vernietigd oor Engels

vernietigd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

destroyed

participle

De brug was vernietigd door een gigantische robot.
The bridge was destroyed by a giant robot.

Soortgelyke frases

vernietigen
abate · abolish · annihilate · annul · avoid · blast · blight · break down · break up · breakdown · cancel · confound · consume · crush · dash · defeat · demolish · demolish dash · destroy · destruct · devastate · dissipate · eradicate · exterminate · extinguish · gut · immolate · nix · nullify · obliterate · override · overthrow · overturn · perish · prostrate · pull down · quash · ransack · ravage · rescind · reverse · ruin · sack · shatter · sink · smash · spoil · take down · to abolish · to annihilate · to demolish · to destroy · to destruct · to quash · trash · undo · wipe out · wither · withering · wreck

vernietigend
destructive · devastating · scathing · withering

vernietigd worden
be annihilated · be demolished · be destroyed · be ruined

voorbeelde

Volgens de Commissie is er geen risico op verspreiding van voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen wanneer de grond wordt behandeld in speciale verbrandingsinstallaties voor gevaarlijk afval die in overeenstemming zijn met Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbranding van afval ( 3 ), op een zodanige wijze dat de bestrijdingsmiddelen of persistente organische verontreinigende stoffen erin vernietigd of onomkeerbaar omgezet worden.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.

Het huis is net een foto van het leven dat we ooit hadden, genomen vlak voordat het werd vernietigd.
The house is like a freeze-framed picture of the life we once had, snapped in the instant before it was obliterated.

De katharen moesten worden vernietigd, niet alleen omdat ze de waarheid kénden, ze wáren de waarheid ook.
These people had to be eliminated because they didn’t just know the truth, they were the truth.

Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
Reminding us that many ridiculers would come who assume God has forgotten man’s condition, he says: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.

De profetische illustratie van Jezus liet ook zien dat er tijd moest verstrijken voordat de met onkruid te vergelijken personen volledig openbaar zouden zijn, om ten slotte vernietigd te worden.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Een dergelijke schending van artikel 73 van verordening nr. 40/94 rechtvaardigt niet dat de bestreden beslissing wordt vernietigd.
Such an infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 does not justify the annulment of the contested decision.

De beslissing van de oppositieafdeling is dus vernietigd voor zover de oppositieafdeling geoordeeld had dat die diensten soortgelijk waren.
The Opposition Division’s decision was therefore annulled in so far as it found those services to be similar.

'Wat kan jou dat schelen, als Morg maar vernietigd wordt?'
“What do you care, so long as Morg is dead?”

De beschikking waarbij het beroep niet-ontvankelijk is verklaard, geeft blijk van een onjuiste rechtsopvatting en moet om de volgende redenen worden vernietigd:
The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:

66 Uit een en ander vloeit voort dat het enige middel wordt aanvaard, zodat de bestreden beslissing moet worden vernietigd voor zover de kamer van beroep heeft geoordeeld dat de rechten van de houdster van het ingeschreven merk vervallen moesten worden verklaard voor de waren van de klassen 9 en 25.
66 It follows from all the foregoing considerations that the sole plea in law must be upheld, with the result that the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal found that, for the goods in Classes 9 and 25, the rights of the proprietor of the registered mark had to be revoked.

De verbodsbepalingen van lid 1 en lid 2 van dit artikel zijn van toepassing tot de lading is geïnspecteerd, en, zo nodig, in beslag genomen of vernietigd, naargelang van het geval.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.

Het Hof deed op 6 november 2008 uitspraak en besliste het volgende: - Besluit 2006/1016/EC wordt vernietigd; - de gevolgen van het besluit worden gedurende 12 maanden gehandhaafd; - het nieuwe besluit moet op de tweeledige rechtsgrondslag van artikel 181 A en artikel 179 worden gebaseerd en dus volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.

In hoger beroep betoogt betrokkene dat deze beslissing moet worden vernietigd omdat de autoriteiten bij de beoordeling van de omstandigheden van de zaak het evenredigheidsbeginsel niet hebben toegepast en geen redenen hebben opgegeven voor de vervanging van de geldboete door verwijdering.
On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.

Mijn geheime hoop dat Eva misschien toch zou kunnen terugkeren... was daarmee vernietigd.
My secret hope that Eva could come back here was dashed.

De Lid-Staten kunnen bepalen dat, wanneer schadevergoeding wordt gevorderd omdat het besluit onwettig is genomen, het aangevochten besluit eerst moet worden vernietigd door een instantie die daartoe bevoegd is .
The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.

Het Spaanse leger werd niet alleen verslagen, maar als het ware vernietigd.
The Castilian army was not only defeated, but annihilated.

Voor je hen vernietigde zijn de replicators de scheepscomputer binnengedrongen.
Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Indien na het verstrijken van de termijn van zestig dagen het terugsturen niet heeft plaatsgevonden, wordt de zending vernietigd, behoudens in geval van vertraging met een geldige reden.
If, after the expiry of the 60-day period, re-dispatch does not take place, the consignment shall be destroyed, unless a delay is justified.

Uiteindelijk werden tijdens deze reeks gevechten drie Sovjetlegers, het 16e, 19e en 20e, omcirkeld en vernietigd vlak ten zuiden van Smolensk hoewel behoorlijke aantallen van het 19e en 20e erin slaagden te ontsnappen.
Three Soviet armies (the 16th, 19th and the 20th army) were encircled and destroyed just to the south of Smolensk, though significant numbers from the 19th and 20th armies managed to escape the pocket.

b) schapen met slechts één ARR-allel mogen het bedrijf alleen verlaten als zij direct voor menselijke consumptie worden geslacht of worden vernietigd. In afwijking hiervan:
(b) sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.

De rechter die als openbare aanklager optreedt, is bij de raadslieden van de verdediging zeer gevreesd, omdat het bijzonder moeilijk is zijn eisen vernietigd te krijgen.
The judge acting for the prosecution is particularly feared by the defense counsel because it is very difficult to annul his requests.

Conclusie: dat kleine advocatenkantoortje kon worden vernietigd.
Bottom line: this little law firm can be destroyed.

Wanneer de in de leden 1 of 2 bedoelde inspectie wordt uitgevoerd, confisqueren de lidstaten voorwerpen waarvan de levering, verkoop, overdracht of uitvoer krachtens dit besluit in overeenstemming met punt 16 van VNVR-Resolutie 1929 (2010) verboden is, en vernietigen zij deze (onder meer door gehele vernietiging, onbruikbaarmaking, opslag of overdracht naar een andere staat dan de staat van herkomst of bestemming om daar te worden vernietigd).
In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 16 of UNSCR 1929 (2010).

Sierra-1 vernietigd.
Sierra - 1 destroyed.