verordonneren oor Engels

verordonneren

werkwoord

Een opdracht geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

order

werkwoord

to issue a command

Heeft u verordonneerd dat Bell een week lang alleen water kreeg?
Did you order that Private Bell get nothing but water for a week?

dictate

werkwoord

Een opdracht geven.

To express as instruction to be executed by the receiver, in accordance with an authority acknowledged by him.

voorbeelde

Hij bestond het om te verordonneren dat er op de marineschepen backgammon werd gespeeld en niet gekaart.
He took it into his head to order that backgammon, not cards, should be played on Royal Navy vessels.

Ik zal een gevechtsvliegtuig verordonneren om een raket af te vuren op een van die heuvels daar.
I’ll order a Predator drone to fire a missile into the top of one of those hills over there.

Totdat ik anders verordonneer, ben ik de wet.'
Until I decree otherwise, I am the law.

'Kuzarl onderneemt zijn tocht, wat de raad van Zaddath ook verordonneren mag.
“Kuzarl will go on his journey whatever the Zaddath council decrees.

Mijn plan om hem te vragen, of liever nog te verordonneren, om thuis te komen vervliegt.
My plans to ask him or even tell him to get home where he belongs dissolve.

Nadat een VN-werkgroep over de zaak van vijf in de VS gedetineerde Cubaanse burgers - de heren António Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabañino en René González - op 27 mei 2005 tot de conclusie was gekomen dat er niet in een klimaat van objectiviteit en onpartijdigheid vonnis is gewezen, besloot het Hof van beroep van het 11e district in Atlanta (VS) op 9 augustus jongstleden met algemene stemmen om het vonnis van de rechtbank in Miami nietig te verklaren, de veroordeling van deze vijf Cubaanse burgers bijgevolg te herroepen en een nieuw proces te verordonneren.
Following the decision taken on 27 May 2005 by the UN Working Group on the five Cuban citizens being held in the USA – Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and René González – stating that 'the trial did not take place in a climate of objectivity and impartiality', the 11th Circuit Court of Appeals of Atlanta (USA) unanimously decided on 9 August 2005 to annul the judgment delivered in Miami and therefore to quash the convictions against the five Cuban nationals, and ordered a new trial to be held.

Als bewindvoerder zal ik als eerste bliksemafleiders... op elke publiek gebouw verordonneren.
The first week I'm in office, you'll see a lightning rod on every public building from Van Buren to Kittery.

Vervolgens probeerden ze hem te pakken door gewoon een paar willekeurige extra bepalingen te verordonneren.
Then they decided to go after him by imposing additional and arbitrary restrictions.

Nog voor hij iets kon verordonneren, drong Ruppertus Splendidus naar voren.
But before he could give the order, Rupert Splendidus stepped forward.

Ik zal een gevechtsvliegtuig verordonneren om een raket af te vuren op een van die heuvels daar.
I'll order a Predator drone to fire a missile into the top of one of those hills over there.

Sterker nog, u zou eens moeten verordonneren dat er een dna-test wordt gedaan op het lichaam dat in het mortuarium ligt.
Even better, you can order a DNA test on the body in the morgue.

Denk jij dat je na drieduizend jaar gewoon kunt verordonneren dat er een einde moet komen aan het doden?
You think that after three thousand years you can simply decree that the killing will stop?

Maar zoals de heer Harrison hier zojuist heeft verklaard, heeft de regering hierop gereageerd door alle gekozen leden die niet al gevangen zitten of in ballingschap verkeren, te verordonneren zich twee maal per dag bij de plaatselijke autoriteiten te melden, voornamelijk om hen ervan te weerhouden zelf bijeen te komen.
However, as Mr Harrison has just pointed out, the government has responded by ordering all the elected members not already in jail or exiled to report twice a day to local authorities, basically to stop them convening on their own.

Je vader schrok er zo van dat hij en Rosse van plan waren hier een quarantaine te verordonneren.
It alarmed your da enough that he and Rosse came back here to plan the quarantine.

Welke rechtbank zou verordonneren dat zij vanwege een belachelijk technisch detail een baby moeten krijgen toegewezen?’
What court would rule they should get a baby girl because of a ridiculous technicality?

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben daar geen voorstander van, en we kunnen dat ook helemaal niet van boven verordonneren.
(DE) Mr President, I am not in favour of that and, of course, it is not possible to impose this from above.

Over zijn leven te beslissen en zijn dood te verordonneren.'
To rule his life, and decree his death.""

Elk moment kon Heathcote, de havenmeester van Harwich, een derde doorzoeking verordonneren.
At any time Heathcoate, the Habour Master, might order a third search.

Hij beschouwt deze besluiten als "behoorlijk problematisch” omdat zij "het primaat van economische vrijheden boven de grondrechten en het respect voor het arbeidsrecht” verordonneren.
He considers these decisions 'considerably problematic' because, he says, they decree 'the primacy of economic freedoms over fundamental rights and the respect of labour law.'

Wij verordonneren hiermede het Keizerlijke Japanse Opperbevel om onmiddellijk orders uit te vaardigen aan alle Japanse strijdkrachten en aan alle strijdkrachten onder Japans bevel, waar dan ook gesitueerd om henzelf onvoorwaardelijk over te geven en dit geldt tevens voor alle troepen die onder hun bevel staan.
We hereby command the Japanese Imperial General Headquarters to issue at once orders to the commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their control.

De Franse autoriteiten verordonneren dat buitenlandse vrachtwagenchauffeurs die in loondienst ritten uitvoeren die aanvangen of eindigen in Frankrijk, vanaf 23.07.2016 via een mee te voeren document (detacheringsformulier) moeten kunnen aantonen dat zij het Frans minimumloon ontvangen.
Starting on 23/07/2016, the French government requires that foreign, non-self-employed truck drivers whose transports start or end in France carry with them proof (deployment form) that they are in receipt of the French minimum wage.

De te verwachten vader des vaderlands die troost zou bieden in tijden van nood en de grootste CSI uit de menselijke geschiedenis zou gaan verordonneren, liet zich niet zien.
The much-anticipated "father to the country", one who would provide comfort in a time of crisis and would call for the biggest CSI in the history of mankind, never showed up.

Wij verordonneren hiermede alle civiele, officiŽle functionarissen van het leger en de marine om aan alle orders en alle uitvaardigingen gehoor te geven en aanwijzingen op te volgen en uit te voeren zoals die door het Opperbevel van de Geallieerden noodzakelijk worden geacht om aan deze capitulatie uitvoering te geven zoals deze door hen of in hun opdracht worden opgesteld; en we geven opdracht aan al zulke officiŽle functionarissen om op hun post te blijven en hun niet-gevechtstaken-plichten te blijven vervullen tenzij deze specifiek opgeheven worden door hen of in hun opdracht.
We hereby command all civil, military, and naval officials to obey and enforce all proclamations, orders, and directives deemed by the Supreme Commander for the Allied Powers to be proper to effectuate this surrender and issued by him or under his authority; and we direct all such officials to remain at their posts and to continue to perform their non-combatant duties unless specifically relieved by him or under his authority.