the disorderly.

to exhort · warn · exhort

Soortgelyke frases

vermaan
admonishment · admonition · advice · awakening · caution · caveat · commination · counsel · decision · exhortation · monition · notice · rebuke · reprimand · warning

vermanend
admonitory · cautionary · exemplary · monitory · warning

voorbeelde

9. (a) Waardoor wordt bepaald of het voor een ouderling van een gemeente juist zou zijn een uitgesloten persoon die hij ontmoet vermanend toe te spreken?
9. (a) What would determine whether it would be proper for a congregation elder to speak words of exhortation to a disfellowshiped person with whom he meets up?

Urania denkt na, de vermanende blik van het oude vrouwtje, mager ineengedoken in haar stoel, trotserend.
Urania reflects, enduring the censorious look of the old woman bent like a hook in her chair.

Toen fluisterde een vermanend stemmetje: Hij meent er niets van.
Then the voice of reason whispered, He doesn’t mean it.

Verman u daarom!
So arouse yourself!

Christelijke vermaningen worden ten zeerste op prijs gesteld door hen die liefde voor Jehovah hebben.
Christian exhortation is very much appreciated by those who have love for Jehovah.

‘Meneer Petowski, ik...’ begon Harriman, maar de hoofdredacteur hield een vermanende vinger op.
Petowski, I—” Harriman began, but the editor held up a single finger for silence.

Wat moet het hem in deze tijd pijn doen als jongeren die „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” zijn opgevoed, stiekem verkeerde dingen doen! — Efeziërs 6:4.
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.

Echtgenoten en hun vrouwen waardeerden speciaal de vermanende raad in de lezing „Echtgenoten, aanvaardt uw verantwoordelijkheden als hoofd”.
Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Ze uit dit vermaan zo zacht mogelijk, maar het schrikt me op alsof ik door de bliksem getroffen word.'
She delivers this rebuke as softly as possible, but it jolts me as if I’ve been hit by lightning.

Welke vermaning geeft Efeziërs 6:4 aan vaders, en wat kan er gebeuren als deze raad wordt genegeerd?
What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Allen dienen derhalve de vermaning van de apostel Petrus ter harte te nemen: „Geliefden, ik vermaan u, als vreemdelingen en tijdelijke inwoners, u te blijven onthouden van vleselijke begeerten, die strijd voeren tegen de ziel.” — 1 Petrus 2:11.
All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.

‘Me dunkt, lord Baralis, dat u zich wel zeer veel vrijheden hebt gepermitteerd,’ zei de koningin vermanend.
"""It would appear, Lord Baralis, that you have taken many liberties,"" reprimanded the queen."

(b) Met welke geesteshouding dienen vermaningen gegeven te worden?
(b) With what attitude should exhortation be given?

Daarentegen zegt de schriftplaats verder: „Maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen.”
On the other hand, the scripture goes on to say: “But go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”

‘Niet laten merken dat je hier bent voor Eve,’ zegt ze vermanend en ik schud mijn hoofd.
‘Don’t let on you’re here about Eve,’ she warns, and I shake my head.

Ik was erg dankbaar voor die liefdevolle vermaning en aanwijzing!
How grateful I was for that loving correction and direction!

Verder wil ik benadrukken dat ik de vermaningen aan Israël ook graag evengoed aan het adres van de Palestijnen gericht zou willen zien.
I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Zoë laat Juno ermee wegkomen dat ze zelfs maar de geringste vermaning met een venijnig ‘Och, wat zou het!’
Zoë lets Juno get away with rejecting even the gentlest admonishment with a virulent ‘Oh, whatever!’

Maar omdat oneerlijkheid zo algemeen is in deze zondige wereld, hebben christenen de volgende vermaning nodig: „Spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste . . .
Because dishonesty is so common in this sinful world, however, Christians need this reminder: “Speak truth each one of you with his neighbor . . .

Catharina’s favoriete vermaning was ‘wees mannelijk!’
Catherine’s favorite admonition was “Be manly!”

De apostel Paulus zegt vermanend tot hen: „Gaat er . . ., omdat gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging” (Kol.
To these, the apostle Paul gives the admonition: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”

Een van degenen die zich zorgen maken, monseigneur Ovidio Pérez Morales, secretaris van het rooms-katholieke episcopaat, verklaarde onlangs in een vermanende boodschap: „Wij worden meegesleurd in een golf van verspilling, van luxe en van collectieve dwaasheid. . . .
One troubled person, Monsignor Ovidio Pérez Morales, secretary of the Roman Catholic Episcopate, in a recent admonitory message, stated: “We are living in an inundation of waste, of luxury and of collective foolishness. . . .

Verman je, verdorie.
Control yourself, huh?