vernamen oor Engels

vernamen

werkwoord

Soortgelyke frases

vernemen
apprehend · attain · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · find out · findout · get · grab · grapple · grasp · grip · hear · hit · learn · learn of · learnof · nab · notice · perceive · run across · run up against · scald · score · see · seize · snatch · strike · to find · to find out · to hear · to learn of · trap · understand

voorbeelde

Recent vernamen we dat de Belgische Delcredere-dienst de staatswaarborg heeft verleend in het kader van het gesloten contract tussen FN en de regering van Nepal om 5 500 Minimi-mitrailleurs te leveren.
It has recently come to light that Delcredere, the Belgian export credit insurer, has issued a government guarantee within the framework of the agreement concluded between FN Herstal and the government of Nepal to supply 5 500 Minimi machine guns.

Ik vernam dat grote vloten viskotters op skrei jagen.
I learned that large fleets of fishing cutters hunt for skrei.

Daar vernamen ze dat de Amerikaanse MC-8o naar Dallas-Fort Worth vertraging had.
Here they learned that the American MD-8o for Dallas-Fort Worth was delayed.

Hij zei dat Ray Kimball gechoqueerd en bang was toen hij vernam dat Dustin dood was.
He said Ray Kimball seemed genuinely shocked to hear Dustin was dead, and that he seemed scared.

Jozua, die op het punt stond hem op te volgen, en geheel Israël moeten zich buitengewoon verheugd hebben toen zij de krachtige uiteenzettingen hoorden die Mozes van Jehovah’s wet gaf en zijn indrukwekkende aansporing vernamen om moedig te zijn wanneer zij het land zouden binnentrekken om het in bezit te nemen. — Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Toen ze hier verbleef, vernam ze van haar doodgeboren tweelingzus en veranderde daardoor.
During her stay here, she found out about her stillborn twin and changed.

Ondertussen vernam ik het van een vijftienjarige meid dat mijn partner het achter mijn rug om deed.
Well, instead I had to learn from a 15 year old girl that my partner went behind my back.

De matrozen gingen de ene kant op en Alma de andere, en dat was het laatste wat ze ooit nog van de Elliot vernam.
The sailors went one way and Alma went the other, and that was the last she ever heard of the Elliot.

Toen zijn vrouwe vernam dat hij dood was, ging ze aan verdriet ten onder, weldra gevolgd door haar pasgeboren zoon.
When they told his lady of his death she perished of grief, and her newborn son soon followed.

Toen ik vernam dat zij hier vanavond en morgenochtend zou zijn, kwam ik hierheen om de gelegenheid te benutten.
I heard she would be here tonight and all tomorrow forenoon, and came down to seize the opportunity.

Mijnheer de Voorzitter, ik was zeer teleurgesteld toen ik vernam dat de Voorzitter van het Europees Parlement geen plaats aan de onderhandelingstafel met president Bush was toebedeeld.
Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

“Toen ik vernam dat u vandaag kwam, heb ik mevrouw Franke uitgenodigd.
“When I got your message that you were arriving today, I invited Mrs.

had hij gevraagd toen hij het nieuws vernam.
he’d said when he heard the news.

‘Het tragische nieuws over madama Isoldes dood vernam ik pas vanmiddag bij mijn terugkeer.
‘The tragic news of Madama Isolde’s death I learned only when I returned this afternoon.

Zodra mijn kiezer dit vernam, legde hij zijn functie als directeur neer, aangezien hij niet langer betrokken wilde zijn bij een dergelijke organisatie.
On learning this my constituent immediately resigned his position as director (managing) since he no longer wished to be involved with such an organisation.

Het Duitse publiek was geschokt toen men in 1994 vernam dat zo’n 2500 mensen met HIV waren besmet door bloedtransfusies en bloedprodukten.
In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.

Toen de BBKK vernam dat Da Silva Martins zich per 31 juli 2002 definitief als inwoner van Duitsland had laten uitschrijven, heeft de BBKK bij besluit van 5 februari 2003 zijn verzekering beëindigd per 31 juli 2002 en hem bij besluit van 12 februari 2003 verzocht de tussen augustus en december 2002 betaalde verzorgingstoelagen terug te betalen, in totaal 1 025 EUR.
When BBKK learnt that Mr da Silva Martins had notified the authorities of his definitive departure from Germany on 31 July 2002, BBKK, by a decision of 5 February 2003, terminated his insurance as from 31 July 2002 and, by a decision of 12 February 2003, ordered him to repay the care allowance paid from August to December 2002, amounting to EUR 1 025.

Toen ik de volgende avond in Parijs aankwam, vernam ik dat Nicki al bij Roget was geweest.
The following evening when I came into Paris, I learned that Nicki had already been to Roget.

Toen broeder Rutherford, de president van het Genootschap, dit vernam, werd Freytag onmiddellijk ontslagen en werd het bureau in Genève gesloten.
When Brother Rutherford, the Society’s president, learned of this, Freytag was immediately discharged and the office in Geneva was closed.

Toen pas vernam ik dat ik een hersenbloeding had gehad.
Only then did I learn that I had suffered a brain hemorrhage.

Van verschillende personen vernam ik, dat de Italiaanse dealers, blijkbaar op grond van instructies van de autoconstructeur, niet aan personen uit de Bondsrepubliek Duitsland en Oostenrijk mogen verkopen (...)"
I have been told by several people that Italian dealers are not allowed to sell anything to persons from the Federal Republic of Germany and Austria, apparently because of an instruction from the vehicle manufacturer.

Pas tegen lunchtijd vernam Leo wat er met Jodi aan de hand was.
It was almost lunchtime before Leo learned what was happening to Jodi.

Gedurende haar controlebezoeken vernam de Rekenkamer dat het in sommige lidstaten (42) zeer moeilijk is personen te vervolgen die bij georganiseerde fraude betrokken zijn, bijvoorbeeld een schakel vormen in een keten die is opgezet voor carrouselfraude, waarbij uitsluitend tegen andere lidstaten wordt gefraudeerd.
During its audit missions, the Court was informed that in some of the Member States (42), it is very difficult to prosecute persons involved in fraudulent schemes, for example participating in chains set up for carousel fraud, where only other Member States are defrauded.

Ik vernam dat je klaar bent met je doctoraat, waardoor je de eerste antropoloog bent, die zowel in de VS als Cuba erkend is.
? I heard you finished your doctorate, making you the first ever forensic anthropologist to be certified in both the United States and Cuba.

Hij schatte haar leeftijd op dertig, en vernam later dat het tweeëndertig was.
He put her age at thirty, and later learned it was thirty-two.